４２１７中国の三面記事を読む（１３６１）日本 国を挙げて パンダの赤ちゃんを祝う

日本举国欢庆大熊猫宝宝降生
2017-06-13 16:56  来源:新浪综合

新浪美股電　日本のメディアの報道によると、１２日、東京上野動物園の雌のパンダ“シンシン”（１１歳）が赤ちゃんを誕生したという。　この情報に日本国中喜びに湧いている。

菅義偉官房長官は月曜日の記者会見で、“日本全体が明るくなるニュース”と述べ、小池百合子東京都知事も“待望の赤ちゃんパンダの誕生、大変嬉しく思っています”とコメントを発表した。

関西大学の宮本勝浩名誉教授の試算によると、入園者や関連グッズの売上げの増加などで、パンダの赤ちゃんの誕生は東京都に２６７億円の経済効果をもたらすと見る。　日本経済の景気回復の力強さが欠ける中、パンダの経済効果への期待が高まりそうだ。

上野に「祝　赤ちゃんパンダの誕生！」のポスター

上野動物園周辺の店舗では次々とお祝いイベントを企画し、祝福ムードを盛り上げている。　松坂屋上野店は１２日、「ハッピーパンダウイーク」と名づけたキャンペーンを始めた。　食品売り場ではケーキやパンなどパンダを模した商品を販売。　１３日から屋上で誕生を祝うアドバルーンを掲げるほか、お買い得商品を集めた「ハッピーパンダセール」を行う。

百貨店松坂屋の上野店は店内でパンダの金太郎飴を配った。

パンダのデザインをあしらった菓子か上野動物園の入場券を贈るのは立花証券上野支店。　口座を開設した人で先着５０人が対象だ。　同店担当者は、“せっかくだから、家族でパンダを見に行ってほしい”と話す。

上野アメ横にある二木の菓子ビック館では特別セールを始め、一部商品を４０～７５％引きで販売している。　アトレ上野店も１２日、店内１５か所に“祝　赤ちゃんパンダ誕生！”のポスターを張り出した。

シンシン誕生のニュースが流れるや、東京株式市場の関連企業の株価も値上がりした。　上野動物園のそばの中華料理店“東天紅”の株価は一時、ストップ高、上野精養軒も先週末の終値に比べて一時、１１％余り値上がりした。

日本举国欢庆大熊猫宝宝降生
2017-06-13 16:56  来源:新浪综合

新浪美股讯 北京时间12日早间消息，据日本媒体报道，日本东京上野动物园11岁雌性大熊猫“真真”周一成功产下一只幼仔，这一消息令日本举国欢腾。

日本内阁官房长官菅义伟在周一的记者会上表示：“这是让整个日本感到高兴的新闻。”东京都知事小池百合子也发表评论说：“非常高兴盼望已久的熊猫宝宝诞生”。

日本关西大学教授宫本胜浩的推算显示，包括入园人数以及关联产品的销售增加等，大熊猫宝宝的诞生将给东京都带来267亿日元（约合人民币16.4亿元）的经济效应。在日本经济复苏缺乏强劲势头的背景下，对大熊猫诞生所带来的经济效应的期待正在高涨。

东京上野悬挂的庆祝大熊猫宝宝诞生的海报

上野动物园附近的店铺纷纷策划庆祝活动，充满了祝福的氛围。 百货商场松坂屋上野店12日开始名为“Happy Panda Week”的促销活动，在食品卖场销售蛋糕、面包等采用了熊猫形象的商品。13日起，该店还在屋顶悬挂庆祝熊猫宝宝诞生的气球，并将举行优惠商品众多的“Happy Panda Sale”。

百货商场松坂屋上野店在店铺内派发熊猫的金太郎糖果

日本立花证券上野支店则赠送熊猫外形的点心以及上野动物园门票。对象为开设了立花证券账户的客户，限前50名。该店负责人表示，“由于十分难得，希望客户携全家人一起去看大熊猫”。

立花证券上野支店赠送熊猫外形的点心、上野动物园门票

位于上野AMEYOKO商店街的二木菓子Bic馆开始了特别促销，部分商品甚至降价40%~75%。百货商场atré上野店12日也在店内15处张贴了“庆祝熊猫宝宝诞生！”的海报。

真真产子的消息传出后，东京股票市场的相关企业股价上扬。位于上野动物园旁边的中餐馆“东天红”股价一度上涨38% 。在上野有店的西餐厅“精养轩”股价也一度上涨11%。