４１９１中国の三面記事を読む（１３４７）眞子さま 大学時代の同級生とご婚約

１．眞子さま　大学時代の同級生とご婚約
２．眞子さま　大学時代の同級生とご婚約
１．天皇孙女真子公主 将与大学同学订婚
　　网易新闻05-18 07:54
２．天皇陛下孙女真子公主将与大学同学订婚
　　May 17, 2017  来源：朝日新闻中文网

１．眞子さま　大学時代の同級生とご婚約

宮内庁は１６日、天皇の第二皇子・秋篠宮文仁親王の長女眞子さまが大学の同級生、小室圭さんと婚約され、２人は一連の準備を行った後、正式に結婚されると発表した。

現天皇には孫娘が３人と男の孫が１人いる。　眞子さまは孫世代の一番上で、初めて結婚される皇孫となる。　結婚されると、眞子さまは皇籍を離れることになり、一般の日本国民となる。

眞子さまと小室さんは同じ２５歳で、国際基督教大学の同級生です。　秋篠宮さまはすでに報告を受け、交際を了承している。

宮内庁によると、小室さんは東京の法律事務所に勤務している。　また一橋大学大学院の国際企業戦略研究科で法律学を専攻している。

《朝日新聞》１７日の報道によると、小室さんは２０１０年の夏、神奈川県藤沢市が主催した“湘南江の島海の王子”に選ばれた。　友達は、“彼は格好がよく、王子のようだ”と見る。　同僚は“人によく挨拶し、とても礼儀正しい青年だ”と評価している。

皇室の関連規定によると、皇族が結婚の日取りを決めるには、先ず内部で論議をした後、発表することとし、“納采の儀”（結納）を経た後、婚約が正式に成立するという。　

山本信一郎宮内庁長官は１６日、天皇、皇后に報告し、結婚準備を進める。　“正式な婚約時期は未定”と述べた。　

２．眞子さま　大学時代の同級生とご婚約

宮内庁１６日発表：秋篠宮家の長女眞子さま（２５歳）、大学時代の同級生男性と婚約へ

秋篠宮家の長女眞子さま（２５歳）は、天皇陛下のお孫さん４人の中で、最初に結婚されることとなった。　お相手は、眞子さまが勉強された国際基督教大（ICU）時代の同級生で、横浜在住の小室圭さん（２５歳）。　小室さんは法律事務所に勤める傍ら、一橋大大学院国際企業戦略研究科に在籍し、経営法務を専攻している。

宮内庁の山本信一郎長官は１６日夜、眞子さまの婚約について“婚約に向け、しかるべき時期に発表するべく計画を進めていた。　正式な婚約時期は未定”と説明した。　秋篠宮ご夫妻は、眞子さまから報告を受け、交際を了承していた。

関係者によると、眞子さまは約５年ほど前、東京・渋谷区の飲食店で開かれた留学に関する意見交換会の席で小室さんと知り合われた。　その後、横浜市、神奈川県葉山町、埼玉県長瀞町で交際を続けられ、お互いの距離を深められてきた。天皇皇后両陛下も、眞子さまの婚約に向けて準備していることについて承知しているという。

１．天皇孙女真子公主 将与大学同学订婚
　　网易新闻05-18 07:54

日本宫内厅16日宣布，天皇次子秋筱宫文仁的长女真子将与大学同学小室圭定下婚约，两人将在一系列仪式后正式结为夫妻。

明仁天皇现有3个孙女1个孙子，真子是孙辈中的老大，也将成为首个结婚的皇孙，届时她将脱离皇籍，成为一般日本国民。

真子与小室同为25岁，是国际基督教大学同级生。秋筱宫已知晓并同意两人交往。

据宫内厅消息，小室在东京一家法律事务所工作，同时在一桥大学研究生院国际企业战略研究科攻读经营法学。

《朝日新闻》17日报道称，小室2010年夏天被选为神奈川县藤泽市“湘南江之岛海王子”。在朋友眼中，他“长相帅气清爽，如同王子一般”。同事评价他是“跟人好好打招呼、很懂礼貌的好青年”。

根据日本皇室相关规定，皇室成员婚期要先经过内部讨论商定后方可发表，在经过“纳采之礼”（即下聘）后，婚约才算正式成立。宫内厅长官山本信一郎16日说，“（婚期）目前尚未确定”，他向天皇皇后汇报称正在进行结婚准备。

刘秀玲 新华社特稿

２．天皇陛下孙女真子公主将与大学同学订婚
　　May 17, 2017  来源：朝日新闻中文网

秋筱宫家的长女真子公主，出席欢迎比利时菲利普国王夫妇所举办的宫中晚餐会＝摄于2016年9月16日

宫内厅于16日宣布，秋筱宫家的长女真子公主(25岁)，正在为订婚一事做准备。

真子公主是天皇陛下膝下的4位孙辈中，第1位订婚的皇室。对方为真子公主就读于国际基督教大学时的同年级同学，现居于横滨市的小室圭(25岁)。据悉，小室在供职于某律师事务所的同时，还是1名一桥大学研究生院、国际企业战略研究科(经营法务专业)的在读生。

宫内厅的长官山本信一郎于16日晚，就真子公主的订婚一事表示：“曾准备计划在适当的时机公布此事，正式的订婚时间尚未确定。”秋筱宫殿下夫妇接受了真子公主的汇报，并认可了他们的交往。

据相关人士透露，真子公主与小室于约5年前，在东京涩谷1家饮食店内举办的有关留学的意见交流会中相识。在那之后，通过在横滨市、神奈川县叶山町及埼玉县长瀞町等地的约会，拉进了彼此的距离。据悉，天皇、皇后两陛下也知晓了真子公主正在为订婚做准备一事。

４１３４中国は見る（２５９２）愛子さま 学習院女子中等科ご卒業

愛子さま　学習院女子中等科ご卒業　久々の笑顔

日本爱子公主初中毕业露出久违少女笑容
2017年03月22日 13:45   来源：腾讯图片   

皇太子ご夫妻の長女・敬宮愛子さまは２２日、学習院女子中等科を卒業された。

卒業式で、愛子さまはみんなに向って丁寧にお辞儀をされた。　皇族のほとんどの方は学習院で学ばれる。　同校は歴史の長い私立大学で、学習院女子大学、学習院中等科、高等科、学習院幼稚園などが設けられている。　第二次世界大戦後、日本は“華族制度”が廃止され、学習院は一般市民の子供と日本の皇族の子供との間の入学差別はなくなり、皇族だろうと一般市民だろうと、一緒に並んで坐り、講義を聞き、勉強ができるようになった。

以前、体調を崩し痩せられ欠席したこともあったが、愛子さまは、久しぶりに少女らしい笑顔を見せられた。

皇太子ご一家は、学校付近で人々に手を振って挨拶される。

これより前、皇太子さまご一家が歩いて学習院に向かわれる。　とても気さくだった。

愛子さまは今年１５歳、正に花の季節の年頃となった。

２０１４年３月、愛子さま、学習院女子中等科に入学。　満面まんまるな女の子だった。

去年１２月１日、愛子さま１５歳の誕生日。　愛子さまとお父さんの皇太子さまが肩を並べて座り、一緒に折り鶴を折ったり、本を見ている。　愛子さまはちょっと痩せて見える。

去年９月下旬、愛子さま体調不良で１ヶ月半、休学。

今年２月２３日、皇太子さまの５７歳の誕生日に、家族写真を公表。　写真の中で以前まんまるだった愛子さまが痩せて両頬が落ち窪んでいるのがわかる。

メディアが目測で身長１６３センチと見ている愛子さま、今、体重は恐らく４０キロぐらいだろう。　やせすぎで健康状態がいささか心配で、外部は愛子さまが拒食症ではないかと疑う声が出ている。

愛子さま、小さい頃は、萌え萌えで、とてもかわいかった。

日本爱子公主初中毕业露出久违少女笑容
2017年03月22日 13:45   来源：腾讯图片   

3月22日，东京，日本皇太子德仁与太子妃雅子的女儿爱子公主从学习院女子中等科(相当于中国的初中)毕业。

毕业礼上，爱子公主彬彬有礼的向大家鞠躬致谢。日本皇族大多就读于学习院，该校为历史悠久的私立大学，下设学习院女子大学、学习院中学（高等科与中等科）、学习院幼稚园等机构。二战后，日本废除了“华族制度”，学习院一般市民子弟与日本皇族子弟之间的入学待遇差别也被取消，无论是皇族还是平民都能并排坐着进行听讲、学习。

之前因为身形消瘦而被猜疑患上厌食症的爱子公主，露出久违的少女笑容。

皇太子德仁一家向现场人群挥手致意。

较早前，皇太子德仁一家步行前往学习院，显得非常平易近人。

爱子公主今年15岁，正值花季般的年龄。

2014年3月，爱子公主刚就读学习院女子中等科时，还是一个满脸婴儿肥的小姑娘。

去年12月1日，爱子公主迎来15岁生日，爱子与爸爸德仁亲王并肩而坐，一起摺纸鹤及看书，但爱子脸型明显消瘦。

爱子公主去年9月下旬时因身体不适曾停学一个半月。

今年2月23日，日本皇太子德仁庆祝57岁生日，公布了一组家庭照，照片中曾经带着婴儿肥的爱子公主瘦到两颊凹陷。

媒体目测身高163厘米的爱子公主，现在体重可能剩不到40公斤，暴瘦模样让人担心她的健康状况，也引起外界质疑她是否患上了厌食症。

爱子公主小时候长相萌萌哒，非常可爱。

３５９２中国は見る（２１５６）①佳子さま 手話でご挨拶 ②眞子さま 英留学終え帰国

１．佳子さま　鳥取県で聾唖学校の生徒達と交流
２．眞子さま　英国留学　留学終えられ、初めて取材陣に応じる

１．日本佳子公主现身鸟取县 用手语与聋哑学生交流
　　2015-09-22 14:56:00　来源: 环球时报-环球网(北京)
２．日本皇室真子公主留学英伦 学业完成后公开身份
　　2015-09-21 21:31　来源: 新华网

１．佳子さま　鳥取県で聾唖学校の生徒達と交流
　　


佳子さま　手話で生徒たちに挨拶。

【環球ネット総合報道】：時事通信社９月２２日の報道によると、秋篠宮家の次女・佳子さまは２２日、鳥取県を訪問され、同日、鳥取県米子市で開催された第二回全国高校生手話パフォーマンス甲子園に出席された。　佳子さまは、手話で挨拶されたという。

佳子さまはこのイベントの開会式で、“今回の手話パフォーマンスが、皆様にとって理解を深められることを希望するとともに、この大会が、皆様にとって、素晴らしい思い出になることを願っています”と、手話を使って挨拶された。　

挨拶終了後、佳子さまは、観客席でこの手話パフォーマンスを熱心に鑑賞され、ほほえみを浮かべながら高校生たちのさまざまなパフォーマンスに拍手を送られていた。　佳子さまの母親・紀子さまも以前からずっと手話を学ばれておられ、佳子さまのお姉さんの眞子さまも手話で聾人学校の生徒達と話し合ったことがある。

２．眞子さま　英国留学　留学終えられ、初めて取材陣に応じる

新華ネット北京９月２１日電：新華社“新華国際”の報道によると、日本皇室の眞子さまはイギリスのレスター大学で１年間の留学で、博物館学美術館と画廊学を勉強され修士課程を学ばれた。  留学を終えられ、初めて取材陣に応じた。

眞子さまは現在２３歳、秋篠宮眞子親王といわれ、秋篠宮文仁親王と紀子さまの長女で、天皇陛下ご夫妻の孫娘でもある。

米国《ニューヨーク・デーリー・ニュース》１９日の報道によると、眞子さまは日本で最も人気がある皇室メンバーの一人である。　昨年９月の入学以降、彼女は自分の身分を隠し、普通の学生として溶け込んでいた。　彼女は学生寮に住み、授業の研究のため、博物館で８週間にわたり実習も受けた。

眞子さまは、“これはとてもよい経験になりました”と振り返られた。

眞子さまの指導教官のサイモン・ネル教授は、“彼女は本当にすばらしい学生です……彼女は穏やかで礼儀正しくて、理想的な学生だった。　学校の中で、日本の留学生は眞子さまの身分を知っていたが、しかし彼らは彼女の生活の邪魔をしませんでした”と語る。

他の指導教授も、眞子さまは他の学生と同じようにしていたという。“彼女の目的は普通の学生になることでした。　だから学生の中にいると、彼女は他の人とまったく見分けがつきませんでした”という。

眞子さまの卒業論文は「ブラシュカ・グラスの模型の研究」で、論文提出後、彼女は日本に帰国する。　帰国の前に、皇室は現地で記者会見を開いた。　日本の一部メディアの記者は日本からイギリスに駆けつけ、日本の人々に眞子さまの留学の様子を伝えた。

新華国際の報道によると、これは眞子さまの初めての留学ではない。　彼女は２０１０年と２０１２年に相次いで、アイルランドとイギリスのエジンバラ大学に留学したことがある。

眞子さまの卒業式は来年１月に行われる予定だという。

１．日本佳子公主现身鸟取县 用手语与聋哑学生交流
　　2015-09-22 14:56:00　来源: 环球时报-环球网(北京)

佳子公主还用手语和大家进行了交谈。　　

【环球网综合报道】据日本时事通信社9月22日报道，日本皇族秋筱宫家次女佳子公主近日前往鸟取县进行访问，并于22日出席了在鸟取县米子市举办的第二届全国高中生手语表演甲子园。据悉，佳子公主还用手语和大家进行了交谈。

据报道，佳子公主在此次活动开幕式上致辞称“希望本次表演活动可以加深大家的理解，希望它能够成为大家美好的回忆”，期间佳子公主还交叉使用手语来进行表达。

报道称，致辞结束后，佳子公主坐在观众席入神地观看本次手语表演，还微笑着给表演者们送去掌声。据悉，佳子公主的母亲纪子从很久以前开始就一直在学习手语，佳子的姐姐真子也曾用手语与聋人学校的高中生们进行过交谈。(实习编译：曾婧 审稿：王欢)

２．日本皇室真子公主留学英伦 学业完成后公开身份
　　2015-09-21 21:31　来源: 新华网

新华网北京9月21日电  据新华社“新华国际”客户端报道，日本皇室的真子公主在英国莱斯特大学低调求学一年，攻读美术馆和画廊研究硕士学位。顺利学业完成后，她公开了自己的身份。

真子公主现年23岁，封号为秋筱宫真子内亲王，是秋筱宫文仁亲王与王妃纪子的长女，也是天皇明仁与皇后美智子的第一个孙女。

美国《纽约每日新闻》19日报道，真子公主是日本最受欢迎、最时尚的皇室成员之一。去年9月入学后，她隐瞒自己的身份，融入到普通学生中。她住在学生公寓，为满足课程要求，还在一家博物馆实习了8个星期。

真子公主说：“这是一段非常不错的体验。”

真子公主的课程主管西蒙·内尔教授说：“她真是一名出色的学生……她温和有礼，是个非常不错的人。”

内尔说，学校里的日籍留学生知道真子的身份，但他们没有去打扰她的生活。
一名辅导教师说，真子公主同其他学生一样。“她的目的就是想当个普通学生，所以，在一群学生里，你永远看不出她与别人有什么不同。”

真子公主的毕业论文是一份对布拉施卡玻璃模型的研究，递交论文后，她返回日本等成绩。回国前，日本皇室在当地召开半公开的新闻发布会，一些日本媒体记者从国内赶到英国，向日本民众报道了这名皇室成员的求学经历。

据新华国际客户端了解，这不是真子公主第一次在国外求学。她2010年和2012年先后在爱尔兰都柏林大学和英国爱丁堡大学学习。

真子的毕业典礼定于明年1月举行。

３４８２中国は見る（２０７３）佳子さま脅迫の男逮捕

１．ネットで佳子さま脅迫した無職の男　逮捕
２．佳子さま脅迫の男逮捕

１．日本一无业人员网上发布消息恐吓佳子公主被捕
　　2015-05-21 13:43:00 环球网   
２．威胁佳子内亲王的男子被捕
　　2015-05-22 14:12:40  来源:2ch中文网

１．ネットで佳子さま脅迫した無職の男　逮捕

【環球ネット総合報道】：時事通信社５月２０日の報道によると、秋篠宮家

の次女・佳子さまが２０日、２チャンネルの掲示板サイトで、脅迫にあった。　

このため皇宮警察は警戒を強めていた。　 警視庁は２１日、偽計業務妨

害の疑がいで、４３歳の無職の男・池原利運容疑者を逮捕した。　　現在、

男は“警察の業務を妨害するとは思わなかった”と一部、否認している。

報道によると、この男は５月１６日午後、家のタブレットから、ネットで佳子

さまの名前を上げ、「逆らえないようにしてやる」「ＩＣＵにはたくさん仲間が

いるからな」などの内容を書き込んだ。　警察によると、池原の書き込みを

受け、皇宮警察の警備は通常の２，３倍に強化された。　　男は、「スレッド

を盛り上げるための悪ふざけだった」と供述している。

２．佳子さま脅迫の男逮捕

時事通信 5月21日(木)によると、秋篠宮ご夫妻の次女佳子

さま（20）に危害を加える書き込みを ネット掲示板にしたとし

て、警視庁捜査1課は21日、偽計業務妨害容疑で男（43）を

逮捕した。

おっ、素早いね。

特権階級相手には仕事速いね

名前は？

ガキだと思ってたら43歳

やっぱ名前でないじゃんｗｗｗｗｗｗ

世が世なら銃殺ですわ

ネットに張り付き皇族の若い女の子に嫉妬し粘着する43男…

やはり、匿名かつ国籍も出さないんだね

やっぱ早いな皇族は（笑）

４３歳か俺とそう変わらんな

危害に及ばなくて何より

仕事速すぎ

ｗｗｗｗｗｗｗｗｗｗｗｗｗｗｗ

幼稚な書き込みだったから10代かと思ったら43歳ｗｗｗｗ

やはり国体に関わる事になると手際が格段に違うんだな

実名まだ～

ほんとに名前でないんだ。すげえ

１．日本一无业人员网上发布消息恐吓佳子公主被捕
　　2015-05-21 13:43:00 环球网   

【环球网综合报道】据日本时事通信社5月20日报道，日本皇室秋筱宫文仁亲王和文仁亲王妃纪子的次女佳子公主近日遭到恐吓，该恐吓内容于20日在名为“第二频道”的网站上发布。为此皇宫加强了警戒。日本警方21日以涉嫌妨碍公务罪名将43岁的无业人员池原利运逮捕。目前，犯罪嫌疑人承认部分犯罪事实，并供述称“并没想过要妨碍警方业务”。
据报道，该犯罪嫌疑人5月16日下午在家使用平板电脑在网上发布信息提及佳子姓名，同时发布“不得违抗”、“自己(在佳子读书的同所大学)有很多好友”等内容。警方怀疑，池原的目的是为让皇宫的警卫达到平时的2至3倍。据犯罪嫌疑人供述，自己只是想引起关注而搞了个恶作剧。(实习编译：李响 审稿：马丽)

２．威胁佳子内亲王的男子被捕
　　2015-05-22 14:12:40  来源:2ch中文网

日本时事通信社5月21日(木)11時12分报道，因在网络留言板声称要加害秋筱宫夫妇的次女佳子（20岁），21日，发帖男子（43岁）被警视厅搜查1课以伪计业务妨害嫌疑逮捕。

哦哦，速度真快啊。
警察辛苦了。

对于特权阶级的事情速度真快啊

名字呢？

我还以为是小屁孩，没想到是43岁

果然没有出现名字啊www

如果是当年的话会被枪杀哦

在网上发帖对皇族的年前妹子嫉妒粘着的43岁男……

果然，是匿名的而且国籍也没说明啊

皇族，果然快啊（笑）

43岁吗，和我差不多啊

没有造成危害已经胜过万事了

速度太快了

啊哈哈啊哈哈哈哈哈哈哈哈哈哈

这么幼稚的回复，我还以为是10几岁的孩子，竟然是43岁www

果然扯到国体的话，程序就很特别了啊

真名还没～

真的没有报道名字。厉害

３４３３中国は見る（２０２４）佳子さま 国際基督教大学に入学

１．佳子さま　国際基督教大学の入学式にご出席
２．佳子さま　転入学　ため息が出るほど美しい　

１．日本佳子公主出席国际基督教大学开学典礼
　　2015-04-02 14:38:00  来源：环球网 
２．日本佳子公主转学 清纯可爱如邻家小妹
　　2015-04-02 13:58:27　来源: 中国青年网(北京)

１．佳子さま　国際基督教大学の入学式にご出席

佳子さま

【環球ネット総合報道】：《読売新聞》４月２日の記事によると、秋篠宮

ご夫妻の次女の 佳子さまが、 ２日午前、東京都三鷹市の国際基督

教大学の入学式にご出席された。 佳子さまは入学後、教養学部アー

ツ・サイエンス学科で幅広い分野の知識を学び、その後 ３年生の時、

専攻を決められる。　  ２０１４年に学習院大学を中退された後、佳子

さまは多くの時間、公務をこなしてきたが、今後は学業を優先される。

入学式の前、報道陣がキャンパスで佳子さまにお祝いを申し上げる

と、佳子さまはスーツ姿で、“ありがとうございます” と述べられ、“新

しい学生生活を 始められることに感謝しつつ、有意義に すごしてい

きたいと思います。　とても楽しみです”と抱負を述べられた。 キャン

パスについて、佳子さま は“緑が多くてとてもきれいだと思いました”

と答えられた。

佳子さまは２０１３年４月、学習院大学文学部に入学したが、“新しい

学習環境” を希望され、２０１４年８月に 中退され、同年１０月、ＩＣＵ

（国際基督教大学）の入学試験に合格した。

２．佳子さま　転入学　ため息が出るほど美しい　

４月２日、秋篠宮ご夫妻の 次女の佳子さまは 国際基督教大学の入

学式に出席された。　佳子さま は学習院大学(有名な私立大学、“皇

族”の大学と見られている) を退学され、その後、国際基督教大学に

入学された。

佳子さまは、国際基督教大学教養学部アーツ・サイエンス学科で２年

間、基礎課程を学び、その後、３年の時、具体的な 専攻を決めること

にしている。　去年、学習院大学を中退した後、佳子さまは多くの公務

をこなしてきたが、今後は、学業を重視されるという。

佳子さまは、キャンパス内の 芝生の前で、報道陣の前に 立たれた。

撮られた写真がすぐネット上に出回り、アクセスが殺到した。  インタ

ーネット上では、次々と“かわいすぎる。　　皇室の人じゃないみたい”、

“一年ごとに美しくなっていく”、“皇室に税金が使われるのが、やっと

納得がいった”との書き込みがあった…………。

１．日本佳子公主出席国际基督教大学开学典礼
　　2015-04-02 14:38:00  来源：环球网 

佳子公主(资料图)

【环球网综合报道】据日本《读卖新闻》4月2日消息，日本秋筱宫亲王次女佳子2日上午出席了国际基督教大学(ICU、位于东京都三鹰市)的开学典礼。佳子将从大一开始在教养学院艺术与科学系广泛学习各领域知识，进入大三时选定专业。2014年从学习院大学中途退学后佳子大多时间在处理公务，今后将优先学业。

开学典礼前，媒体人士在校园内向佳子道贺。佳子着正装笑着回应“谢谢”，并表明自己的志向称“非常感激能开始新的学生生活，希望能过得有意义，我很期待”。谈及对校园的印象，佳子回答“绿化很多很漂亮”。

佳子2013年4月进入学习院大学文学院学习。由于“想要新的学习环境”而于2014年8月大二时退学，同年10月通过了ICU的特别入学考试。(实习编译：罗肖露 审稿：王欢)

２．日本佳子公主转学 清纯可爱如邻家小妹
　　2015-04-02 13:58:27　来源: 中国青年网(北京)

4月2日，日本东京，日本皇族秋筱宫家的次女佳子公主抵达日本国际基督教大学参加入学典礼。佳子公主从学习院大学(日本著名私立大学，被公认为“皇族”大学)退学后进入国际基督教大学学习。

佳子公主将在国际基督教大学教养学部艺术科学系学习两年基础课程，从三年级开始选择具体专业。去年从学习院大学退学后，佳子公主一直有很多公务性活动，今后她将以学业为重。

佳子公主在校园草坪前向公众亮相，几张抓拍迅速在日本网上疯转，网民纷纷表示“太可爱了简直不像皇室”、“一年比一年出落得漂亮”、“头一次觉得交税养皇室很值得”

３２９４中国は見る（１８９６） 典子さま 神社の権宮司と結婚

１．天皇の従弟の娘・典子さま　

 出雲大社権宮司の千家国麿さんと結婚　

　  日本政府からお祝い金１億円支給

２．天皇の従弟の娘・典子さま　平民と結婚　

 皇族の身分を離れる

１．日本天皇侄孙女典子嫁神职人员千家国磨 政府补贴600万元

 2014年10月06日 08:30　　来源：亿房网综合 

２．日本明仁天皇侄孙女典子嫁平民 失皇室身份

 2014-10-07 09:43　来源：新京报　

１．天皇の従弟の娘・典子さま　

    出雲大社権宮司の千家国麿さんと結婚　

　　日本政府からお祝い金１億円支給

皇族の典子さま（右）と

婚約者・千家国麿さん

天皇の従弟にあたる高円宮憲仁さまの二女・典子さまは

５日、出雲大社の権宮司を務める千家国麿さんと結婚式

を行った。　  ２００５年に天皇の一人娘・清子さまが、東京

都の職員・黒田慶樹さんと 結婚されて以来、皇室の 女性

が平民と結婚する初めてのものとなった。

報道によると、２６歳の典子さまは７年前、母に同伴して

島根県出雲大社を 参拝された時、神社の 宮司の 長男・

千家国麿さんに一目ぼれした。　    年の差は１５歳だが、

鳥を見たり、植樹などのイベントを通じ、２人の気持は日

に日に深まっていったのだという。

典子さまの父親・憲仁親王は１２年前に心不全で亡くなっ

た。　  典子さまと、姉の承子さま、妹の絢子さまは、母親の久

子さまが育てられた。

皇室典範の規定で、女性は平民と結婚すると、皇室の身

分を離れることになる。 　登記手続きが済むと、典子さま

は正式に千家典子と改名される。　日本政府は一時金と

して1億円を支給することを決めた。

典子さまは昭和天皇の甥・今上天皇の従弟にあたる高円

宮憲仁親王の二女である。　学習院大学心理学科を卒業

した後、皇族として皇室の公務に参列されていた。　

千家国麿さんは出雲大社宮司の長男で、国学院大学神道

学科を卒業し、現在、出雲大社の権宮司を務めている。

２人は７年前に知り合い、その後、次第に結婚へと発展した。

結婚後は、典子さまは皇室の身分を離れ、出雲大社のある

島根県出雲市で生活するという。

今回の皇室の結婚は、２００５年に 天皇・皇后両陛下の長女・

紀宮清子さまの結婚以来、９年ぶりとなる。　紀宮清子さまも、

その後、皇族の身分を離れた。　典子さまが皇室を離れた後

は、皇室のメンバーは２０人に減少する。

２．天皇の従弟の娘・典子さま　平民と結婚　

    皇族の身分を離れる

５日、天皇の従弟の娘・典子さま（２６歳）と出雲大社宮司の

長男・千家国麿さん（４１歳）の結婚式が行われた。　これは

天皇の長女・紀宮清子さまが、２００５年に東京都職員の黒

田慶樹さんと結婚して以来、女性皇族として初めての 平民

との結婚となる。

結婚式は出雲大社で行われた。　皇室の伝統に基ずき、神

道で式典は行われた。 天皇は４日、ご自分の専用車で典子

さまを空港まで見送られた。　紀宮清子さまが結婚された時、

この車は使われなかったという。

５日の午前、島根県出雲大社では、天皇の従弟の娘・典子さ

まと出雲大社の権宮司・千家国麿さんが 結婚式のため拝殿

に向かった。

皇室典範の規定により、女性皇族が平民と結婚する時は、皇

室の身分を離れることになる。　登記手続きが終わると、典子

さまは正式に千家典子と改名される。　 日本政府は一時金と

して夫妻に対してお祝いとして一億円を支給することを決めた。

典子さまの父親・憲仁親王は１２年前に心不全で亡くなった。　

典子さまと、姉の承子さま、妹の絢子さまは、母親の久子さ

まが育てられた。　２６歳の典子さまは７年前、母に同伴して

島根県出雲大社を参拝された時、神社の宮司の長男・千家

国麿さんに一目ぼれした。　 年の差は１５歳だが、鳥を見た

り、植樹などのイベントを通じ、２人の気持は 日に日に深ま

っていったのだという。

■現場

衣装は平安朝スタイル　結婚後は舅と姑と同居

高円宮憲仁親王の次女・典子さまと出雲大社の権宮司・千

家国麿さんが、５日午前、結婚式を挙げた場所こそ、２人が

知り合った――出雲大社である。

典子さんの 結婚衣装は、平安時代（日本の古代 最後の時

代）のスタイルで、平安時代の貴族が梳いた“おすべらかし”

の髪型です。　典子さまと衣冠姿の千家さんと一緒にゆっく

りと出雲大社の広場を歩くと、観光客の多くが足を止めて見

守った。

午後、宮内庁の職員が２人に代わって市役所の大社事務所

に結婚届けを提出し、典子さまは皇族の身分から離れること

になった。　これで日本の皇室は、男子６人、女子１４人と な

った。

結婚後、典子さまは夫と出雲大社の側にある千家国造館で、

舅と姑と同居する。　  島根県の警察が、彼女の家の周辺を

警備することになっている。

１．日本天皇侄孙女典子嫁神职人员千家国磨 政府补贴600万元

 2014年10月06日 08:30　　来源：亿房网综合 

日本皇室成员典子（右）和未婚夫千家国麿

日本明仁天皇的侄孙女典子5日与一座知名神社主持的长子举行婚礼。这是自明仁的独生女清子2005年嫁给东京都公务员黑田庆树以来，日本皇室女性成员首次与平民结婚。

据报道，26岁的典子7年前陪同母亲参拜岛根县出云大社时，与神社宫司的长子千家国磨一见钟情。尽管相差15岁，通过观鸟、植树等活动，两人感情日渐深厚。

典子的父亲宪仁亲王12年前因车祸去世，典子和姐姐承子、妹妹绚子是母亲久子王妃一手拉扯大的。

根据日本皇室法律规定，公主出嫁平民，必须放弃皇室成员身份。登记手续办完后，典子正式改名千家典子。日本政府决定一次性向这对夫妇提供约合600万元人民币的补贴，作为礼金。

典子是昭和天皇的侄孙女，毕业于学习院大学心理学科后专心从事皇室公务。千家国麿是出云大社最高神官大宫司的长子，毕业于国学院大学神道学科，目前担任辅佐大宫司的神职。

据悉，两人于7年前相识，之后逐渐发展到结婚。婚后，典子将脱离皇室，到出云大社所在地岛根县出云市生活。

此次皇室的婚事距上次已经相隔9年，2005年日本天皇的女儿纪宫公主出嫁，之后脱离皇族。典子离开皇室后，皇室成员将减至21人。

２．日本明仁天皇侄孙女典子嫁平民 失皇室身份

 2014-10-07 09:43　来源：新京报　 

5日，日本明仁天皇的侄孙女典子（26岁）与出云大社主持的长子千家国麿（41岁）举行婚礼。这是自明仁天皇的长女清子2005年嫁给东京都公务员黑田庆树以来，日本皇室女性成员首次与平民结婚。

婚礼在出云大社举办，按照日本皇室传统，以神道教仪式举行。明仁天皇4日用自己的专用轿车送典子去机场，据说清子公主当年出嫁时都没用过这辆车。

5日上午，日本岛根县出云大社，日本明仁天皇侄孙女典子与出云大社的权宫司千家国麿，在婚礼举行前走向拜殿。

根据日本皇室法律规定，公主出嫁平民，必须放弃皇室成员身份。登记手续办完后，典子正式改名千家典子。日本政府决定一次性向这对夫妇提供约合600万元人民币的补贴，作为礼金。

典子的父亲宪仁亲王12年前因车祸去世，典子和姐姐承子、妹妹绚子由母亲久子王妃一手拉扯大。26岁的典子7年前陪同母亲参拜岛根县出云大社时，与神社宫司的长子千家国麿一见钟情。尽管相差15岁，通过观鸟、植树等活动，两人感情日渐深厚。

■ 现场

礼服为仿古样式婚后与公婆同住

日本皇室高圆宫宪仁亲王次女典子与出云大社的权宫司千家国麿5日上午举行结婚典礼的地点，正是两人的相识地——出云大社。

典子的结婚礼服是仿平安时期（日本古代的最后一个历史时代）的样式，并梳着平安时代贵族所梳的“大垂发”发型。典子与穿着神职服装的千家一起慢慢走在出云大社广场，吸引许多游客驻足围观。

下午，宫内厅职员代二人向市政府大社办事处递交结婚登记书，典子脱离皇族身份。由此，日本皇室成员人数变为男性6人、女性14人。

婚后，典子将与丈夫住在出云大社邻近的千家国造馆，与公婆同住，由岛根县警方在她住家周边进行警卫工作。

３１１４ 中国は見る（１７４５） 愛子さま 学習院中等科に入学

１．皇太子ご夫妻の長女愛子さま　中学校に入学

２．愛子さま　中学校の入学式に出席

１．日本皇太子长女爱子升入初中参加开学典礼

 2014年04月06日   来源：共同网

２．日本愛子公主升初中 參加開學典禮

 2014年04月06日 18:48　　　來源：風傳媒

１．皇太子ご夫妻の長女愛子さま　中学校に入学

皇太子ご夫妻の長女愛子さま（１２）は６日、東京都

新宿区戸山キャンパスでの学習院女子中等科の入

学式に出席された。　 写真は入学式を前に記念撮

影に応じられる皇太子ご夫妻と愛子さま

【共同通信社４月６日電】：皇太子ご夫妻の長女愛子さまは６日、東

京都新宿区学習院戸山キャンパスでの 学習院女子中等科の 入学

式に出席された。

当日、愛子さまは、女子中等科の新しいセーラー服姿。　スカーフ

の色が初等科の赤から紺に変わった。　皇太子ご夫妻も一緒に登

校し、門の前で記念写真を撮られた。　 報道陣からの祝福の言葉

に、愛子さまは “ありがとうございます” と会釈し、入学を前にした

気持ちを 問われると“楽しみにしています” と答えられた。

皇太子ご夫妻は宮内庁を通じ、“勉学に励むとともに、さまざまな 経

験を積み、実り多い学校生活を送ってほしいと願っています” 　と 所

感を出された。

新入生は約 ２００人。うち約 ６０人が愛子さまと ともに学習院初等科

から進学した。 東・西・南・北・中の５クラスがあり、愛子さまは西組に

なった。

入学式は女子中等科と女子高等科の合同で行われ、在校生を含め

た約１２００人が出席した。 皇太子ご夫妻の席は保護者席の最前列

に設けられた。

２．愛子さま　中学校の入学式に出席

愛子さまは６日、中学に進学され、皇太子ご夫妻と

ともに登校され入学式に出席された。　（ＡＰ通信）

皇太子ご夫妻の長女愛子さまは６日、学習院女子中等科の入学式

に出席された。 皇太子ご夫妻も 愛子さまと一緒に、東京都新宿区

学習院戸山キャンパスに 登校され、女子中等科の入学式に 出席さ

れた。

愛子さまは、２００１年１２月１日誕生。　名前の由来は、《孟子》〈離婁

章句下の、「人を愛する者は 人恒に之を愛し、人を敬ふ者は 人恒に

之を敬ふ」 に拠る。

６日当日、愛子さまは女子中等科の新しいセーラー服姿。スカーフの

色が初等科の赤から紺に変わった。　 ご夫妻とともに登校し、門の前

で写真撮影。　報道陣からの 祝福の言葉に、「ありがとうございます」

と会釈し、入学を前にした 気持ちを 問われると、 「楽しみにして いま

す」 と答えられた。

皇太子ご夫妻は宮内庁を通じ、「勉学に励むとともに、さまざまな経

験を積み、実り多い学校生活を送って ほしいと 願っています」 と所

感を出された。

女子中等科の新入生は約２００人。うち約６０人が愛子さまとともに学

習院初等科から進学した。  東・西・南・北・中の ５クラスがあり、愛子

さまは西組になった。

入学式は女子中等科と女子高等科の合同で行われ、在校生を含め

た約１２００人が出席した。 ご夫妻の席は保護者席の最前列に設け

られた。

愛子さまは今上天皇（明仁天皇）の孫にあたる。　しかし《皇室典範》

により、天皇となることは できない。     皇太子の弟 ・ 秋篠宮さまに

２００６年９月６日、長男・悠仁さまが誕生され、現在、日本の皇位継

承順位第３位となっている。

１．日本皇太子长女爱子升入初中参加开学典礼

 2014年04月06日   来源：共同网

日本皇太子夫妇的长女爱子公主4月6日参加了在东京都新宿区学

习院户山校区举行的女子初中开学典礼。 图为皇太子一家在校门

前合影留念。（完）

【共同社4月6日电】日本皇太子夫妇的长女爱子公主（12岁）6日出

席了在东京都新宿区学习院户山校区举行的女子初中开学典礼。

当天爱子身穿女子初中的新制服，领巾的颜色由小学时的红色变

为了藏蓝色。皇太子夫妇也陪同爱子前往学校并在校门前合影留

念。面对记者们的祝贺，爱子点头致意并表示感谢。 当被问到入

学前的心情时，她回答称“非常期待”。

皇太子夫妇通过宫内厅发表感想称：“希望她努力学习，积累各种

经验，度过充实的学校生活。”

学习院女子初中今年共有约200名新生，其中约60人是和爱子一

样从学习院小学升学的。新生被分为东、西、南、北、中5个班级，

爱子进入了西班。

当天的开学典礼由该校女子初中和女子高中联合举办，包括在校

生在内的约1200人参加。皇太子夫妇被安排在了家长席的最前排。

２．日本愛子公主升初中 參加開學典禮

 2014年04月06日 18:48　　　來源：風傳媒

日本愛子公主6日升上初中，在父母陪同下參加開學典禮。

（美聯社）

日本皇太子德仁親王與皇太子妃雅子的獨生女愛子公主（敬宮愛

子內親王），今年上初中（國中）了。 皇太子夫婦6日陪同寶貝女兒，

來到東京都新宿區學習院戶山校區的女子初中，出席開學典禮。

愛子生於 2001年12月1日，名號皆自 《孟子》 〈離婁下〉： 「  愛人者，

人恆愛之；敬人者，人恆敬之。」

6日當天愛子身穿女子初中的新制服，領巾的顏色由 小學時的紅色

變為了深藍色，與爸媽在校門前合影留念。    面對記者的祝賀，愛

子點頭致意並表示感謝。  當被問到入學前的心情時，她回答「非常

期待」。

皇太子夫婦則透過宮內廳表示：「希望愛子努力學習，積累各種經

驗，度過充實的學校生活。」 愛子小學2年級時曾經遭同校男生霸

凌，一度無法上學，引發舉國關切。

學習院女子初中今年共有約200名新生，其中約60人是和愛子一樣

從學習院小學升學的。  新生被分為東、西、南、北、中5個班級，愛

子進入西班。

6日的開學典禮由女子初中和女子高中聯合舉辦，包括在校生在內

約 1200人參加。皇太子夫婦被安排在家長席的最前排。

愛子雖然是明仁天皇最年長的孫輩，但依據《皇室典範》，無法繼

位為天皇。   德仁的弟弟文仁在 2006年9月6日 誕育的長子 悠仁

親王，目前是日本皇室的第三順位繼承人。

３１０４ 中国は見る（１７３６） 眞子さま 国際基督教大学ご卒業

１．眞子さま　国際基督教大学ご卒業

２．眞子さま　国際基督教大学ご卒業

 結婚「遅すぎず早すぎず出きれば」

１．日本真子公主大学毕业

 2014年03月27日07:10 信息时报 

２．日本真子公主大学毕业 称将选适当时机结婚

 2014年03月26日 22:03:15 来源： 国际在线 

１．眞子さま　国際基督教大学ご卒業

眞子さまは２６日、国際基督教大学の

卒業式に出席された。

２０１０年４月、眞子さま（左）高校ご卒業、

妹 佳子さま　中学ご卒業。

信息時報総合報道：秋篠宮文仁親王の長女で、現在２２歳の眞

子さまは２６日、国際基督教大学の卒業式に出席された。  　眞

子さまは 宮内庁によると、進学や就職の予定はなく、今後は本

格的に公務に取り組まれるという。

“楽しい学生生活を送ることが出来ました”

３月２６日の 報道によると、卒業式にはおよそ ５３０人の 卒業

生が出席した。　当日の朝、卒業式の前に、眞子さまは学校の

校庭で記者団の取材を受けられた。　眞子さまは、学士帽にガ

ウン姿で、にこやかな 笑顔で、“たいへん楽しい学生生活を送

ることができ、感謝しています”　と話された。

眞子さまは、２０１０年４月、学習院女子高から国際基督教大学

教養学部に入られた。　　芸術品の修復や保存などに興味を持

たれていた。　２０１２年９月、大学３年生の時、眞子さまは英国

エジンバラ大学へ 留学され、人文社会学部で主に 美術史を学

ばれた。  　眞子さまはサークルではスキーに取り組まれ、在学

中に運転免許も取得された。

結婚「遅すぎず早すぎず出きれば」と語る

また、以前の“女性宮家”創設をめぐる問題や、女性皇族 とし

て結婚後も皇籍に残られるかについては、“私の考えに関して

は、父の考えとほぼ同じです”と、眞子さま多くは語らなかった

が、ご自身の結 婚時期については、 “遅すぎず早すぎず出き

れば良いと思っております”と明かされた。

皇室の焦点は、これまでずっと悠仁さまと愛子さ

まにだけ向けられてきたが、日本の皇室オタクに

とっては、悠仁さまの２人の お姉さん 眞子さまと

佳子さまこそ注目の的だという。    ネット上では、

２人のマンガ・イラストが沢山出回っている。

２．眞子さま　国際基督教大学ご卒業

 結婚「遅すぎず早すぎず出きれば」

眞子さま　卒業式にご出席

国際オンライン特別記事：《朝日新聞》３月２６日の報道によ

ると、秋篠宮家の長女・眞子さま（２２歳）は、２６日、国際基

督教大学（ＩＣＵ）の卒業式に出席された。　宮内庁によると、

眞子さまは就職の予定はなく今後は、各種公務に取り組ま

れるという。

報道によると、卒業式には約５３０人が出席する。   　当日の朝、

式典が始まる前、眞子さまは学校の広場で、記者団の取材を受

けられた。　   頭に学士帽をかぶりガウン姿で、ほほえみながら、

“楽しい学生生活を送ることができ、感謝しています” と述べられ

た。

眞子さまは大学３年生の時から美術や文化遺産を専攻された。　

また、イギリス・エジンバラ大学に留学された。　   卒業論文は

“明治時代における神話画の誕生、発展、そして葛藤”で 全文

８０ページ余り、英文で書かれた。　  眞子さまはサークルでは、

スキー部に入られ、在学中、運転免許も取得された。

また、以前“女性宮家”創設を巡って論議されたことや 女性皇

族として結婚後も皇籍に残られるかなどについて、眞子さまは

多くは語らず “私の考えは、基本的には、父親とほぼ同じです”

とだけ述べられた。   ご自身の結婚の時期については、“遅す

ぎず早すぎず出来れば良いと思っております”と答えられた。

１．日本真子公主大学毕业

 2014年03月27日07:10 信息时报 

日本真子公主大学毕业

真子26日出席了日本国际基督教大学的毕业典礼。

日本真子公主大学毕业

2010年4月，真子（左）高中毕业，妹妹佳子初中毕业。

信息时报综合报道 日本秋筱宫文仁亲王的长女、现年22岁的真

子公主 26日出席了日本国际基督教大学（ＩＣＵ）的毕业典礼。 真

子通过 宫内厅表示今后不会求职，而是将专注于各种公务活动。

称学生生活愉快

据日本媒体3月26日报道，毕业典礼大约有530人参加。   当天早

上典礼开始前，真子在学校广场前接受了记者的采访。她头戴学

士帽身穿学士服，微笑着说：“非常感谢能够度过愉快的学生生活。”

真子2010年4月从学习院女子高中升入国际基督教大学教养学系。

因对艺术品的修复和保存等很感兴趣，去年 9月大学 3年级的 真

子前往爱丁堡大学留学，在人文社会学系主要学习了美术史。 她

入学时加入了滑雪社团，在校期间还取得了驾照。

称将选适当时机结婚

此外，关于日本此前曾讨论设立“女性宫家”以使女性皇族结婚

后仍可保留皇籍一事。真子并没有做过多表述，只是表示 ：“我

的想法基本和父亲一致。”      而有关自己的结婚时间，她透露：

“不太早，也不太晚，合适的时候就好。”

日本皇室焦点一向都是小皇子悠仁和小公主爱子，但对于日本

宅男来说，悠仁的两位姐姐真子和佳子公主 才是瞩目焦点，网

友还曾为两人制作了漫画插图。国际台

２．日本真子公主大学毕业 称将选适当时机结婚

 2014年03月26日 22:03:15 来源： 国际在线 

日本真子公主参加毕业典礼（网页截图）

2010年4月，真子公主参加大学入学仪式（网页截图）

国际在线专稿：据日本《朝日新闻》 3月26日报道，现年 22岁的

日本 秋筱宫家长女、真子公主 26日出席了日本 国际基督教大

学（ＩＣＵ）的毕业典礼。 真子通过宫内厅表示今后不会求职，而

是将专注于各种公务活动。

据报道，毕业典礼大约有530人参加。 当天早上典礼开始前，真

子在学校广场前接受了记者的采访。    她头戴学士帽身穿学士

服，微笑着说：“非常感谢能够度过愉快的学生生活。”

真子从大学3年级开始学习美术及文化遗产专业。 此外，她还有

英国爱丁堡大学的留学经历。毕业论文研究了“以日本神话为题

材的绘画主要在 明治时代兴起的原因”，全文 80余页 全部用英

文完成。她入学时加入了滑雪社团，在校期间还取得了驾照。

此外，关于日本此前曾讨论设立“女性宫家”以使女性皇族结婚

后仍可保留皇籍一事。 真子并没有做过多表述，只是表示：“我

的想法基本和父亲一致。”     而有关自己的结婚时间， 她透露：

“不太早，也不太晚，合适的时候就好。”

３０９４ 中国は見る（１７３２） 愛子さま 学習院初等科をご卒業

愛子さま　学習院初等科をご卒業 皇太子ご夫妻式典にご参列

日本公主参加小学毕业典礼 皇太子夫妇陪同出席

2014年03月18日 16:37来源：国际在线

国際オンライン専稿 ： 《朝日新聞》  ３月１８日の

報道によると、皇太子ご夫妻の長女、愛子さまは

１８日 午前、学習院 初等科 の 卒業式に ご出席。　

卒業式には皇太子ご夫妻も参列された。　

愛子さま　学習院初等科をご卒業 

皇太子ご夫妻式典にご参列

国際オンライン専稿 ： 《朝日新聞》 ３月１８日の報道

によると、皇太子ご夫妻の長女、愛子さまは１８日午

前、学習院初等科 の卒業式にご出席。　  卒業式に

は皇太子ご夫妻も参列された。　

１８日朝、皇太子ご夫妻は、制服姿の愛子さまと一緒

にご登校、正門の前で、記者団の記念撮影に臨まれ

た。 記者団から次々と「おめでとうございます」と声を

かけられると、愛子さまははにかんだようにほほ笑まれた。　  卒業

式は９時３０分頃始まり、愛子さまは卒業証書を受け取られた。

また宮内庁は、愛子さまの作文を発表した。　この作

文は彼女の小学校の卒業紀念文集《桜愛集》に収録

されている。 　愛子さまは文集の中で、去年の夏、静

岡県沼津市で遠泳に参加した思い出を書かれ、この

事から諦めないことの大切さを学び、大きな自信を与

えてくれたと  記されている。

日本公主参加小学毕业典礼 皇太子夫妇陪同出席

2014年03月18日 16:37来源：国际在线

国际在线专稿：据日本《朝日新闻》3月18日报道，日本皇太子夫妇

的女儿爱子18日参加小学毕业仪式，皇太子夫妇到校陪同。 日本

爱子公主参加小学毕业典礼，皇太子夫妇陪同出席（网页截图）

日本爱子公主参加小学毕业典礼，皇太子夫妇陪同出席（网页截图）

国际在线专稿：据日本《朝日新闻》3月18日报道，日本皇太子夫妇

的女儿爱子18日参加小学毕业仪式，皇太子夫妇到校陪同。

18日早晨，皇太子夫妇和穿着校服的爱子公主一起到校，在正门

前接受记者拍摄。记者们纷纷表示祝贺，爱子公主腼腆地报以微

笑。  毕业典礼于9时30分举行，爱子公主获得了毕业证书。

此外，日本宫内厅还对外公开了爱子公主的作文，这篇作文 被收

录在她的小学毕业纪念文集《樱爱集》里。爱子公主在文中回顾了

去年夏天在 静冈县参加 长距离 游泳一事，称从这件事上学会了

不放弃，并且获得了很大自信。

３０２２ 中国は見る（１６７２） 天皇陛下 ２０１４年 新年のご感想

１．天皇陛下　新年のご感想　原発事故と被災者を気遣われる　

２．２０１４年　天皇陛下ら皇族ご一家　 新年一般参賀でご挨拶

１．日本天皇发表新年感言 称牵挂核事故及地震灾民

 2014年01月01日 10:31　来源：中国新闻网　

２．2014新春 明仁天皇率全家拜年

 2014/1/2 14:15   来源：民視新聞　

１．天皇陛下　新年のご感想　原発事故と被災者を気遣われる

中新ネット１月１日電：共同通信社の報道によると、天皇ご一家

は新年を迎えられた。　   天皇陛下は宮内庁を通じて年頭に当

たってのご感想を発表され、東日本大震災から３年目の冬を迎

えることに触れ、“原発事故で郷里に戻ることができない人々や

仮設住宅で過ごす人々のこと深く案じられます”と述べられた。

天皇陛下は、“昨年も、多くの人々が様々な困難に直面し、苦労

も 多かったことと 察していますが、新しく迎えた この年に、国民

皆が苦しい人々の荷を 少しでも分かち持つ気持ちを失わず、助

け合い、励まし合っていくとともに、世界の人々とも相携え、平和

を求め、良き未来を築くために力を尽くしていくよう 願っています”

と挨拶された。

秋篠宮ご夫妻は１月下旬～２月上旬、ペルーとアルゼンチンを公

式訪問される。　 また６月のブラジルのワールドカップの際、日本

サッカー協会の高円宮久子名誉総裁が、同国を訪問する 可能性

が強いと見られている。

天皇陛下は前立腺癌のため手術された後のホルモン治療で骨粗

鬆症の 症状が現れたが、 しかし、一昨年に心臓のバイパス手術

を受けて以降、お身体の 状況は 良好で、引き続き公務を行われ

ている。　宮内庁は天皇陛下の年齢に配慮し、公務がない日を増

やしたり、日程の組み方をなどを見直したりしたいとしている。

２．２０１４年　天皇陛下ら皇族ご一家　 新年一般参賀でご挨拶

今日は新年２日目で、天皇陛下は慣例のとおり、皇族と共に宮

殿のベランダに立ち、東庭に集まった人々に 挨拶された。 　宮

内庁の集計によると、年賀に 訪れた人は 午前中だけで ４万人、

このように 沢山の人が 訪れたのを見て、８０歳になられた天皇

陛下は、殊のほか、にこやかに見えた。

１月２日の 皇居は、日の丸の 旗が あちこちで はためいていた。

新年の 恒例に 従い、天皇ご一家が 宮殿東庭の ベランダに 立

ち、集まった人々に新年の挨拶をされた。

天皇陛下：「国民と共に新年を祝うことができ、非常にうれしく思

っています。　本年が国民一人一人にとり、安らかな穏やかなも

のであることを願っています」

集まった人々に、にこやかに手を振る天皇陛下。天皇ご夫妻の

外、ベランダには、 皇太子、雅子妃、秋篠宮 ご夫妻、秋篠宮家

の長女眞子さまなどが出席された。　 現在の皇族の中で、最年

長者は三笠宮崇仁親王で、特別に出席された。　  今上天皇の

叔父さんにあたる。　高齢の９８歳である。

今日（２日）の一般参賀では、天皇ご一家は５回、ベランダに立

たれる。　宮内庁によると、良い天気だったため、午前中の３回

だけで４万人が訪れたという。　 天皇陛下は昨年１２月２３日に

８０歳の傘寿を迎えられ、誕生日当日も 皇族と共に、同じベラン

ダに立たれ、人々から誕生日の祝福を受けられた。

在位８０歳の誕生日を迎えられた天皇は、裕仁天皇（昭和天皇・

今上天皇の父親）に継いで史上２人目である。

１．日本天皇发表新年感言 称牵挂核事故及地震灾民

 2014年01月01日 10:31　来源：中国新闻网　

中新网1月1日电 据日本共同社报道， 日本天皇一家 1日迎来了新

的一年。  天皇通过宫内厅发表新年感言，提及东日本大地震后的

第三个冬天已经到来，表示 “再次深为牵挂” 因核事故无法返乡的

人们以及住在临时安置房的灾民。

日本天皇还表示 “知悉 去年也有很多人面临 各种困难、非常辛

苦”，新年之际 “希望全体国民不要失去为 困难的人分担哪怕少

许负担的心情，在互相帮助和鼓励的同时，与全世界的人们携手

追求和平，尽力构筑美好的未来”。

皇子秋筱宫及妻子1月下旬至2月上旬将对秘鲁和阿根廷进行正式

访问。    6月巴西世界杯期间，担任日本足协名誉主席的高圆宫妃

久子很可能访问该国。

据报道，虽然 日本天皇因前列腺癌手术 后的 荷尔蒙治疗 出现了

骨质疏松的症状，但前年接受 心脏搭桥手术后 身体状况良好，表

示将继续公务活动。 宫内厅正在研究根据天皇的年龄调整公务活

动的方式以及在工作日安排休息日等。

２．2014新春 明仁天皇率全家拜年

 2014/1/2 14:15   来源：民視新聞

今天是日本的新春 第二天，日本 明仁天皇按照 慣例率領皇族成

員，現身皇居陽台，向民眾拜年，根據宮內廳統計，皇居一個上午

就湧進了 4萬人，看到 這麼 多人前來，今年 剛過 80大壽的 明仁

天皇，顯得相當開心。

1月2日的日本皇居旗海飄揚，因為按照慣例，天皇一家人會站在

宮殿的東庭與民眾拜年。

日本天皇明仁：「能與各位一起慶祝新年，我感到非常高興，我期

待每一位國民在今年，都能過著安定又平穩的生活。」

氣色紅潤的明仁天皇，不斷對民眾揮手致意，現身陽台的除了天

皇夫婦之外，還有德仁皇太子和雅子妃，以及二皇子秋篠宮夫婦

和長女真子公主等，目前皇族成員當中，年紀 最長的三笠宮，也

特別出席。他是現任天皇的叔叔，高齡98歲。

今天一整天，天皇一家的 拜年活動會進行 5次，宮內廳表示，拜

好天氣之賜，光是 早上的 3次，就有 4萬人湧入，明仁天皇在 12

月 23日才剛剛歡度 80大壽，生日當天他也帶著皇室成員排排站，

出現在同一個地點，接受民眾的生日祝福。

在位期間迎接80歲生日的天皇，明仁是繼他的父親、裕仁天皇之

後的史上第二人。(民視新聞黃文玲綜合報導)