４２１５中国の三面記事を読む（１３５９）日本語と中国語を話すことで“性格に変化”があるか？（上）

讲日语和中文导致“人格改变”？
2017/05/22  来源：演播室by明子

それは１０数年前の事なので、記憶もだいぶあいまいになっていますが、その頃、有名な新聞のコラムの記事で、“使う言語によって、性格まで変わる”と書いてありました。　そのコラムの中で、例としてある日本人女性を取り上げていました。　彼女は英語で話す時、とても積極的で、その上論理明晰、自分の感情を抑えることなく自己主張しました。　また、話をする時の動作も足を組んだり、ジェスチャーを交えたりして、楽観的で積極的な印象を与えるものでした。　でも彼女が言語を日本語に変えると、一変して態度が穏やかになり、言語表現があいまいになっただけでなく、その上話の内容も保守的に変わってしまったという。

このコラムを読んだ当時、私自身、中国語を話す時と日本語を話す時の情況を比べてみて、自分の“性格の違い”について、戸惑いを感じました。　それで、大きな興味を持ち、当時、司会をしていたラジオ番組の中で、この問題を紹介しました。　番組の聴取者の反応はとても積極的で、中国人はもちろん、日本人からも手紙を受け取りました。　読んだ後、英語を話す時は、“英語の性格”が現れ、中国語を話す時は、“中国語の性格”が現れ、日本語を話す時は“日本語の性格”が現れることわかりました。　これら“言語の性格”は、それぞれ違う特徴があり、とてもおもしろいと思いました。

ある聴取者（日本人）は米国から戻って来た海外子女で、英語と日本語を話すバイリンガルです。　この人は日本語を話す時は、声は低く、話の速度もゆっくりで、とても上品に見えます。　でも、言語を英語に切り替えると、驚いたことに、話も速くなり、論理的で、その上はっきり自己主張し、ずばりと問題点を分析するなど、まったく日本語を話す時とは、まるで別人のようでした。

別の聴取者は中国人で、英語、ドイツ語、日本語を話します。　話す言葉が違うと、“性格が二転三転する”ことも普通のことです。　日本語を使う時は、相手との上下関係や年齢を考え、丁寧語や尊敬語を使い分けたり、同時に“日本風”に会話や会議を進めます。　でも、ドイツ語や英語で話する際は、直接的表現方式で、相手が誰だろうと、“友好的に”会話を行うことができるという。

使う言語により、声の声調も変わるという人もたくさんいます。　私は以前から理解できなかったのは、日本語を話す時、語調はやさしいのに、声調がとても高いことでした。　でも、中国語に切り替えると、はっきりした語調に変わり、声調が低く、口を大きく開け、舌が頻繁に動きます。　腹式呼吸に変えないと、正確に中国語の発音を出すことができません。

当然、これは同時に言語自体に備わっている特徴があります。　日本語は“省エネ”言語で、口を大きく動かす必要はありません。　しかし中国語では、声調の違いで意味が違ってきます。　また、別の理由もあります。　外国人であっても、私がもし大声ではっきりと発音しないと、相手にわかってもらえません。

言うまでもないことですが、言語は文化です。　ある国家の言語を使うには、当然、その国家の文化と習慣と関係ないというわけにはいきません。　英語を話す時、英語式の考えに変える必要があります。　中国語を話す時には、中国式の考えに変える必要があります。　日本語を使う時には、日本の習慣によってを話をする必要があります。

例えば、世界の誰もが知っている“日本人のお辞儀”、“サンキュー”と言いながら、お辞儀をすつのはとても不自然に見えます。　“シエシエ（謝謝）！”と言う時も同様です。しかし日本語で“ありがとうございます”と言えば、当然頭が下がり、お辞儀をします。　最低限度一回下げる必要があります。

このように、言語を使うことによって“性格が変わる”ことは、事実のようです。　それでは、具体的に、どのように変化するのでしょう？　多くの人の言うことを聞いてみると、ほぼ次のような情況であることがわかりました。

讲日语和中文导致“人格改变”？
2017/05/22  来源：演播室by明子

日经中文网特约撰稿人 青树明子：那是十多年前的事情，所以记忆也明显变得模糊不清，当时一家著名报纸的专栏文章写道，由于使用的语言不同，人格将有所改变。在那篇专栏文章中，作为例子列举的是一位日本女性。她在用英语讲话时，非常积极主动，而且逻辑清晰，不克制自己主张。此外，讲话时的举止也是跷起二郎腿，夹杂着指手画脚，给人以乐观积极的印象。但她在将语言改为日语之后，一下子变得非常温文尔雅，不但语言表达变得模棱两可，而且讲话的内容也变为保守。

在阅读这个专栏的当时，我本人对比了讲中文时和讲日语时的情况，经常对自己的“性格差异”感到困惑。因此，产生了巨大兴趣，在当时担任主持人的广播节目中也提到过这个问题。节目听众的反应很积极，中国人自不必讲，还收到了日本人的来信。阅读之后发现，在讲英语时，会出现“英语人格”，讲中文时出现“中文人格”，而讲日语时出现“日语人格”。这些“语言人格”分别具有不同的特征，非常有意思。

一位听众的朋友（是日本人）是从美国回来的海归人士子女，是一个会讲英语和日语的双语者(bilingual)。这个人在讲日语的时候，声音很低，说话的速度也很缓慢，显得很文雅。但在将语言切换为英语之后，令人吃惊的是，说话速度很快，富有逻辑，而且清楚表达自己的主张，一针见血地剖析问题点，简直与之前判若两人。

另外一位听众是中国人，但会讲英语、德国语和日语。由于讲的语言不同，“人格变来变去”是家常便饭。在使用日语时，考虑到与对方的上下级关系和年龄等，区别使用礼貌语和尊敬语，同时“按日本风格”推进对话和会议。但在用德国语和英语讲话之际，直接的表达方式很多，不管对方是谁，都是“友好地”展开对话。

由于使用的语言不同，声音的声调也会改变，这样的人很多。我从以前就感到难以理解的是，讲日语时语调很柔和，声音的声调很高。但切换为中文之后，将变为清楚的语调，声调很低，嘴充分张开，而且舌头也频繁活动。只要不改为腹式呼吸，就无法准确发出中文的发音。

当然，这同时还是语言本身具备的特征。日语是“节能”的语言，无需让嘴大幅活动，但在中文中，声调不同会导致含义不同。此外，还存在另一个因素，即作为外国人，我如果不大声清楚地发出声音，就无法让对方听明白。

不言而喻的是，语言就是文化。使用一个国家的语言，当然不会和那个国家的文化和习惯无关。在讲英语时，将变为英语式的思维，在讲中文时，将变为中国式的思维。而使用日语之际，将根据日本的习惯说话。

例如，在全世界广为人知的是“日本人的鞠躬”，但一边说“thank you ”一边鞠躬就显得很不自然。说“谢谢！”时也如出一辙。但如果用日语说“Arigatou gozaimasu（谢谢）”，会自然而然低下头鞠躬，最低限度也要点一下头。

就像这样，使用语言导致“人格改变”，似乎属于事实，那么，具体来说，不同的人都会如何变化呢？倾听很多人的说法之后发现，基本上是下面的情况。