« 4030中国は見る(2558)一人の女子高生が通学する秘境駅 | Main | 4032中国は見る(2559)日本の「秘境駅」 魅惑的な隠れ秘境あれこれ(上)  »

4031中国の三面記事を読む(1265)韓国朴大統領の弾劾案可決 大統領の職務停止へ

1.韓国 朴大統領弾劾案 234票で可決 朴大統領の職務停止へ 
2.韓国の国会 朴大統領弾劾案を可決
1.韩国会以234票通过总统弹劾案 朴槿惠职权将暂停
  2016-12-09 14:55:00  来源:环球网
2.韩国国会通过朴槿惠弹劾案
  2016/12/09  来源:日经中文网

1.韓国 朴大統領弾劾案 234票で可決 朴大統領の職務停止へ
 
2
 
韓国の国会 弾劾案可決 
朴槿恵(パク・クネ)大統領の職務を一時停止
 
現地時間2016年12月9日、韓国ソウル、韓国の国会は朴槿恵(パク・クネ)大統領の弾劾案を、投票総数299人中、賛成234票で可決した。 朴槿恵(パク・クネ)大統領は職務を停止となり、黄教安(ファン・ギョアン)首相が大統領権限を代行する。 弾劾案が可決した後、その結果は憲法裁判所に送付され審理される。 憲法裁判所が180日以内に弾劾の可否を審理する。 憲法裁判所が弾劾案を妥当と判断すれば、朴槿恵(パク・クネ)大統領は罷免され、60日以内に大統領選挙が実施される。
 
 
11月29日報道:韓国の朴槿恵(パク・クネ)大統領は3回、“腹心の政治関与”事件について談話を発表し、謝罪した。朴(パク)大統領は、“(与野党が議論して安定的に政権移譲する方策を作ってもらえれば)その日程と法手続きに従い大統領職から退く」と述べた。
 
 
67
45
 
 
 
 
【環球ネット速報 記者 丁潔芸 趙衍龙】:韓国聯合通信社12月9日の報道によると、韓国の国会は同日、朴槿恵(パク・クネ)大統領の弾劾案の裁決を行い、可決された、 韓国の国会は議員数は300人で、弾劾案の可決には少なくとも200人の賛成票が必要だが、そのうち、234人の議員が賛成票を投じ、58人の議員が反対票、棄権は2票、7票が無効だった。 与党の親朴派の中心・崔京煥氏は投票しなかった。
 
 
韓国メディア:弾劾意見書を青瓦台に手渡せば、大統領は職務停止に
 
 
韓国の国会は議席数300で、弾劾案を可決するには、少なくとも200票以上の賛成票が必要だった。 3分の2以上の国会議員が賛成票(200票)を投じれば、弾劾案は可決する。 その時に、丁世均国会議長が弾劾の決議書を青瓦台に送り、朴槿恵(パク・クネ)大統領が弾劾決議書を受け取れば、大統領の職務は直ちに停止となる。 そして、黄教安(ファン・ギョアン)首相が“大統領権限を代行する”ことになり、大統領代行の資格で国政を担うことになる。
 
 
同時に、韓国の国会は、弾劾決議書副本を憲法裁判所に送付、裁判官はこれを読み、審理する。 180日以内に、9人の裁判官のうち少なくとも6人が賛成すれば、弾劾案は成立する。 その期間、朴槿恵(パク・クネ)大統領は外交、国防、行政面の職務が停止される。

 
韓国の憲法第65条第3項の規定には、“弾劾訴追の議決を受けた者は弾劾審判がある時までその権限行使が停止される”とある。 そのため、憲法裁判所が弾劾裁判の判決を出まで、黄教安(ファン・ギョアン)首相が大統領に代わって権限を行使する。ただ、大統領の身分は変らず、青瓦台官邸を引き続き使用し、警備、賓客の接待と“朴槿恵大統領”の呼称もそのまま維持される。。 2004年の盧武鉉(ノ・ムヒョン)大統領も憲法裁判所の審判が出るまで、主に官邸内に留まり、高建前総理が大統領に代わって大統領の権限を行使し、国政を運営した。

 
韓国は早めに大統領選を行うか?
 
 
韓国のマスコミがこれ以前、報道したところによると、憲法裁判所が、もし弾劾理由を認定したら、韓国はすぐに、次期大統領選を繰り上げて行うという。 与党と野党陣営の戦いがそこから始まる。 野党勢力は引き続き朴槿恵(パク・クネ)の即刻下野を迫り、与党との全面衝突は避けられない。
 
 
朴槿恵(パク・クネ) また“初めて”を作る
 
 
2012年、朴槿恵(パク・クネ)は大統領に当選し、韓国の歴史上初めての女性大統領となった。 東アジア国家の中で初めての女性大統領となった。 “腹心ゲート(事件)”が勃発後は、朴槿恵は相前後して民主化歴史上、支持率最低の大統領となり、反対デモ人数最高の大統領の記録を作った。

 
今回の弾劾可決は、朴槿恵(パク・クネ)大統領が韓国の立憲政治史上、初めて弾劾された女性大統領となったことを意味し、また初めて任期満了前に下野する韓国大統領となり、韓国の民主化後、初めて夏に総選挙を実施する大統領となった。

 
また、もし朴槿恵(パク・クネ)大統領が弾劾され辞任し、2016年の日中韓の首脳会議に出席できないとなったら、彼女は韓国で在任中、日本を訪問できなかった二人目の大統領となる。(前の一人は、彼女の父の朴正煕大統領)
 
 
2.韓国の国会 朴大統領弾劾案を可決
 
 
韓国国会は9日の本会議で、朴大統領の弾劾訴追案を賛成多数で可決した。 朴大統領の職務権限は同日中に停止する。 職務停止に伴い黄教安(ファン・ギョアン)首相が大統領権限を代行する。
 
 
韓国で大統領弾劾案が可決するのは2004年の盧武鉉(ノ・ムヒョン)大統領以来2度目。
朴槿恵(パク・クネ)大統領の友人、崔順実(チェ・スンシル)被告の国政介入疑惑を受け、「共に民主党」「国民の党」「正義党」の野党3党と無所属議員が弾劾案を提出していた。 弾劾可決には、国会議員在籍数(300)の3分の2以上の賛成が必要だった。 採決では、与党「セヌリ党」の一部議員も賛成に回り、投票総数299のうち234票が賛成し、弾劾案は可決に必要な3分の2を大幅に超し可決した。
 
 
結果は憲法の規定に従って直ちに憲法裁判所に送付される。 憲法裁判所は原則180日以内に弾劾の可否を審理する。 9人いる裁判官のうち6人以上が賛成すれば弾劾が成立し、大統領は罷免される。 賛成が5人以下なら大統領は職務に復帰する。 弾劾が成立すると、60日以内に大統領選が実施される。

 
1.韩国会以234票通过总统弹劾案 朴槿惠职权将暂停
  2016-12-09 14:55:00  来源:环球网
 
 
韩国国会通过弹劾案 朴槿惠将被暂停总统职权
 
 
当地时间2016年12月9日,韩国首尔,韩国国会就总统朴槿惠弹劾案进行表决。299人投票,同意234票。总统朴槿惠将被停止执行职务,由国务总理黄教安替代主政。弹劾案通过后,议案将交付宪法法院裁决。宪法法院最迟需在180天内做出裁决。若宪法法院裁决弹劾案成立,朴槿惠将被取消总统职务,此后60天内将举行新的总统大选。
 
 
11月29日报道,韩国总统朴槿惠当天第三次就“亲信干政”事件发表谈话并道歉。她表示,会根据政治日程法律程序适时辞退总统职务。
 
 
【环球网快讯 记者 丁洁芸 赵衍龙】据韩联社12月9日报道,韩国国会当天投票通过了对总统朴槿惠的弹劾案。韩国国会共有300个议席,弹劾案获得通过至少需要200张赞成票。其中,234名议员投赞成票,56名议员投否决票,2票弃权。7人投票无效,执政党亲朴派核心崔京焕(音)未参与投票。
 
 
韩媒:当弹劾意见书递交青瓦台时总统将停职
 
 
韩国国会共有300个议席,弹劾案获得通过至少需要200张赞成票。 2/3以上的国会议员投下赞成票、即200票以上,弹劾案便可过关,届时,国会议长丁世均会把弹劾议决书副本送往青瓦台,朴槿惠接到弹劾议决书后,总统职权立即停止,而由国务总理黄教安以“大统领职务代行”的代总统资格掌理国政。
 
 
同时,韩国国会也将把弹劾议决书副本送至宪法法院,让大法官们览阅和审议,最长可达180天,在9位大法官中至少要有6人同意,弹劾案才告过关。期间,朴槿惠在外交、国防和行政方面将被停止执行职务。
 
 
韩国宪法第65条第3项规定:“弹劾追诉当事人,在弹劾审判之前,不得行使其权限。”因此,在宪法法庭作出弹劾审判之前,将由黄教安国务总理代为行使总统权限。但是,总统的身份保持不变,可以继续使用青瓦台官邸,警卫、礼宾以及“朴槿惠总统”的称谓也维持不变。2004年卢武铉总统在宪法法庭作出审判之前,主要停留在官邸内,由前总理高建代为行使总统权限,运营国政。
 
 
韩国或将提前举行总统选举
 
 
韩媒此前报道称,若宪法法院认定弹劾理由成立,韩国即可提前举行下一届总统选举,保守和进步阵营之间的博弈也将由此展开。在野势力将继续敦促朴槿惠立刻下台,同样难免与执政党发生正面冲突。
 
 
朴槿惠或又创造一个“第一”
 
 
2012年朴槿惠当选总统成为韩国历史上的第一位女总统,也是东亚国家中的第一位女总统;“亲信门”爆发之后,朴槿惠先后创造了民主化历史上支持率最低的总统、游行示威反对人数最高的总统的纪录。
 
 
此次弹劾通过,意味着朴槿惠或将成为韩国宪政史上第一位被弹劾的女总统,以及首位任期未满就下台的韩国总统,也是将让韩国民主化后首次实施夏季大选的总统。
 
 
此外,如果朴槿惠被弹劾下台,将不能参加之前商议的2016年中日韩领导人会议,她也将成为韩国第二位在任期间没有访问日本的总统(前一位为其父朴正熙)。
 
 
 
2.韩国国会通过朴槿惠弹劾案
  2016/12/09  来源:日经中文网
 
 
韩国国会在12月9日举行的全体会议上,以多数赞成表决通过了对总统朴槿惠的弹劾案。朴槿惠作为总统的职务权限将于即日起被停止,总理黄教安将代理执行总统职务。
这是韩国继2004年弹劾总统卢武铉后,再次通过总统弹劾案。
 
 
受朴槿惠好友崔顺实(被告)干政嫌疑的影响,韩国共同民主党、国民之党、正义党的3个在野党以及无党派议员共同向国会提交了对总统朴槿惠的弹劾案。通过弹劾需要获得占国会全部议席(300)的三分之二以上议员的支持。在同日的表决过程中,执政的新国家党的部分议员也转向赞成,结果在总计299票中234票赞成,弹劾案以大幅超过三分之二的赞成票获通过。
 
 
依据韩国宪法的规定,弹劾案在国会获得通过后,将马上被提交至宪法法院。预计该法院将在180日内对是否同意弹劾进行审理。在总共9位法官中,有6人以上赞成,弹劾即可生效,总统将被罢免。赞成票不足5人的情况下,总统则可恢复职务。弹劾一旦生效,将在60天内举行总统选举。

|

« 4030中国は見る(2558)一人の女子高生が通学する秘境駅 | Main | 4032中国は見る(2559)日本の「秘境駅」 魅惑的な隠れ秘境あれこれ(上)  »

経済・政治・国際」カテゴリの記事