« 4075中国の三面記事を読む(1283)アパホテル 客室の南京大虐殺否定本 撤去を拒否(下) | Main | 4077中国の三面記事を読む(1285)トランプ氏 米大統領に就任(下) »

4076中国の三面記事を読む(1284)トランプ氏 米大統領に就任(上)

1.トランプ氏 米大統領就任宣誓 
2.トランプ氏 米大統領就任宣誓 米国最優先の原則を強調
1.特朗普宣誓就任美国总统
  2017-01-21 04:44:00  来源:新华网
2.特朗普宣誓就任美国总统 再次强调美国优先原则
  2017-01-21 06:34:43 来源: 人民日报(北京)

1.トランプ氏 米大統領就任宣誓 
 
1月20日、米国の首都ワシントンの連邦議会議事堂前で、トランプ氏は第45代大統領の就任式で宣誓した。 当日、大統領に選ばれた、共和党のトランプ氏は、米国の首都ワシントンの連邦議会議事堂前で行われた就任式典で、米国第45代大統領就任の宣誓を行った。  新華社記者:殷博古撮影
 
Photo234
 
 
 
 
 
2.トランプ氏 米大統領就任宣誓 米国最優先の原則を強調
 
本紙ワシントン1月20日電(記者:章念生、張朋輝、陳麗丹):米国大統領に就任する、共和党のドナルド・トランプ氏は、20日、首都ワシントンD.Cで米国の第45代大統領の就任宣誓を行い、マイケル・ペンス氏が副大統領の就任宣誓を行った。
 
 
米国東部時間11時30分に、アメリカ大統領の就任式典が、連邦議会議事堂前で行われた。 当日、離任するオバマ前大統領、ビル・クリントン元大統領と彼の夫人で、2016年の民主党の大統領候補者・ヒラリー・クリントン、ジョージ・ブッシュ元大統領、カーター元大統領などの要人や名士が、招待され就任式典に出席した。
 
 
トランプ新大統領の宣誓式典はジョン・ロバーツ連邦最高裁長官の立ち会いのもと行われた。
 
 
トランプ新大統領は、就任演説でワシントン政治を批判、“米国を再び強くする”と重ねて表明した。 トランプ氏は、“長い間、米国民は経済発展の恩恵を得てきませんでした。 
 
今回の政権交代は、一つの政党から別の政党に、また一つの政権から次の政権に移行するだけでなく、権限をワシントンからアメリカ国民に返すことになります。 すべてが変わります。 今、ここから変ります”と述べ、トランプ新大統領は、また米国優先の原則と、もう国民の声を無視しないとを強調、米国の利益を第一に置き、国境を守ることを強化すると呼びかけるとともに、雇用を作り、テロを撲滅、貿易などの問題では米国民を考え、彼らの未来に関心を持つと述べ、彼はまた米国民に偏見と差別を捨て、団結維持を呼びかけた。
 
 
20日昼ごろから、トランプ氏は大統領の職責を正式に始めた。 大統領の就任式典当日は米国の祭日である。 宣誓式のほか、コンサート、パレード、就任パーティーなど一連の活動が行われた。
 
 
米国国土安全部によると、当日、ワシントンでは、百以上のグループ、数十万の人々が、トランプ支持派、反対派に分かれ集会を行った。 21日には、約25万の女性が引き続きワシントンで抗議を行う。 安全を守るため、約2.8万人の警官が現場で秩序維持に当たる。
 
 
トランプ氏は、“米国を再び偉大にする”のスローガンでみごとにアメリカ大統領となった。 しかし、彼は伝統の政治家ではないが、その国内外の政策は多くの人の関心を集めた。 約60人の民主党の議員が、トランプ大統領の就任式に出席せず、トランプ氏は就任後、国内の分裂を埋める任務に直面している。
 
 
1.特朗普宣誓就任美国总统
  2017-01-21 04:44:00  来源:新华网
 
1月20日,在美国首都华盛顿国会山,特朗普在美国第45任总统就职典礼上宣誓。当日,美国当选总统、共和党人特朗普在美国首都华盛顿国会山举行的就职典礼上正式宣誓就任美国第45任总统。 新华社记者殷博古摄
 
2.特朗普宣誓就任美国总统 再次强调美国优先原则
  2017-01-21 06:34:43 来源: 人民日报(北京)
 
本报华盛顿1月20日电(记者章念生、张朋辉、陈丽丹)美国当选总统、共和党人唐纳德·特朗普20日在首都华盛顿特区宣誓就任美国第四十五任总统,当选副总统迈克尔·彭斯同日宣誓就职。

 

美国东部时间11时30分许,美国总统就职典礼在国会大厦西侧的露天平台上举行。当天卸任的奥巴马总统,前总统比尔·克林顿及他的夫人、2016年民主党总统候选人希拉里·克林顿,前总统乔治·布什、前总统卡特等前政要和社会名流也应邀出席特朗普的就职典礼。
 
特朗普的宣誓仪式由美国最高法院首席大法官约翰·罗伯茨主持。
 
特朗普在就职演说中对华盛顿政治予以抨击,重申“让美国再次强大”。他说,长期以来美国人民没有得到经济发展的好处,这次权力交接不仅是党派和政府之间的交接,也是把权力从华盛顿交给人民,承诺改变就从他就职的时刻开始。他再次强调美国优先原则,不再忽视民众呼声,把美国利益放在首位,呼吁加强控制边境,创造就业,打击恐怖主义,在贸易等问题上考虑美国人民,关注他们的未来。他还呼吁美国保持团结,摒弃偏见和歧视。
 
自20日中午开始,特朗普正式履行总统职责。总统就职典礼当天是美国公共假日。除了宣誓仪式,还有欢迎音乐会、游行、就职舞会等系列活动。

 

据美国国土安全部透露,当天约有上百个组织的数十万民众在华盛顿举行支持或者反对特朗普的集会,21日还将有约25万妇女继续在华盛顿特区抗议。为了保证安全,约2.8万名警察在现场维持秩序。
 
特朗普以“让美国再次伟大”的口号成功入主白宫,不过他不是传统的政治人物,其国内外政策走向引人关注。据悉,约有60位民主党国会议员没有参加特朗普的就职典礼,特朗普就任后面临着弥合国内分裂的任务。

|

« 4075中国の三面記事を読む(1283)アパホテル 客室の南京大虐殺否定本 撤去を拒否(下) | Main | 4077中国の三面記事を読む(1285)トランプ氏 米大統領に就任(下) »

経済・政治・国際」カテゴリの記事