« 4149中国は見る(2606)日本人もびっくり! “中国をルーツ”とする日本文化の多さ(上) | Main | 4151中国は見る(2608)米中首脳が初会談  トランプ米大統領 微笑に握手の歓待の裏  »

4150中国は見る(2607)日本人もびっくり! “中国をルーツ”とする日本文化の多さ(下)

日本人也会吃惊!“根在中国”的日本文化如此之多
2017/03/27  来源:演播室by明子
 
日本文化を考える時、日本へ渡ってきた中国の高僧達の存在は欠かすことができません。 仏教関連の文化は言うまでもありません。 日本へ渡ってきた僧侶達は日本に中国の先進文化を持ってきました。 代表的なのは唐代の鑑真和尚です。 両眼を失明したにもかかわらず、それでも日本へ渡り、日本で戒律制度を確立した。  そのほかに、積極的に貧民救済に力を尽くし、世に名を知られるようになった。 同時に多くのものが日本に伝えられた。 彫刻技術、薬草知識、また砂糖なども日本に伝えられたものだという。 砂糖はもともとは漢方の薬材だという。
 
長い年月の中、多くのものが中国から日本に伝えられた。 しかしその中でも、“こんなものまで中国から来たの?”とびっくりさせるものがある。 “中国で生まれ、日本で育った”といったものが、意外に多い。 日本人でもびっくりすると共に、両国の淵源の深さに気付かされる。
 
Photo まずは日本文化の典型と見られている“茶道”である。 茶道の始まりは、唐代に中国から伝来した“お茶”と“お茶の飲み方”である。 その後、日本に根を下ろし花を開き、日本独特な“茶道”を作り上げたものである。
 
そのほか、うどんも日本の代表的な食物です。 うどんは日本の高僧、弘仏大師・空海が唐に修行に行った際、“麺”に出会い、日本に持ち帰り作ったものだという。 
 
畳も同様です。 畳の起源は漢代の中国で、その後、日本と韓国に伝えられたという。
 
日本の若い女性がよく使う“運命の赤い糸”といったロマンチックな言い方も中国から伝来したものである。 
 
また日本の新年の福徳の神として欠かせない“七福神” 七人中の3人は中国の仙人です。
 
これ以外にもたくさんあります。 漆器、鉄瓶、火薬、羅針盤、わらじ、相撲、和服、生け花……。 日本文化の起源の多くはすべて中国にあります。
 
文化は人類の共通の財産です。 伝来したものをどう育て、民族性をどう表現したのか、まったく興味深いものです。
 
日本の文化を考える時、中国との交流史は欠くことが出来ません。  でも、“それはないだろう”と思われるものがあります。 それは徐福伝説です。 みなさんご存知のように、徐福は秦始皇帝の命令を受け、不老不死の薬を探すために日本にやって来た。 その時、3000人の中国美人を連れて来たという。  数千年を経た現在、中国人は日本のきれいな女優さんを見ると、やっぱり、“あれは徐福が連れて行った中国美女の後裔だ”と思っているという。
 
日本の美人はすべて中国がルーツ?  いや、それは違うと言いたい。
 
日本人也会吃惊!“根在中国”的日本文化如此之多
2017/03/27  来源:演播室by明子
 
在思考日本文化时,东渡日本的中国高僧们的存在不可或缺。佛教相关文化自不必说,东渡日本的僧侣们还给日本带来了中国的先进文化。代表案例是唐代的鉴真和尚。不顾眼睛失明仍然东渡日本,在日本建立了戒律制度。此外,还因积极致力于贫民救济而闻名于世。同时还将很多东西带到日本。据说雕刻技术、药草知识、乃至砂糖都是鉴真和尚传到日本的。据说砂糖原本是一种药材。
 
在漫长的岁月中,很多东西从中国传到日本,但在其中,有些东西令人吃惊,让人感觉“连这样的东西竟然也来自中国吗?” “生在中国、长在日本”,这种东西意外地非常多,即使是日本人也会感到吃惊。再次令人想到两国渊源的深厚。
 
首先是被视为典型日本文化的“茶道”。茶道的根源是唐代从中国传来的“茶”和“喝茶方式”。之后,在日本生根发芽,形成了日本独特的“茶道”。
 
此外,乌冬面也是日本的代表性食物。乌冬面是日本高僧、弘法大师空海将去唐朝修行之际遇到的“面条”带到日本而形成的。榻榻米也是如此。榻榻米的起源是汉代时的中国,之后传到日本和韩国。
 
日本年轻女性喜欢使用的“命运的红线”这一浪漫说法也是从中国传来的,而且观察日本新年作为吉祥物不可或缺的“七福神”,七人中的三人是中国的神仙。
 
此外还有很多。漆器、铁瓶、火药、指南针、草鞋、相扑、和服、插花……。很多日本文化的起源都在中国。
 
文化是人类共同的财产。如何培育传来的东西,体现出民族性,确实令人感兴趣。
 
在思考日本文化之际,与中国的交流史不可或缺,但只有一个会被认为“那不存在吧”。那就是徐福传说。众所周知,徐福接受秦始皇的命令,为寻找长生不死之药而来到日本。据说当时带来了3,000名中国美女。在经历数千年的现在,中国人看到日本的漂亮女演员,仍然认为“肯定是徐福带去的中国美女的后裔”。
 
日本美女全部起源于中国?嗯,我想说那不会吧。

|

« 4149中国は見る(2606)日本人もびっくり! “中国をルーツ”とする日本文化の多さ(上) | Main | 4151中国は見る(2608)米中首脳が初会談  トランプ米大統領 微笑に握手の歓待の裏  »

社会生活」カテゴリの記事