４０１３中国の三面記事を読む（１２５６）《君の名は。》中国では１２月２日公開

１．《君の名は。》　中国で予告編　初公開　
　　「男女高校生が夢の中で出会う」　　
２．《君の名は。》、台湾やタイでも１位　「リング」抜く

１．《你的名字》首发内地版预告 少年少女梦中邂逅
　　2016-11-21 10:36:16  来源：21CN娱乐
２．《你的名字。》红遍台港泰 票房超午夜凶铃
　　November 21, 2016  来源：朝日新闻中文网

１．《君の名は。》　中国で予告編　初公開　
　　「男女高校生が夢の中で出会う」　　

三葉と瀧は顔に文字を書く

捜狐娯楽電：日本で今年度、口コミで広まった、新海誠の最新アニメーション映画《君の名は。》が、今日、中国で予告編が初公開された。　映画は、１２月２日に全国公開が決っている。

《君の名は。》は日本で連続９週間興行収入トップを記録しただけでなく、台湾で公開後、第一週の入場率が９９％に達したという。　香港はちょうど公開したところだが、週末の興行収入は香港中でトップとなり、マーベル・コミックの『ドクター・ストレンジ』を超えた。　日本では、１１月１９日現在、興行収入は１８６．８億円に達したという。

《君の名は。》の日本の興行収入は１８６．８億円（１１月１９日現在）を超した。　これは日本の映画史上のランキング第７位となり、またアメリカのアカデミー長編アニメ賞の選出対象作品として、来年１月にアニメーション映画５作品の一つに選ばれる望みが出てきた。　以前、宮崎駿の「千と千尋の神隠し」は、英語でないアニメーションだったが、アカデミー長編アニメ賞を受賞した。

また、新海誠監督は１１月２１日に北京の映画試写会に出席するという。　これは彼がこの映画作品で中国の人々と初めての対面となる。　これより前、新海誠監督初訪中のニュースが流れるや、みんなのホットな話題となった。　ネット上では、次々と“新海誠の訪中を期待する”の声が上がった。　これに対し、新海誠監督も、中国の人々と合い交流したいとの期待を表明した。　《君の名は。》は、１１月２２日から、映画の前売りが全面的に始まる。　２３日には、中国の人々へのお礼のため、新海誠監督は、特別サイン会に出席されます。

瀧と三葉の「奇妙な夢」

紅縄が２人の運命を繋ぐ

以前、発表された情報によると、《君の名は。》は、山奥の町に住む女子高校生と都会で生活する男子高校生が、夢の中で体が入れ替わるという幻想的な物語である。

今回、公開された中国版予告編では、更に詳しく２人のまったく違う生活が明らかになる。　新しく紹介された山奥の町と、東京の画面は一貫して、きめ細かいタッチで、生き生きと男女主役の生活の場を描いている。　初めて明らかとなる“体育の授業”シーンや“レストランでのアルバイト”シーンから、体の入れ替えが、二人の生活に大きな変化を感じさせていることを、私達にも感じさせ、またストーリーに、幾分、コメディー的要素を感じさせる。

注目すべきことは、この予告編の中に、何度も赤い縄のシーンが出て来ることです。　中国の人々の目には、赤い縄は“千里姻缘一线牵”（遠く離れた者同士がちょっとした縁で結ばれる）といった特殊な意味合いがあります。

都市の賑やかさ、山奥の景色の素晴らしさ

映画の公開　１２月２日の公開を待ち望む

この中国版予告編は１分５０秒です。　ですから、ストーリーの内容は、依然としてわかりません。　たとえば最初と終わりに繰り返し出て来る巨大な彗星と２人の運命には、一体、なんの関係があるんでしょう？　男女の主役が、危険を顧みずお互いを探しています。　願いどおりになるのでしょうか？

《君の名は。》は１２月２日に全国で公開される。

２．《君の名は。》、台湾やタイでも１位　「リング」抜く

大ヒットを記録しているアニメ映画「君の名は。」（新海誠監督）が台湾、タイ、香港でも公開され、いずれも週末映画ランキングで初登場１位となった。　

東宝が１６日、発表した。同社国際部によると「異例のヒット」という。

東宝によると、台湾では１０月２１日に公開され、台湾で公開された日本映画では「リング」の記録を抜いて新たに１位となった。　１１月１０日にタイ、１１日に香港でも公開が始まり、週末の興行収入ランキングで、いずれもトップとなった。　すでに世界８９の国と地域で配給が決まっており、今後は、イギリス、オーストラリア、中国、マレーシア、フランス、韓国で順次公開される予定という。

１．《你的名字》首发内地版预告 少年少女梦中邂逅
　　2016-11-21 10:36:16  来源：21CN娱乐

三叶和泷在脸上留下文字

搜狐娱乐讯 日本年度口碑神作、新海诚最新动画长片《你的名字。》今日曝光了首支内地版预告片。影片先前已宣布定档12月2日全国上映。

《你的名字。》不仅在日本连续九周蝉联周票房冠军，台湾地区上映后，首周上座率高达99%。香港地区刚刚上映就位列周末票房全港第一，超过了漫威的《奇异博士》。而日本地区，截止11月19日票房已达 186.8亿日元。

新海诚签特别版电影票封 回馈中国观众

《你的名字。》在日本的票房已经超过186.8亿日元（截止11月17日），位列日本影史排行榜第七位，更是成为奥斯卡最佳动画长片的评选对象作品，有望成为明年1月获得提名的5部动画电影之一。在此之前，仅有宫崎骏的《千与千寻》一部非英语动画斩获奥斯卡最佳动画长片奖项。

并且据官方透露，导演新海诚将于11月21日出席北京的电影首映礼，这也是他带着电影作品与内地观众见面。此前新海诚来华的消息刚刚发布就引发大家的热议，网友们纷纷表示“期待新海诚的到来。”对此，新海诚也表示非常期待与中国观众面对面交流。

据悉，《你的名字。》还将于11月22日举办电影发布会，发布会当天将全面开启电影预售。而23日， 为了回馈热情的中国观众，导演新海诚还将参加一场特别的签票会。

泷的幻境和三叶的背影

影片新画面首度曝光 红绳牵连二人命运

根据此前公布的消息，《你的名字。》讲述了一个居住在山间小镇的女高中生与生活在繁华都市的男高中生在梦中互换身体的幻想故事。

此次公布的内地版预告片更详细地展示了两人截然不同的生活。新曝光的小镇和东京的画面保持了一贯的细腻精致，生动地描绘出男女主角的生活场所。而首次披露的“体育课”镜头和“餐厅打工”镜头更是让我们直观地感受到互换身体给双方生活带来的巨大变化，也为故事增添了几分喜剧元素。

值得注意的是，这支预告片中多次出现了红色结绳的镜头，而在中国观众眼中，红绳可能还有一种“千里姻缘一线牵”的特殊意味。

城市车水马龙，乡间风景宜人

电影多重悬念等待揭晓 12月2日温暖上映

虽然这支内地版预告片长达1分50秒，但故事的几大悬念仍然没有揭晓。比如反复出现在开头和结尾的巨大彗星又会和二人的命运有什么联系？男女主角奋不顾身地寻找彼此又是否得以如愿以偿？

《你的名字。》将于12月2日全国上映。

２．《你的名字。》红遍台港泰 票房超午夜凶铃
　　November 21, 2016  来源：朝日新闻中文网

人气势不可挡的动画电影《你的名字。》(日文为:君の名は。，新海诚执导)，在台湾、泰国、香港上映之后，便在当地首映期间登顶周末电影排行榜的榜首。

东宝于16日公布上述信息。据该公司国际部透露，电影的火爆程度“史无前例”。

据东宝表示，10月21日在台湾上映后，便超越了《午夜凶铃》曾创下的纪录，成为在台公映日本电影中的新晋票房冠军。该电影也从11月10日与11日开始，分别登陆泰国、香港的影院，并且均跻身周末票房排行榜的首位。据悉，该影片已决定在世界89个国家与地区发行，今后预计将依次在英国、澳大利亚、中国、马来西亚、法国、韩国进行公映。