« 4038中国の三面記事を読む(1267)梁朝伟 張曼玉と劉嘉玲の間の人生選択 3人の間は一体どうなっているのか? | Main | 4040中国は見る(2565)安倍・プーチンの神経戦の結末(下) »

4039中国は見る(2564)安倍・プーチン 神経戦の結末(上)

安倍与普京心理战的结局
2016/12/16  来源:日经中文网

日ロ首脳会談は開始前から神経戦が始まっていた。 プーチン大統領のロシア出発が当初予定より約2時間遅れ、15日午後4時の開始予定だった会談が始まったのは同6時すぎだった。 一般的に会談はホスト側に有利に働く。 ただでさえ、安倍晋三首相は北方領土問題を少しでも動かそうと、地元・山口県長門市を会談場所に選んだ。 「遅刻」は、相手に主導権を握られまいとするプーチン氏なりのささやかな抵抗だったとの見方は多い。
 
待ち時間に墓参り
 
“こういうこともある。 平常心だ” 首相が会談場所の温泉旅館に到着してから、プーチン氏の到着までに約5時間を要した。 首相はこの間、外務省幹部らと会談でのやりとりを念入りにシミュレーションするなど準備に集中。 さらに時間があるとみるや、温泉宿近くにある父、晋太郎氏の墓参りも済ませるなど、予定外の行動をとる余裕もみせた。
 
Photo
 
会談に臨むロシアのプーチン大統領(左)と安倍首相(15日午後、山口県長門市の大谷山荘)
 
 
 
首相“夜は温泉にゆっくりつかっていただきたい。首脳会談の疲れが完全に取れることはお約束する”
 
プーチン氏“温泉では疲れがとることができるが、もっといいのはあまり疲れないことだ。 温泉を楽しみにしている”
 
和やかな雰囲気で始まった会談だが、議題が北方領土問題に移るや、同席者を退席させ、通訳を交えた2人だけの会談が始まった。 2人だけの話し合いは1時間30分を超えた。今年になって日ロ首脳会談は今回で4度目だが、2人だけの会談時間は今回が最長だ。
 
“静かな雰囲気の中で、夜の静寂の中でじっくりと交渉したい” 首相が15日、出発前の羽田空港で述べていた通り、会談は夜のとばりが下りた後も続き、終わったのは深夜11時半をすぎていた。 長門市での一連の会談を終えたプーチン氏は16日午前、首相夫人に見送られながら温泉旅館を後にした。
 
もっとも、今回の会談で最初に神経戦を仕掛けたのは首相の方だ。 首相が会談場所に選んだ長門市内の温泉旅館は、首相夫妻にとって地元入りの際に宿泊する“勝手知ったる定宿”(地元関係者) 15日夜9時半すぎに始まった夕食をとりながらの会談では、地元の食材をふんだんに使った料理でもてなした。
 
日本側は一時、両首脳が夜にそろって旅館内の露天風呂に入る「風呂会談」(首相周辺)の実現を探ったが、ロシア側に慎重論があったこともあり実現しなかった。
 
 
安倍与普京心理战的结局
2016/12/16  来源:日经中文网
 
 
在首脑会谈在开始前日俄双方就先打起了心理战。普京从俄罗斯出发的时间比原计划晚了约2个小时,原定15日下午4点(日本时间)开始的会谈直到6点多才开始。一般来说,会谈会朝着对东道主国有利的方向发展。日本首相安倍晋三为了尽量使北方领土问题取得进展,又选择了作为老家的山口县长门市作为会谈场所。很多看法认为,“迟到”是普京为了不让对方掌握主导权而做出的“轻微的反抗”。
 
在等待的时间里扫墓
 
“这种事情也是会遇到的。要保持平常心”,安倍到达会谈场所的温泉旅馆后,普京还要大约5个小时才能抵达。安倍在此期间与外务省的官员们认真模拟演习了会谈时的交流事项等,专心进行了准备工作。之后看还有时间,又到位于温泉旅馆附近的父亲安倍晋太郎的墓地进行了祭拜等,还做了一些计划之外的事情。
 
举行会谈的俄罗斯总统普京(左)与日本首相安倍(15日下午,山口县长门市大谷山庄)
 
安倍:“希望您晚上能舒服地泡泡温泉。相信能彻底消除首脑会谈的疲惫。”
 
普京:“虽然温泉能消除疲惫,但更希望(首脑会谈)不会让人太累。很期待温泉。”
 
会谈在和谐的气氛中开始,不过议题一转移到北方领土问题时便让其他人离席,仅留翻译在场,开始了两个人的单独会谈。两人单独交流的时间超过一个半小时。这是日俄首脑今年第四次举行会谈,此次两人单独会谈的时间最长。
 
“想在安静的氛围中,在夜的寂静中悉心(与普京)交谈”,正如安倍15日出发前往山口县前在羽田机场说的一样,会谈在夜幕降临后仍在继续,结束时已经是深夜11点半以后。结束长门市的一系列会谈后,普京预定16日上午在首相夫人的送别下离开温泉旅馆。
 
不过,在此次会谈中,首先挑起心理战的是安倍。安倍选择的会谈场所——长门市内的温泉旅馆是安倍夫妇回老家时下榻的“熟悉的老地方”(当地关系人士)。在15日晚9点半以后开始的边共进晚餐边举行的会谈上,安倍也特意准备了大量采用当地食材的料理招待了普京。
 
日本方面曾尝试安排两位首脑晚上能否一起在旅馆内的露天温泉举行“温泉会谈”(首相身边人士),但由于俄罗斯方面持谨慎态度,最终未能实现。

|

« 4038中国の三面記事を読む(1267)梁朝伟 張曼玉と劉嘉玲の間の人生選択 3人の間は一体どうなっているのか? | Main | 4040中国は見る(2565)安倍・プーチンの神経戦の結末(下) »

経済・政治・国際」カテゴリの記事