４２１６中国の三面記事を読む（１３６０）日本語と中国語を話すことで“性格に変化”があるか？（下）

讲日语和中文导致“人格改变”？
2017/05/22  来源：演播室by明子

“日本語を話す時は、声が小さくなり、しとやかな気持ちになる。　相手の気持ちを忖度し、あいまいな表現になることが多く、謙虚さを見せるため、あまりしゃべりすぎないようにする。

中国語を話す時は、声を大きくし、はっきりと自分の主張をし、相手の意見に追随することが目立つ。　自信に満ちているようだ。

英語を話す時は、社交に優れているように見える。　自己主張がはっきりしており、好奇心旺盛で、積極的に動く。　思ったことをはっきり言う”（３０歳代の日本人女性、日本語以外に英語と中国語を話す）

“英語に切り替えると、楽観的で、幸せな気持ちに変わる。　中国語に変えると、声は英語より大きくなり、声調も高くなり、話し方も早くなる。　日本語で話す時は、内気な気持ちになり、言葉遣いがあいまいになる”（３０歳代の日本人女性、日本語、英語、中国語が話せる）

多くの人の発言から、日本語を使う時は、曖昧な表現が多く、内気な性格になる。　しかし、英語や中国語になると、自己主張がはっきりし、英語を話す時は、更に楽観的な思考が生じやすいことがわかる。

これについて、私も同感したいことがある。　日本では上下関係がとても明白で、初めて会う時や年輩の人に対しては、敬語を使わないと失礼になる。　初めて会う場合は、礼儀正しく敬語を使う方がよい。　でも、何度も会ってるうち、相手の年齢がわからない時、敬語を使うべきかどうかわからないといった情況が多いでしょう。　その結果、最初から最後まであいまいな言葉遣いをとり、そのため腹蔵なく話すことができないことになってしまいます。　日本語を話す時は、相手の“距離感”を掴むことがとても難しいです。

多くの日本人によると、中国語を話す時は“中国的大脳”で話すということです。　中国語の語法は日本語と違い、英語に似ています。　つまり主語を明確にします。　最初に、是か否か明らかにします。　そのため日本語のあいまいな表現は通用しません。中国語をわかる日本人は、“中国語を話す時は、日本語を話すときと比べて、次のように変化する”と言います。

　
声が大きくなる

思ったことをはっきり言う

積極的に自分の意見を言う

楽観的になる

腹蔵ない話が言える

特に日本人女性達は異口同音に、“中国語で話をする時は、日本語で絶対に言えない”話も口から出てくると言います。

相手との距離感を計る最も大事なものは“年齢”です。　自分と比べ年上か年下かを見ることは、言葉を選ぶ際、絶対に不可欠な情報です。　しかし、日本人に対しては、“あなたはおいくつですか？”は禁句です。　特に相手が女性の時で、関係がまだ親密でない場合は、尋ねることはできません。　そのため言葉遣いもあいまいにせざるを得ません。

しかし、もし中国語で中国人と話をする場合、どうしてか分かりませんが、気軽に聞くことができます。

“あなたはなに年生まれですか？”

“私はさる年生まれです”

“まあ、同じ年ですね！”

このように人間関係も順調に進んでいきます。  相手が既婚か独身？　どこで働いているか？　給料はいくらか？今、着ている服はどこで買ったのか？　いくらか？　これらの質問は、日本語では絶対に聞くことができませんが、しかし中国語では、聞くことができます。　

私はこれらの情報をもらうと、人間関係の隔たりもなくなると思います。　“たとえ親密な関係でも礼節を守る”のが日本の人間関係の基本原則です。　しかし時には杓子定規で融通がきかないのも、事実です。

もちろん、日本語はとても優美な言語です。　こんな優美な言語を母語としていることは、とても幸せな事です。　しかし英語、中国語を話す際の単刀直入さ、楽しさを感じる時、言葉は魔法だと言うことができると思います。　　

讲日语和中文导致“人格改变”？
2017/05/22  来源：演播室by明子

“讲日语时：声音变小、有一种腼腆的感觉、会顾及对方感受、模棱两可的表述较多、显得谦虚、不会讲得太多。   讲中文时：声音较大、清楚表达自己主张、对方附和突出、显得充满自信。  讲英语时：显得善于社交、自己主张清楚、好奇心旺盛、积极主动、直来直去的措辞变多”（30多岁的日本女性，除了日语之外，还会讲英语和中文）

“在切换为英语之后，变得乐观，产生幸福的心情。如果说中文，声音比英语更大，声调也很高，讲话速度加快。在用日语讲话时，变得腼腆，而且措辞模棱两可”（30多岁日本女性，会说日语、英语和中文）

通过很多人的讲述发现，在使用日语之际，曖昧的表达较多、会变得腼腆，但如果是英语和中文，则自己主张更清楚，讲英语时，可能容易产生乐观的思考。

对此我很有共鸣，在日本，上下级关系的确很明显，对于第一次见面和长者，不使用敬语将显得没礼貌。在第一次见面时，最好一个劲儿礼貌地使用敬语，但在多次见面、却不知道对方的年龄时，将不知道是否应该使用敬语，这种情况很多。结果，自始至终都采取曖昧的措辞，以至于无法推心置腹地聊天。在讲日语时，掌握与对方的“距离感”很困难。

很多日本人表示，讲中文时是用“中国大脑”讲话。中文语法与日语不同，更像英语，也就是必须明确主语，一开始就表明是或否，因此日语的曖昧表达行不通。掌握中文的日本人经常说，在讲中文的时候，与使用日语时相比，会出现下面的变化。

声音变大
表达直来直去
积极表达自己的意见
变得乐观
容易讲出真心话

尤其是日本女性们都异口同声地表示，在用中文讲话时，“在日语中绝对不会说的”话也会顺口而出。

衡量与对方的距离感的最主要工具是“年龄”。与自己相比年纪大还是年纪小，是选择语言之际绝对不可或缺的信息。但是，面对日本人，询问“您多大年纪？”属于禁忌。尤其是在对方是女性的时候，只要关系仍不十分亲密，就不能开口询问，因此措辞也不得不变得模棱两可。

但是，如果用中文和中国人说话，不知为何，就能随随便便问出口。

“你的属相是什么？”
“我是属猴的”
“哎呀，我们同岁！”

这样人际关系也将顺利发展。

对方是已婚还是单身？在哪里工作？工资多少？身上穿的衣服是在哪里买的？多少钱？这些问题在日语中绝对不能问，但在中文里却可以问。我感觉得到这些信息，人际关系的隔阂也将不断消除。“即使关系亲密也要讲礼节”，是日本人际关系的基本原则，但有时却令人感到死板，这也是事实。

当然，日语是非常优美的语言，以这么优美的语言作为母语，是一件非常幸福的事情，但能看到用英语（如今不断退化，现在不行了）和中文讲话之际的单刀直入、乐观、以及快乐的自己，或许可以说是语言具备的魔法。