１０９７ 中国の三面記事を読む（４６１） 「シンクロの母」井村雅代に感謝（下） “鬼コーチ”にもやさしい一面が 大きな夢には敬服

2008-08-24 18:28:24　"女魔头"也有柔情一面 伟大梦想令人钦佩

来源: 网易体育　 作者：常青树 　网友评论 142 条 进入论坛

網易体育８月２４日報道：昨日（２３日）終ったオリンピック・シンクロのチーム種目で、選手達はすばらしい演技で歴史的快挙を成し遂げ、初めてオリンピックの表彰台に立った。　この銅メダルの争 奪戦の中で、中国チームは強力な日本シンクロチームを初めて破った。　今日のこの成績は、選手達の努力はもちろんだが、ヘッドコーチの井村雅代の功績が大きい。

本オリンピック以前、井村雅代コーチは過去６回もチームを引き連れ、オリンピック競技に臨んでいる。　１９８４年から２００４年まで、彼女は連続６回、日本シンクロのヘッドコーチとしてオリンピ ックに出場している。　しかもシドニーとアテネで銀メダルを獲得している。　今回、中国チームを助けて銅メダルを取ったことは、更に大きな意義がある。　２００７年、井村雅代と中国シンクロチームがコーチ契約を交わした時、日本のマスコミは騒然となり、その行動を批判する記事が氾濫した。　しかし、この個性的なコーチはこれらの声に影響されることなく、今日までコーチに専念してくれ、日本を破り銅メダルを獲得することができた。　だが、ここに至るまでの話は、決して一口で言えるようなものではない………………。

中国シンクロチームでの初仕事：選手を太らせること

井村雅代コーチが中国へ来てすぐ直面したのは、中国選手の身体が痩せ過ぎで体力不足だという問題だった。　彼女はわざわざ日本から連れてきた専門の栄養調理師に選手用の特別メニューを作らせ、一日三食を五食とし、いつも食事の時は、彼女がしっかりと見張り主食と肉を食べさせた。　また夜になると、訓練場では厳しい“鬼コーチ”が、やさしい一面を見せ、自分で調理場に立ち、スープを作って栄養補給させたりもした。

井村コーチのこうした細かい気配りの下、中国選手達の体質、体力はみるみる良くなり、プールでは難しい動作も難なくできるようになり、技術力、表現力も見違えるようになった。　これはやはり井村コーチの細かい配慮があったればこそといえる。

厳しい訓練では“鬼コーチ”に変身

プールを離れ、選手にスープを作るやさしさがある 反面、プールの上での井村コーチは非常に厳しい。　選手の細かい動作まで厳しくチェックする。　シンクロ選手の蒋婷婷は取材に対し、“コーチは訓練ではとても厳しいんです。　ある動作がレベルに達しない時は、できるまでやらせます。　コ－チが納得するまでです。　ですから同じ動作を何千回も繰り返させるので、たまらず泣いてしまったこともありました”

オリンピックの直前、シンクロの選手達は国家体育総局訓練局で、朝早く夜遅いチームの一つだった。　朝７時に訓練に行き、午後１時、昼休み一時間取った後すぐまた訓練、そのまま夜の９時まで練 習だった。　このように連日十時間近くの訓練は、シンクロの選手にとっても辛い涙の日々だった。　風雨の後だからこそ虹が見られるのだ。　今日、選手達はオリンピックの表彰台に立った。　日頃のコーチの厳しい要求を怨むことはないだろう。

歴史を作った　大きな夢には敬服

本オリンピック大会では中国チームを率いて歴史を 作った。　しかし目標を高く持っている井村雅代コーチは、あまり大きな興奮は見せなかった。　“私は目標は達成しましたが、でも夢はまだ実現していません”　授賞式終了後、井村雅代コーチは、記者からの取材に対し、このような意味深な言葉を述べた。

井村雅代コーチは、この後、記者達に自分の夢の話をした。　“中国チームと契約した時、私の希望は中国が主催国としての優勢を持って、欧米の選手がこの種目を独占している地位を打ち破り、中国や日本を代表とする東方勢が世界のシンクロでそれなりの地位を持つことでした。　でも、今大会の結果を見ると、アジアの選手とロシア、スペインの選手の差は依然として大きく、アジアのシンクロが世界をリードする道はまだ遠いと言わざるを得ません”

授賞式の後、抱き合って泣く中国選手、コーチたちを見ながら井村雅代コーチは終始微笑んでいた。　“私にとっては、今は泣く時ではありません。　今日、目標は達成しましたが夢はまだ終っていません。　中国のシンクロは今、オリンピックの第３位です。　これはアジア第一を意味しています。　私はアジアを世界一にしたいんです”

井村雅代コーチのこの大きな夢には敬服するしかない。

"女魔头"也有柔情一面 伟大梦想令人钦佩

2008-08-24 18:28:24　来源: 网易体育　 作者：常青树 　网友评论 142 条 进入论坛　　

网易体育8月24日报道：在昨天结束的奥运会花样游泳集体项目的比赛中，中国花游的姑娘们发挥出色，实现了历史突破，首次站在了奥运会的领奖台上，在这枚铜牌的争夺中，中国队首次战胜实力强大的日本花样游泳队，今天的成绩，花游姑娘们付出自不必多说，主教练井村雅代更是功不可没。

本届奥运会之前，井村雅代已经六次带领队伍出现在了奥运赛场之上，1984年至2004年，她连续六次作为日本花样游泳队主教练出征奥运会，并在悉尼和雅典奥运会上夺得银牌，这次帮助中国队获得铜牌更是具有重要意义。2007年，当井村雅代和中国花样游泳队签订执教合同之时，日本媒体一片哗然，纷纷撰文对其行为进行批判，但是这位个性教练并没有受到这些声音的影响，专心执教直到今天战胜日本获得铜牌，但是这其中的故事并不是一言可以道尽……

到中国花游队第一件事：给队员“增肥”

井村雅代来到中国之后，针对中国队员身体瘦弱，体能不佳的问题，她特地从日本请来专业的营养调理师，为队员们专门制定了菜谱，将每天的三餐变成了五餐，而且每餐都必须在她的监督下吃进足够的主食和肉类，到了晚上，这位在训练场异常严厉的"魔鬼教练"就会体现出她柔情的一面，亲自下厨为队员们煲汤补充营养。

正是由于井村雅代在这些细节上事无巨细的关注，中国姑娘的体质和体能都获得极大的提高，场上展示高难度动作都十分轻松，动作的量性，表现力都十分突出，这不能不归功于井村雅代的细节工作。

严厉训练变身"女魔头"

与场下为队员亲自煲汤的柔情不同，训练场上的井村雅代严厉异常，对于队员动作细节要求近乎苛刻，花游队员蒋婷婷在接收记者采访之时表示："教练对于训练要求十分严格，如果有的动作做得不够标准，她就会要我们一直做下去，直到她满意为止，曾经有一次教练让她将一个动作重复练习了几千次，练得人忍不住哭出声来。"

奥运前夕，花样游泳队的姑娘们成为整个国家体育总局训练局中最早出晚归的一支队伍，有时候早上七点出去训练，到下午一点回来，中午休息一个小时之后马上投入训练，一练就到了晚上九点。

就是这样每天接近十个小时的训练，使得花游姑娘们经常因为受不了这个强度而泪流满面。不经历风雨怎能见彩虹，今天队员们能站在奥运领奖台上，一定不会抱怨平时教练的严厉要求。

创造历史，梦想伟大令人钦佩

虽然本届奥运会带领中国队创造了历史，但是拥有更高目标的井村雅代并没有表现出过多的兴奋，"我完成了目标，但我还没有实现梦想"，在颁奖仪式结束之后，井村雅代在接受记者采访之时说出来这句令人回味的话语。

井村雅代随后向记者说出了自己心中的梦想，她表示，和中国队签约，她主要是希望中国能够依靠东道主的优势，打破欧美选手在这个项目上的垄断地位，使得以中国和日本为代表的东方流派在世界花游界能拥有一定的地位，但是从本届比赛来看，亚洲选手与俄罗斯、西班牙选手差距依然比较大，亚洲花游想要领导世界要走的路还很长。

颁奖结束之后，面对相拥而泣的中国队员、教练员，甚至记者，井村雅代始终保持微笑，"对于我，这不是哭的时候，今天我达成了目标，但是并没有完成梦想，中国花样游泳现在是奥运会第三名，那么就代表着在亚洲是第一名，我想要让亚洲成为世界的第一。" 井村雅代这一伟大梦想令人钦佩。 (本文来源：网易体育 作者：常青树)

１０９６ 中国の三面記事を読む（４６０） 「シンクロの母」井村雅代に感謝（中） 井村コーチ 競技内容に 中国風を取り入れる

2008-08-24 18:29:10　井村教练用中国元素帮助中国

来源: 网易体育　 作者：王腾宇 　网友评论 4 条 进入论坛

網易体育８月２４日報道：８月２３日、中国女子シンクロチームは北京オリンピックで歴史的な快挙を実現し、日本チームを破りチーム種目で銅メダルを手にした。　チームの銅メダルは選手達と日本コーチ井村雅代氏の心血を注いだ結果である。　この日本から来た“シンクロの母”は、競技の編成に伝統的な中国の要素を取り入れ、競技の表現力アップを図った。

中国文化を探し求める

中国へ来た後、この日本のコーチはあらゆる機会を捉えて、中国文化に近づき観賞した。　井村コーチは四川へ行きパンダを見たり、北京の茶館で京劇を見たり、部屋で休息しているときも、中国の武侠映画を見ていた。　井村コーチは、“コーチには国境なんてありません。　コーチは選手を上手に泳がせたいだけです。　中国の選手だろうと、日本の選手だろうと関係ありません”

井村コーチは、中国の要素があれば、中国の特色が出せるのではないかと考えていた。　彼女はすぐれたシンクロ技術を見せるには、力強い身体だけでなく、演目編成での芸術性特色が大切だと考えており、そのため井村コーチは苦労をいとわず、中国の伝統文化を探し回り、シンクロの中に取り入れようとした。　井村コーチは、広くて深い中国伝統文化の中から中国的要素の栄養分を取り、中国シンクロのためついに歴史的快挙を実現した。

“中国のものが世界のものになることができる”

井村コーチは中国シンクロナイズドスイミングを引き受けた時、彼女は最初に選手達に、“中国のものが世界のものになることができる”と信じさせた。　“私が中国に最初に来た時、演技編成に中国 の要素が少ないと感じました。　でも傍観者として見ると、中国の多くの文化には惹かれるものがあります”と井村コーチは語った。

その後、井村雅代氏は、大胆に伝統的中国要素をシンクロ・プログラムに取り入れ編成した。

この前のデュエット種目で、蒋文文、蒋婷婷の「双 子の花」が中国シンクロで歴史的快挙を果たした。　決勝で彼女達は、水中で中国の伝統舞踊《孔雀の霊》を演じた。　中国民族で有名な孔雀の舞をいきいきと躍動感をもって見せた。　最終的に彼女達は総点数96.344点で４位となったが、中国シンクロ歴史上最もいい成績を挙げた。　過去、一番いい成績は７位だった。　この姉妹に合わせて考えたオリンピックの演技内容は、井村雅代コーチが考えに考え た末のものだった。　“彼女達の足は細くて長く、鳥のようです”　井村コーチは、すぐこの特長を生かした動作を考えた。　優美な《孔雀の霊》はついに飛び立ち、蒋姉妹の“得意技”となった。　

井村コーチは、《孔雀の霊》のテーマは舞踊家・楊麗萍の孔雀の舞からインスピレーションを受けたという。　中国コーチの協力を受けながら、井村コーチは、楊麗萍の踊りの動作をシンクロに取り入れ、独自に中国選手の強さ柔軟さのバランスの取れた特色ある技を完成した。

井村コーチは、チーム種目では伝統的武術要素を取り入れたほか、《黄河》をテーマ曲に選んだ。　《黄河》は最初に笛の演奏で始まる。　《黄河》には江蘇の民歌《茉莉花》の要素も入っている。　テーマは《雄大な中国》を表現している。

“２３日の演技では、私達は交響曲《黄河》を選び、全体のメーンテーマにしました。　美しい中国、雄大な中国を表現したものです。　違った感覚、驚きが感じられると思います”　井村コーチは、競技の前に自信ありげに語った。

中国の伝統武術はオリンピックの秘密兵器

オリンピックの前、井村コーチは“秘密兵器がある。オリンピックのとき使う”と言っていた。　昨日、チーム種目の決勝の中で、井村コーチの秘密兵器がついに水面に姿を現した。　秘密兵器は中国伝 統武術の要素を取り入れたものだった。　中国チーム種目《剣魂》が登場した時、観衆はあっと驚いた。　８人の中国の選手は、白の水着を着て胸に“華”という字、その脇には赤い牡丹の花があし らってあった。　独創的なこの登場は、中国チームとメダルを争う日本チームを圧倒した。　この後、８人の選手は水立法のプールで武侠剣客のイメージを演じ、最終的に日本チームを破り、銅メダルを取った。

この競技の動作についても、井村コーチは知恵を絞った。　彼女達は今年の「春晩」（中国の大晦日の紅白のような番組）の剣舞プログラムの監督 に依頼し、演技動作を設計した。

井村雅代コーチは、仕事の合間も常に研究に余念がなかった。　“武術はとても格好いい！　演技プログラムのため、私は沢山のビデオを見、沢山の本を読み、沢山の舞台を見ています”

井村教练用中国元素帮助中国

2008-08-24 18:29:10　来源: 网易体育　 作者：王腾宇 　网友评论 4 条 进入论坛　　

网易体育8月24日报道：

8月23日，中国女子花样游泳队在北京奥运会上取得了历史性的突破，她们战胜了日本队获得集体项目的铜牌。一枚集体项目上的铜牌凝聚了姑娘们和日本籍教练井村雅代无数的心血。

而这位来自日本的“花游教母”，在节目的编排上更青睐于用传统的中国元素来增强比赛的表现力。

遍寻中国文化

在来到中国之后，这位日本籍教练就利用一切机会亲近和欣赏中国文化。井村去四川看大熊猫，去北京的茶馆听京戏，在公寓里休息时都不忘看看中国的武侠电影。

井村教练说过：“教练是不分国界的，作为教练，就是想把队员带得更好，不分是中国运动员还是日本运动员。”

然而井村深知，只有中国的元素才能体现中国的特色。她可以带来高明的训练技术，但花游靠的不仅是力量身体，节目编排的艺术特色也尤为重要，为此井村不辞劳苦，遍寻中国传统文化并运用到花游的节目编排之中。

正是从博大精深的中国传统文化中汲取营养，井村用中国元素帮助中国花样游泳队实现了历史性的突破。

“中国的可以成为世界的”

井村刚接受这支中国花游队时，她首先要让弟子们相信“中国的可以成为世界的”。“我刚来中国时，发现舞蹈的编排上中国元素不多，其实作为一个旁观者来看，中国的很多国粹都非常吸引人。”井村雅代说。

随后井村雅代大胆地将传统中国元素融入的花样游泳的节目编排之中。

在此前的双人项目上，蒋文文和蒋婷婷这对姐妹花就为中国花游实现了历史性的突破。决赛上她们在水中全新演绎了中国传统舞蹈《雀之灵》，这套动作巧妙的幻化了中国中国民族舞中最著名的孔雀舞。最终两姐妹以总分96.334分获得第四名，创造了中国花游队历史最好成绩，此前最好成绩仅为第七名。

为了给这对姐妹量身定做奥运编排动作，井村雅代殚精竭虑。她说：“她们的腿很瘦很长，像鸟一样。”井村随即便开始针对这一特点设计奥运动作。一套优美动人的《雀之灵》最终横空出世，成为蒋氏姐妹的“杀手锏”。

井村雅代说，《雀之灵》的主题灵感就取自著名舞蹈家杨丽萍的孔雀舞。在中国教练的协助下，井村雅代将杨丽萍的舞蹈动作融入到了花游动作中，独树一帜地确立了中国姑娘刚柔相济的技术特色。

在集体项目上，除了融入传统武术元素，井村在编排时还使用了《黄河》为配乐。《黄河》开头是一段笛子演奏，《黄河》还融入了江苏民歌《茉莉花》的元素。表现主题则是“精彩的中国”。

“23日的比赛，我们选择了交响曲《黄河》作为整套动作的主打配乐，将表现的主题则是一个美丽的中国，一个精彩的中国。我相信，那将是又一个不同的感觉，将是一个惊喜。”井村在比赛之前就自信地说。

中国传统武术是奥运秘密武器

早在奥运会前，井村就表示，她们有“秘密武器”，要到奥运会时才使用。在昨天集体项目决赛中，井村的“秘密武器”终于浮出水面，秘密武器就是借鉴中国传统武术元素。

中国花游集体节目《剑魂》一亮相，便让现场观众为之震撼。八位中国姑娘亮相时，身穿白色泳衣，胸前一个繁体“华”字，旁边配以红色牡丹花。不落俗套的出场亮相就力压与中国队争夺奖牌的日本队一头。之后八位姑娘成功的在水立方的泳池里演绎了武侠剑客的形象，最终战胜日本队，摘得铜牌。

为了这套动作，井村费尽心思， 她们特意请了今年春晚舞剑节目的导演设计动作，井村雅代业余生活也不忘下工夫。“武术非常酷！为了准备这套节目，我看了很多影碟、读了很多书，甚至看了很多现场表演。” (本文来源：网易体育 作者：王腾宇)

１０９５ 中国の三面記事を読む（４５９） 「シンクロの母」井村雅代に感謝（上） 中国コーチに就任 “国賊”のレッテルを貼られる

2008-08-24 18:27:03　到中国执教 背负“叛徒”标签

来源: 网易体育　 作者：韦斌 　网友评论 42 条 进入论坛

網易体育８月２４日報道：これはすべて井村雅代の功績の賜物である。　２００６年末、井村雅代は日本国内のマスコミのバッシングとシンクロ内部の誤解に耐え中国に入り、中国シンクロナイズドスイミングチームのヘッドコーチに就任した。　彼女は常駐ではなく一定期間中国へ来て教えるコーチ方式を採ったが、彼女はシンクロチームに大変革をもたらした。

井村雅代：日本の“国宝”級人物

１９５０年、井村雅代は日本の大阪で生まれた。　若い頃、井村にも１０年余りのシンクロ選手の経験がある。　１９７４年引退後、シンクロ種目に対する深い思いが彼女をコーチの席に向かわせた。　１９７８年から井村雅代は何度か世界選手権などの重大競技の日本チームのコーチとなった。　１９８４－２００４年、連続６回オリンピックシンクロチームのコーチとして、２０００年、２００４年２回連続オリンピックで銀メダルを取った。　これまでコーチが一つの種目で３０年近く頑張る例はなかった。　しかし井村はそれをやった。　この２０年余りの間、彼女は、奥野史子、立花美哉など有名なシンクロ選手を育てた。　だから日本のスポーツ界では、井村雅代は神の如き人物なのだ。

４ヶ国の招請の中、中国を選ぶ

２００４年、アテネ・オリンピックの後、井村雅代は日本チーム代表コーチを退いた。　彼女の退任は日本国内に大きな波紋を招いた。　すぐさま４ヶ国から井村雅代に招請状が出された。　自国のシンクロのコーチになって欲しいと いうものだった。　何度も比較検討した末、井村雅代は中国チームを選択した。　この中には、もちろん中国のシンクロ選手の潜在力が優れているといった理由もあったが、煎じ詰めれば、井村雅代は主催国選手が好成績を挙げることによって、日本のコーチの実力を証明したいと思っているようだ。　彼女は、“オリンピック主催国からの招請は大変なことです。　私はこれは日本コーチの国際的地位を高めるチャンスだと思いました。　シンクロの採点では、選手の表現力、コーチの国際的地位、チーム責任者の指導能力などがみな審判の採点要素に影響します。　今まで、日本のコーチはまだ高い評価を得ていません”

中国への就任で“国賊”と非難され　日本国内では四面楚歌

“シンクロの母”の中国行きは、日本のメディアに“激震”を与えた。　驚愕、嘆き節の言葉が日本の主要メディアの新聞・雑誌にあふれた。　じっと沈黙を守っていた日本シンクロの首脳陣も、我慢しきれず井村に対し、“裏切り行為”といった言葉で彼女を非難する決定をした。　井村の長年の友であり、日本シンクロ委員会委員長の金子正子も怒った。　金子は、“今心配しているのは、日本シンクロの情報が中国に漏れることです”　井村雅代の中国行きは、彼女の弟子達にも理解できなかった。　アテネに一緒に参加した精鋭選手・鈴木絵美子は、このニュースを聞いて、寂しさと困惑の表情を見せながら、“どうしてこんなことするのかしら？　私は今はもう直接ご指導は受けていませんが、チームの中には、井村シンクロクラブの子供達がいます。　今後どうするんでしょう？”

このような苦しい立場となったが、井村は自分の選択に何の後悔もなかった。　彼女は、“私が中国チームのコーチを選んだからには、必ず責任を持ってやるべきことはやるだけです”

２００８年、北京オリンピック予選で、日本のデュエット選手は、スペインチームに勝てなかったばかりか、蒋文文、蒋婷婷にも及ばなかった。　アメリカの水泳雑誌の評価の中で、“日本シンクロは大変苦しい。　なぜなら中国チームの上昇の勢いがすごく、日本を追い抜いているからだ”と書いた。　この評論は、日本のシンクロチームをとても憤激させ、もう過去となっていた“井村雅代裏切者”事件をまた蒸し返してきた。

しかし今、井村雅代は中国シンクロチームを率いて銅メダルを取った。　日本チームが井村を攻撃しようとしている時、日本はオリンピックで（チームの）メダルを初めて逃してしまった………。

スポーツには国境なし　国賊って何？

中国チームを率いてオリンピックのメダルを取る夢を実現した、５８歳の日本のコーチ井村雅代氏は、日本で彼女の二番目のあだ名が付けられた-----“日本の郎平（バレーボール・アメリカ女子代表監督）”。

井村の履歴を見ると、彼女と中国の「郎平」は確かによく似ている。　同じように祖国に対し勲功を立てているし、同じく外国でコーチをし、いやというほど攻撃を受けた。　違いはというと、現在の中国のスポーツ界も民間も「郎平」に対しては理解を示していることだ。　「郎平」自身は、中国―アメリカ戦では感情複雑なものがあったようだが。　一方、日本国内各層の井村に対する態度は逆のようである。　開会式の時、日本の多くの選手は、中国の国旗を持ち、中国人を驚かせた。　中国の選手ではできないことだ。　このことからわかるように、観念というものは簡単に割り切れるものではなく、うっかりすると問題を複雑にすることがある。　でも実際のところ、スポーツには国境なんてないものだし、「国賊」なんて言葉どこから出るんでしょう？　日本も中国人が「郎平」を理解したように、井村雅代を理解するよう期待します。

到中国执教 背负“叛徒”标签

2008-08-24 18:27:03　来源: 网易体育　 作者：韦斌 　网友评论 42 条 进入论坛　

网易体育8月24日报道：这一切都要归功于井村雅代，2006年底，井村雅代顶住日本国内的舆论压力和业内人士的误解"入主"中国，成为了中国花样游泳队的主教练，虽然她只是采取了分段来华的教练方式，但她给中国花样游泳队带来了翻天覆地般的改变。

井村雅代：日本"国宝"级人物

1950年，井村雅代出生于日本大阪，年轻的时候井村有过十年花样游泳运动员经历，1974年退役之后，对花样游泳项目深厚的感情让她走上了教练的席位。从1978年开始，井村雅代数次在世锦赛等重大比赛中执教日本队，1984-2004连续六届奥运会均是日本花样游泳队主教练，2000、2004连续两届奥运会她更是率日本队夺得银牌。从来没有一位主教练能在一个项目上坚持将近30年的时间，但井村做到了，这二十多年中她培养了奥野史子、立花美哉等著名花样游泳运动员。所以在日本体育界里，井村雅代是一个神一样的人物……

面对4国邀请，相中中国

2004年雅典奥运会之后，井村雅代辞去了日本队主教练的职务，她的卸任在日本国内引起了不小的风波。但很快就有4个国家给井村雅代发来了邀请，希望她能够成为自己国家花样游泳队的教练。

反复的对比之后，井村雅代选择了中国队，这中间当然有中国花样游泳运动员潜力很强之类的原因，但说到底，井村还是希望能够通过率领东道主运动员获得好成绩来证明日本教练的实力，她说："奥运会举办国发来邀请是件大事。我觉得这对提高日本教练在国际上的地位是个机会。在花样游泳的评分中，选手的表现、教练的国际地位和队伍负责人的领导能力都是影响裁判评分的因素。而迄今为止，日本教练还没有获得较高地位。"

出走中国被骂"叛徒" 日本国内四面楚歌

“花游之母”的出走曾引起日本媒体“地震”般的反应，震惊、叹息的字眼充斥在日本主要媒体报刊上。

一直保持缄默的日本花游界高官也忍无可忍，甚至对井村恶言相向，以“叛徒”一词来抨击她的决定。连井村多年的好友，身为日本泳联花游委员会委员长的金子正子都发怒了。金子表示，她现在最担心的是日本花游情报会泄露给中国。井村雅代的出走也让她的弟子不解，曾参加过雅典奥运会的王牌队员铃木绘美子听到此消息也显得有些落寞和困惑：“她怎么能这样做？我现在虽然不再直接受她的指导，但队中来自井村俱乐部的孩子们以后该怎么办呢？”

在这样尴尬的局面之下井村没有对自己的选择有任何后悔，她说："我既然选择了执教中国队，就一定会负责的完成我应该做的事情。"

2008年北京奥运会资格赛，日本双人项目选手不仅没能赢下西班牙组合，甚至排名在蒋文文、蒋婷婷之下。美国一些游泳杂志评价说，日本花游队将很难过，因为中国队上升势头太快了，超过了她们。这样的评论让日本花游队异常愤怒，已经过去的"井村雅代叛逃"事件又一次被翻了出来。

但现在，井村雅代依然率领中国花样游泳队获得了铜牌，而日本队在文责井村教练的时候却第一次与奥运奖牌无缘……

体育不分国界 哪里来的叛徒？

率领中国花样游泳队实现奥运会夺牌梦想，58岁的日籍教练井村雅代却在她的国家获得了她人生中第二个绰号——“日本郎平”。

回看井村的经历，她和中国的郎平确实很像。同样对祖国功勋卓越，深受国恩；同样出国执教、饱受争议。差别是现在的中国官方乃至民间都对郎平表现出理解，虽然郎平本人面对中美交锋仍然感情复杂；日本国内各阶层则对井村的 态度则相反。记得开幕式的时候，很多日本运动员手拿中国国旗，令很多中国人感叹：中国运动员就作不到。可见，观念这个东西很难面面俱到，以不小心事情就变得复杂。其实，体育不分国界，哪里来的叛徒？期待日本国内能像中国人理解郎平那样，理解井村雅代。 (本文来源：网易体育 作者：韦斌)

１０９４中国の三面記事を読む（４５８） 北京オリンピック閉幕（６） 日本のシンクロ 中国に追い抜かれる

日本チーム　深く反省　再起を期す

2008-08-24 11:27:06　花游被中国超越 日本队深沉反省谋东山再起

来源: 网易体育　 作者：陈泽远 　网友评论 19 条 进入论坛

網易体育８月２４日報道：日本のシンクロ　中国に追い抜かれる

昨日（２３日）午後、北京オリンピック　シンクロナイズド・スイミング・チームの決勝が行われ、中国チームは見事な演技で銅メダルを獲得し、歴史を塗り替えた。　一方、アジアで伝統的な強国日本チームはインパクトに欠け、５位となりメダルを逸した。

日本チームが演技を終えた後、チームの２人のコーチがイライラした様子でスコアボードを見ながら、また心配顔を見せていた。　というのはチームの小林寛美選手が過呼吸の症状を起こしプールで倒 れ、ほかのシンクロ選手に助けられたからだ。　この混乱の最中、日本チームの成績が発表された。　総点数96.334、中国チームを抜くことができなかった。　しかも後から出場したスペインとロシアの演技がよく１，２位となり、銅メダルは中国に持っていかれたため、日本は最終的にメダルに手が届かなかった。　また日本チームは演技の途中で、選手の足がプールのそこに触れたことがわかり、１点減点され、最終順位は５位となり、歴史上最低となった。

鈴木絵美子と原田早穂の二人組が、これより前にデュエットで銅メダルを取り、１９８４年ロサンゼルスでシンクロが正式種目に採用されて以来、日本チームは毎回オリンピックでメダルを取る目標を実現していた。　しかし、伝統的に強かったチーム種目で日本は栄光を守ることができず、中国チームを輝かしい銅メダルの表彰台に立たせてしまった。　

日本チームの金子正子チームリーダーは、“演技の後半部分バテてしまった。　私があせっていたからかもしれない。　見せ場も平凡で、全体的に切れが悪かった”

実際、日本チームが一番得意とした同調性と技術性を観客に印象づけることができなかった。　鈴木絵美子は、“ほかの国が一歩も二歩も先だった。　ちょっと力不足でした”　原田早穂は反省して、“先輩達がメダルを取り続けていたのを止めてしまい申し訳ない気持ちです”

日本チームは　芸術性を追いすぎ？

ロシアなどの強豪に比べて、日本チームは身体と柔軟性が弱い。　彼女達が世界の強豪に打ち勝つには、頼るべきものは技術性、同調性と動作の完成度である。　しかし、一般的にシンクロは芸術性の追求がテーマとなっている。　日本チームは、２００７年の世界選手権大会では、ソロを除いて、ほかの種目は全部のメダルを取った。　しかし今回北京オリンピック出場前から、日本には危機意識があった。　というのは世界一のロシアのほか、芸術性と技術性共に圧倒的優勢を誇るスペイン勢とますます急速な台頭を見せる中国チームがいるからだ。

競技へ向けた一大戦略として、日本チームはルーティン競技の曲を有名な作曲家岩代太郎のオリジナル作品を採用し、コンテンポラリーダンサー、振付家の平山素子にフリールーティンの振付を依頼した。

しかし日本チームは芸術性を求めすぎたようだ。　小川真佐代コーチは、“技術難度は以前よりますます高くなった。　しかしまだ全体的に完成までいっていない。　私は演技にアクセントをつけたい。　同調性と完成度は結構高水準までいってると思う、オリンピックではできるだけ芸術性を追求したい”と述べていた。

しかし事実が証明したように、日本の戦略は成功しなかった

日本チームの「捲土重来」は大変むずかしい

北京オリンピックで中国に抜かれ、メダル奪取できなかった日本チームはどうやらまたスタートラインに戻ってきたが、日本チームの選手の大半は、２５歳を過ぎている。　チームは跡継ぎがいない状態で、大変な危機にある。

このほかにも、ロシアが抜きんでているが、ほかの各国の選手の身長もみな高い。演技する時、スケールが大きく見える。　これに対し、日本の選手は平均身長が１６５cmに届かない者ばかりで、青木愛一人が１７０cmを超えているだけだ。　日本チームは、身長がみな１７０cmくらいの中国チームとも差をつけられている。　金子正子チームリーダーは、“若い人の選抜試合を行い、その中から、１７０cmの優秀な選手を選び集中訓練をしたい”と彼女は、選手の身長の高さの重要性を強調した。　金子正子チームリーダーは更に、“現在、まだ差が開かないうちに、急いで再起を図る準備をしなければいけない”とも述べた。

今後、日本のシンクロがどっちの方向へ向かうのか？　“シンクロ強国日本”の復活に向けて、これから彼女達の長い苦難の闘いが始まる。

花游被中国超越 日本队深沉反省谋东山再起

2008-08-24 11:27:06　来源: 网易体育　 作者：陈泽远 　网友评论 19 条 进入论坛　　

网易体育8月24日报道：

日本花游被中国超越

昨天下午，北京奥运会花样游泳团体项目的决赛如期进行，中国队表现出色夺得铜牌，创造了历史，而亚洲传统劲旅日本队表现平平位列第5，没能获得奖牌。

日本花泳队深沉反省谋东山再起

在日本队完成比赛表演后，她们的2位教练焦急地望着记分牌的同时又显得十分担心，因为队员小林宽美出现呼吸困难的症状晕倒在泳池里，被其他队员簇拥着靠近泳池边。在一片慌乱中，日本队的成绩出来了，总分96.334，没能超越中国队，而后出场的西班牙队和俄罗斯队表现出色锁定冠亚军，日本队最终没能夺取奖牌，因为铜牌被中国队领走了。

由于日本队在比赛过程中出现队员脚部触及泳池底部的现象，被扣去整整1分，所以最终的名次仅是第5位，创下历史新低。

由于铃木绘美子和原田早稻组合在之前的双人赛中夺得铜牌，所以自1984年洛杉矶奥运会花样游泳被列为正式项目以来，日本队基本实现了每届奥运均夺奖牌的目标。然而，在传统强项的团体赛中她们没能捍卫自己的荣誉，而让中国队带着闪亮的铜牌站上领奖台。

日本队领队金子正子说：“比赛的后半部分显得有些散乱，也许是我们心里太焦急的缘故，最精彩的部分也没表演好，整体不够潇洒。”

诚然，日本队最擅长的同步性和技术性均没能给观众留下深刻印象，整体表现一般。铃木绘美子说：“其他各国的进步都很快，我们感到有点力不从心。”原田早稻则反省着说：“前辈们一直都能夺取奖牌，到了我们这里就停止了，感觉很对不起她们。”

日本队过分追求艺术性？

与俄罗斯等强队相比，日本队在身体和柔软性方面处于劣势，而她们之所以能问鼎世界强队之列，靠的就是技术性、同步性和动作的完成度。然而，一般认为花样游泳里艺术层面的追求才是主题。日本队在2007年的世界锦标赛中获得了除单人赛外的其他项目的全部奖牌，然而，参加此次北京奥运会之前他们已经意识到了危机，因为除了世界第一的俄罗斯队外，还有在艺术性和技术性均具压倒性优势的西班牙队，以及蒸蒸日上的中国队。

作为参赛战略的一大部分，日本队在比赛中采用著名作曲家岩代太郎的原创作品，甚至在赛前就请来了具有超级想象力的著名舞蹈艺术家平山素子做指导。

然而，她们似乎太过追求艺术性了，日本队教练小川真佐代说：“技术难度比以前提高了，然而还是没能发挥整体功效，我是想让队员们表演得更潇洒，因为在同步性和完成度上我们已经达到很高水平，所以在奥运会上应该尽力追求艺术性。”

而事实证明，她们的战略没能成功。

日本队卷土重来有难度

在北京奥运会上被中国队超越，没能夺取赛前志在必得的奖牌，日本队似乎又回到起跑线上，目前她们队中的队员有一半是超过25岁的，队伍处于青黄不接的状态，危机重重。

另外，以俄罗斯为杰出代表的其他各国的队员身高都很高，表演起来既开阔又大气，而日本队队员的平均身高只有不到165cm，超过170cm的只有青木爱一人。日本队和队员身高都在170cm左右的中国队已经有了一定的差距。

领队金子正子说：“我们将举行少年选拔赛，从中选拔出身高超过170cm的优秀队员组队集训。”她强调队员身高的重要性。

金子正子还说：“趁现在还没完全被别人拉开，必须赶紧做好准备以东山再起。”

今后，日本花样游泳将走向何方呢？为了恢复“花样游泳强国日本”的荣誉，她们从此刻就开始进行艰苦漫长的奋斗。 (本文来源：网易体育 作者：陈泽远)

１０９３ 中国の三面記事を読む（４５７） 北京オリンピック閉幕（５） 外交部：オリンピックの成功は 中国の世界での地位の変更を意味するものではない

２．外交部：「日本海の名称問題」は関係国が話し合って解決するよう希望する

１．2008-08-26 18:44:52　外交部：奥运会成功并不意味中国世界地位改变

来源: 中国日报网站环球在线网(北京)　网友评论 1141 条 点击查看

２．2008-08-26 18:01:07　外交部：希望有关国家协商解决日本海名称问题

来源: 新华网　网友评论 177 条 点击查看

１．外交部：オリンピックの成功は　中国の世界での地位の変更を意味するものではない

中国日報環球オンラインニュース：外交部秦剛報道官は、８月２６日、定例記者会見で、北京オリンピックの開催成功に高い評価が与えられたことに対し、参加各国の選手に感謝と祝意を表明した。

秦剛報道官は、中国の選手は北京オリンピックで優秀な成績を収め、中国人民に栄誉をもたらした。　これは彼らが長い苦しい訓練と粘り強く闘った結果であり、また全国人民が支持した結果でもある。　と同時に、私達はほかの国と地域の選手達が“より高く、より速く、より強く”というオリンピック精神を実践し、自分に挑戦し、極限を超え、勇気を奮い起こし前進し、高い水準とスポーツマンシップを発揮するのを見てきました。　各国選手の努力により、オリンピックのレベルを高めました。

メダルを取ったかどうかにかかわらず、みんながオリンピック精神を発揚し、オリンピック運動の普及に貢献されたことに対し、ここに選手達に敬意を表します。　

秦剛報道官はまた次のように強調した。　“金メダルに隠れているがもっと大事なことは、「団結、友情、協力」というオリンピック精神です。　私達はオリンピック開催を通じて、世界各国人民と相互理解、友情、協力を深めることができ、更に、オリンピック運動を発展させ、人民の体質向上を図ることができました”

秦剛報道官は更に、“オリンピック大会は大きな成功を収めました。　しかしこのことは、中国の世界での地位の変更を意味するものではありません。　中国は依然として、発展中の大国です。　現在、まだ発展段階にあります。　多くの先進国と比べて、いろいろな面でまだ遅れています。　今後、発展を実現することが、中国の長期のきわめて困難な任務であります。　中国を更に発展させるため、中国が真っ先にやるべきことは、主権、国家の安全、領土の保全を守ることです。　また経済建設を急ぎ、調和の取れた世界を作ることです。　中国は、世界のほかの国の人々と世界平和、安定、共同発展、繁栄のため貢献したいと思いますし、平和発展の道を堅持し、互いに利益のある開放戦略を堅持することが、中国の現代化建設によい外部環境をもたらし、世界にとっては平和、安定、繁栄を実現するものとなります。　同時に、中国は世界各国と相互尊重、互恵平等の基礎の上に立って、友好交流と協力を進めたいと願っています”と秦剛報道官は語った。

２．外交部：「日本海の名称問題」は関係国が話し合って解決するよう希望する

新華ネット８月２６日電：外交部秦剛報道官は２６日、定例記者会見で、日本海の名称について記者からの質問を受け、次のように語った。　“中国は韓国が日本海の名称に違う見解と意見を持っていることに留意している。　この問題は関係国が話し合って適切に解決されるよう希望したい”

記者からの質問：北京オリンピック閉幕式の地図の中で、朝鮮半島と日本の間の海域の名前が日本海となっていました。　韓国はこれについて強い不満を表明しております。　これはオリンピック組織委員会の誤りなのか、それとも中国政府の立場なのでしょうか？　韓国はこれについて是正するよう要求しています。　中国はどのようなお考えですか？

秦剛報道官：日本海の名称は、国際上広く使われています。　私は中国の関係部門が閉幕式で使用した名称は、世界の多くの国の使い方を参考にしたものと思っています。　中国は、韓国が日本海の名称に違う見解と意見を持っていることに留意しており、この問題は関係国が話し合って適切に解決されるよう希望したいと考えております”

日本海紹介：

日本海（韓国・北朝鮮は東海、韓国の東の海の意）は、太平洋西部の端の海。　日本列島とアジア大陸の間に位置し、南は朝鮮海峡（韓国は大韓海峡）と東シナ海に通じ、北は宗谷海峡とオホーツク海峡と繋がり、東は関門海峡、瀬戸内海と繋がっている。　ほぼ日本列島と太平洋を隔て、32°42′Nから52°14′Nまでの中緯地帯にある。　日本海の面積は、１００万平方キロ（一説には９７．８万平方キロ）。　全体の海域は楕円形を呈し、南北の長さは２３００キロ、東西の幅は１３００キロ。　平均水深１３５０ｍ（一説には１７５２ｍ）、容積は１７１．３万立方キロ、最大深度３７４２ｍ。（日本海で発見された最深部は４０４９ｍ）

日本海東部の境界は、北はサハリン島から、日本の北海道、本州、九州と続き、西はユーラシア大陸のロシア、南は朝鮮半島。　海域の北部と東南部は豊富な漁場です。　各国は海域の漁獲を巡っていくつかの領土で紛糾を起こしている。　同海域東南にある独島（日本は竹島と呼ぶ）は、韓国と日本がそれぞれ主権を主張している所です。　このほか海底には磁性を帯びた砂や、豊富な天然ガスや石油資源があり、どの国もほしい鉱物ばかりである。　東アジア経済が発展してからは、同海域の重要性はますます増している。

１．外交部：奥运会成功并不意味中国世界地位改变

2008-08-26 18:44:52　来源: 中国日报网站环球在线网(北京)　网友评论 1141 条 点击查看　　

中国日报网环球在线消息：外交部发言人秦刚8月26日在例行记者会上对北京奥运会的成功举办给予了高度评价，并向参加奥运会的各国运动员表示感谢和祝贺。

秦刚说，中国运动员在北京奥运会上取得了优异的成绩，为祖国和人民争得了荣誉，这是他们长期刻苦训练和顽强拼搏的结果，也是全国人民支持的结果。同时，我们也看到了其他国家和地区的运动员都秉承了更高、更快、更强的奥运精神，挑战自我、超越极限、奋勇争先，发挥出了很高的水平和风格。通过各国运动员的努力，提高了奥运会的水平。无论他们是否获得了奖牌，他们都为弘扬奥林匹克精神，普及奥林匹克运动做出了贡献，在此向他们表示敬意。

秦刚强调，在金牌背后更重要的是，通过举办奥运会弘扬团结、友谊、合作的奥林匹克精神。“我们也希望，通过举办奥运会能够增进世界各国人民互相了解、友谊与合作，能够进一步发展奥林匹克运动、增强人民的体质。”

秦刚还指出，本届奥运会确实取得了巨大的成功，但这并不意味着中国在世界上地位的改变。中国仍是一个发展中的大国，目前仍处于发展阶段。与很多发达国家相比，在各方面还有很大差距。今后实现发展仍然是我们一个长期的、艰巨的任务。

为了中国能更好的发展，我们首先要维护主权、国家安全和领土完整，另一方面我们要加紧经济建设，加紧建设一个和谐世界。我们也愿意同世界其他各国人民为世界的和平、稳定、共同发展和繁荣做出我们的贡献，坚持走和平发展的道路、始终不渝地坚持互利共赢的对外开放战略，从而使中国的现代化建设能够有一个更好的外部环境，从而使世界实现更好的和平、稳定和繁荣。同时，我们也愿意与世界各国在相互尊重、平等互利的基础上开展友好交往与合作。”秦刚说。

２．外交部：希望有关国家协商解决日本海名称问题

2008-08-26 18:01:07　来源: 新华网　网友评论 177 条 点击查看

新华网北京8月26日电 外交部发言人秦刚26日在例行记者会上就日本海名称一事答记者问时表示，中方注意到了韩国对日本海的地名有不同的看法和意见，希望有关国家通过协商妥善解决这一问题。

有记者问：北京奥运会闭幕式上的地图中朝鲜半岛和日本之间的海域的名字是日本海，韩国对此表示强烈不满，请问这是奥组委的错误还是中国政府的立场？韩国已对此提出了纠正的要求，请问中方有何打算？

秦刚说，日本海的名称在国际上已被广泛使用，我相信中方有关部门在闭幕式上使用的名称也是参照了世界上大部分国家的用法。我们注意到了韩国对日本海的地名有不同的看法和意见，希望有关国家通过协商妥善解决这一问题。

日本海简介

日本海(韩国朝鲜称:东海,即韩国东海)是太平洋西部的边缘海。它位于日本群岛和亚洲大陆之间，南经朝鲜海峡(韩国称大韩海峡)与东海相通，北经宗谷海峡与鄂霍次克海相连，东经关门海峡与濑户内海相接。基本上以日本群岛与太平洋分隔开，介于32°42′N至52°14′N的中纬地带，日本海面积约为100万平方公里（一说为97.8万平方公里）。整个海域略呈椭圆形，南北长为2300千米，东西宽为1300