1115 中国の三面記事を読む(477) 北京パラリンピック閉会式に 《千手観音》登場

99999

新版《千手観音》 鳥の巣に姿を現す

新版《千手音》亮相鸟巢

2008-09-17 22:02:49 来源:   作者:岳东兴 汪涌  网友评论 54  论坛

Photo 新華ネット北京9月17日五輪専電:かってアテネを興奮させ世界を感動させた《千手観音》がまた戻ってきた!

17日夜の北京パラリンピック閉会式に、装いも新たな“新版”《千手観音》が鳥の巣に姿を見せた。 演技動作は多くはなかったが、強烈な視覚効果があPhoto_2 り、やはり閉会式の注目を集めた。

一人の耳の聞こえない女の子が手話で指令を発すると、北京パラリンピックの聖火はゆっくりと消えていった。 この時、6組の《千手観音》出演者が、Photo_3 場内に放射状に隊形を組んだ。 燦然と光を放つ太陽のように、人々の心に燃え盛った。

閉会式での意外な登場に、思わず人々の間からこんな疑問が飛び出した。 《千手観音》をなぜ、北京パラリンピック開会式に出さなかったのか? 開幕・閉幕式の張芸謀総監督はこう答えた。

Photo_4 “演出チームとしては、パラリンピックの開幕式の想定の中で、《千手観音》のことを考えたが、すでにアテネで出演しており、また使用するとなると重複してしまい新鮮味がない。 それに、「元のまま」の演出21人だと、9万人収容の巨大な「鳥の巣」の中で、体育館の四方の観客に、それぞれ満足してもらうことが出来ないし、視覚的問題があり、芸術的効果を発揮するのが難しく、そのため、チームとしては「泣く泣く割愛」せざるを得なかった”

Photo_5 “しかし、パラリンピック閉会式終了後、多くの観客、専門家、学者達から、もう一度この演技を見たいという意見が寄せられた。 そのうちのある学者から、「《千手観音》は、アテネで沢山の観客の心を感動させたけれど、もし北京パラリンピック閉会式の大きな舞台の上で上演されたら、世界に中国の身体障害者の姿を知らしめることができる」 そこで、私達は皆さんの意見を取り入れ、みんなに今までと違った《千手観音》を見てもらうことにしました” 

場内の四方の観客にも《千手観音》の姿が見られるようにするため、張芸謀と彼のチームは、従来の一組21人の形を、6組・全部で126人の陣容に拡大した。 6つの角度から、場内の観客に見せることになる。 こうすれば視覚の問題を解消できるばかりか、同時に、立体的な隊形で、人類の聖火に語りかけるものとなります。

張芸謀監督は、“この演技は新たに編成し直したもので、もう独立したプログラムではなく、聖火の消灯儀式の一部としました。 これは、聖火がいつまでも消えず、永遠に私達の心の中で、太陽のように燃え盛ることを象徴すると同時に、身体障害者が交流の輪を広げるのを代表して、「原版」《千手観音》のレベルアップと新機軸を打ち立てたのです”

観客から喜ばれた《千手観音》は、中国の身体障害者芸術団の傑作作品です。 全部で21人の耳の聞こえない人達が演じています。 音楽のメロディ-を聞き取ることが出来ず、自分の気持ちを言葉で表現することが出来ないのですが、入り乱れる手の動き、目の動き、並外れた呼吸の一致により、“観音”の荘厳さをいきいきと演じました。 アテネのパラリンピック閉幕式の“中国の8分間”でも、春節晩会の舞台でも、彼女達の演技は、見る人の心を感動させました。10_2 11_2 2_2 7 6 5   

39 8 Photo_6 4

网北京917日奥运专电 那个曾震撼雅典、感世界的《千手音》又回来了!

17的北京残奥会幕式上,经过重新排的新版《千手音》出鸟巢然表演作不多,但烈的整体视觉效果,依旧使它成为闭幕式上的一个亮点。

当一位人小姑娘通语发指令后,北京残奥会圣火缓缓这时,六《千手音》演呈放射状在出造型,如同光芒四射的太阳,燃在人的心中。

幕式上的意外亮相,不禁令人这样的疑:《千手音》何没有出在北京残奥会的幕式中?开闭幕式总导张艺谋给出了答案。

张艺谋在残奥会幕式的意中,考到《千手音》已在雅典表演,如果再使用就会得重,且无法表现创性。另外,原版演出的21名演在能容九万多人的巨大鸟巢里,面体育四周的众,无法面面,容易造成视觉盲点,以突出其有的艺术效果,因此,不得不忍痛割

然而在残奥会幕式束后,很多众、家和学者都给导提出意,希望能再次看到目。其中一些学者提出,尽管《千手音》在雅典已亿众的心,但如果能在北京残奥会幕式个更大的舞台上表演,更有利于世界了解中国残疾人的采。于是,我了大家的意,决心大家看到一个不同于去的《千手音》。张艺谋说

让场内四周的众都能感受到《千手采,张艺谋和他的团队将原来的一21名演组总126名演,从六个角度向内的众展示。这样消除了视觉盲点,同时还以一个立体式的造型圣火述。

张艺谋说目在行重新排后,已不再是一个独立的目,而是成圣火熄灭仪式的一部分。它象征着圣火永不熄,永在你我的心中,如同太阳光芒一,同代表了残疾人望交流和沟通的愿望,是原版《千手音》的升新。

众喜的《千手音》是中国残疾人艺术团目,共由21人演表演。尽管无法听到音旋律,无法用言表达自己的情感,但她凭借缤纷的手姿、宁静的眼神和超乎常的默契,将的庄得活灵活。不是在雅典残奥会幕式中国8里,是在春节晚会的舞台上,她的演出能深深的打动观众。

| | Comments (0)

1103 中国の三面記事を読む(467) 北京パラリンピック開会式に なぜ《千手観音》が登場しなかったのか?

2008-09-06 23:53:33 《千手音》何没有入北京残奥会幕式

来源: 作者:岳东兴 马向菲 汪涌  网友评论 10  论坛  

3 新華ネット9月6日電:北京パラリンピック6日夜の開会式は、世界に感動をもたらしただけでなく、更にロマンチックな芸術演技も見せてくれた。 耳の聞こえない数百人の人々により行われた史上空Photo_4 前の大型舞踊《星星、你好》(星さん、今日は)は、生命の尊さを謳い上げて、観衆に大きな感動を与え、この視覚のイベントの最大の見せ場となった。

Photo_5 《星星、你好》、この世界最大の手話舞踊を見て、思い出すのは、2004年、アテネ・パラリンピック閉幕式での“中国8分間”の紹介の中で、アテネのみならず世界を感動させた耳の聞こえない人々の舞踊――《千手観音》だ。

北京パラリンピック開会式でなぜ、《千手観音》が選ばれなかったのか?

5 この舞踊創作と関係深い芸術家の説明によると、“《千手観音》は、アテネでもう出演しており、しかも反響もすばらしく、よく知れ渡った出し物となった。 もし今回またやるとしたら、二番煎じで新鮮味がない。 また、今回の開会式の演技の中には、300人もの人達による手話の舞踊があり、芸術効果からいうと更に現代的で感動的なものとなっている。

すべて新鮮なものでとの視覚効果以外に、舞台と人3_2 数の制約も、《千手観音》が、北京パラリンピック開会式に出られなかった理由である。

アテネの出演は、次回主催国の8分間の紹介だったので、特殊サイズの小舞台だった。 その舞台の上では、21人は少なくは見えなかった。 北京オリ4 ンピック閉会式の“ロンドンバス”と同じようだった。 

でも実際にこの演技を大きな体育館でやるとなると、ちょっと問題があった。 人数が少ないし、場6 所が広すぎる。 演技がよく見えない。 視覚の盲点が生じやすい。 つまりこの出し物は正面から見るべきものなのに、体育館では四方に観客がいる。 やはり舞台の上でしか、この芸術効果を表すことが出来ないと、この芸術家は専門的角度から分析を行った。

沢山の人から喜ばれた《千手観音》は、中国の身体障害者芸術団の代表的演目で、21人の耳の聞こえない人達が演じている。 音楽のメロディ-を聞き取ることが出来ず、自分の気持ちを言葉で表現することが出来ないのだが、21人の演技者は、入り乱れる手の動き、目の動き、並外れた呼吸の一致により、“観音”の荘厳さをいきいきと演じていた。

アテネのパラリンピック閉幕式でも、春節晩会の舞台でも、彼女達の演技は、見る人の心を感動の涙で浄化した。

北京パラリンピック開会式の張継鋼総監督は、「斬新なものを世界に見せなければならない」。 “開・閉会式では重複して人を出すわけにはいかない。 また、すでに今まで使われたものも再使用することはできない―――たとえばアジア競技大会、アテネ・オリンピックなどで使われたパターンなど。 斬新なものを世界の前に見せないといけないし、中国民族がオリンピックのために作った東方的なもの、中国の新しいものを見せないといけない”

今晩、人々に喜んでもらった《星星、你好》にしろ、忘れられない《千手観音》にしろ、これらは芸術の世界を見せるだけでなく、身体障害者スポーツ選手の英知・楽観・自信・執着の精神世界を表現したものである。

《千手音》何没有入北京残奥会幕式

2008-09-06 23:53:33 来源:   作者:岳东兴 向菲 汪涌  网友评论 10  论坛

网北京96 北京残奥会6幕式不仅给了世界一个惊喜,还带来了更加浪漫的艺术表演。一个由数百位人共同完成的史无前例的大型舞蹈《星星,你好》在生命力行完美诠释的同带给众震撼和感,成为这场视觉盛宴的一大亮点。

《星星,你好》,个世界上最大型的手舞蹈,令人不禁想到2004年雅典残奥会幕式上的中国8里,那个令雅典乃至世界容的人舞蹈——《千手音》。

北京残奥会幕式何没有选择《千手音》?

据一位与舞蹈作相艺术家解释说,《千手音》在雅典已表演,而且反响很好,它已一个成熟的目。如果我们这次再使用就得重了,而且无法表现创新性。另外,幕式的表演中有一个300多人的手舞蹈,从艺术效果来将更加代,更加震撼。

除了制造耳目一新的视觉效果外,舞台和人数的局限性也是《千手音》未能在北京残奥会幕式上出的原因。

在雅典的表演由于是下届道主的一个8演出,因此有一个有特殊功能的小舞台。在那个舞台上,21个人不会得很少,就像我们刚刚的北京奥运会幕式敦巴士。但实际这种表演不适合大型体育演出,因人数少,地太大,表演不清楚,容易有视觉盲点,而且只能看正面,但体育四周都有众,所以只有在舞台上表演才能突出其艺术效果。艺术家接着又从专业角度做出分析。

众喜的《千手音》是中国残疾人艺术团目,共由21人演表演。尽管无法听到音旋律,无法用言表达自己的情感,但21人演凭借缤纷的手姿、宁静的眼神和超乎常的默契,将的庄得活灵活。不是在雅典残奥会的幕式上,是在春节晚会的舞台上,她的演出让观众的心灵在感的泪水中得到化。

北京残奥会幕式总导张继钢曾表示,要把带给世界。他开闭幕式一定不能重复别人,也不能重自己已有的西——运会、大运会、雅典奥运会等已现过的模式。我一定会把在全世界的面前,一定可以的民族作一个因奥运而生的,属于方的、中国的新作品。

是今晚带给惊喜的《星星,你好》,以忘怀的《千手音》,它们带给的不仅仅是一种艺术,更是一境界,一代表了残疾人运动员睿智、乐观、自信和著的精神境界

| | Comments (0)