« 4010中国は見る(2547)異例づくしの安倍・トランプ初会談 | Main | 4012中国は見る(2549)日中国際結婚 「失敗の原因はこれ!」(下) »

4011中国は見る(2548)日中国際結婚 「失敗の原因はこれ!」(上)


失败的原因是这个!中日跨国婚姻
2016-11-09 01:12  来源:演播室by明子
 
日本人の国際結婚は結婚全体の約3.3%を占めている。 “30組のうち1組”が国際結婚ということだ。 この点については、すでに当コラムの中で紹介したことがある。
 
 
国際結婚が増加を見せているが、しかし、日本人の間の結婚と、外国人との結婚を比べた時、離婚率も高くなっている。 これも以前、触れたことがあります。 日本人男性と外国人女性との国際結婚では、約70%が離婚している。 一方、日本人女性と外国人男性の国際結婚では、49%が離婚している(2012年厚生労動省調査) そのうち、日本人男性と外国人女性の国際結婚の離婚率はとても高い。 国別で見ると、韓国人女性と日本の男性の離婚率はおよそ45.5%で、中国の女性と日本の男性の離婚率はおよそ35.3%です。 国際結婚の離婚率は一般的に高いのですが、このような状況の中で、日本人と中国人の国際結婚は比較的長く続いています。
 
 
しかし、35.3%という数字はやっぱり高いです。 日本の男性と中国の女性の国際結婚を例にして、離婚原因はどんなものか? 彼らの結婚生活では、どんな矛盾(対立)があったのか?
 
 
以下に、日本人と中国人が結婚する際、それぞれ別れざるを得なかった理由を紹介しましょう。
 
 
0食事の問題
 
 
食べ物の問題が突出しています。 これが生活の基本だからです。 日本人は中国料理を食べることが好きですし、日本料理が好きな中国人も沢山います。 でも、毎日毎日続けて食べさせられては、お互いに苦痛を感じてしまうでしょう。 中国人が作る日常の料理は基本的に炒め物で、大量に油を使います。 しかし、日本人が好きな家庭料理は主に煮物、焼きものが主で、淡白なものが好きです。 もしお互いが妥協しないと、双方の好みの違いが問題となります。
 
 
いったん結婚したら、お互いに相手の食事文化を認めなければなりません。 結婚する前に、十分に確認することがとても重要です。
 
 
0言葉の問題
 
 
言葉というものは、たとえ一緒に生活したとしても、すぐに進歩するわけがありません。 特に日本語にしろ中国語にしろ、外国語としては、難しい言語です。 長い時間をかけないと、深い対話を行うことができません。
 
 
日本の男性と中国の女性の国際結婚を例にすれば、日本人男性は仕事がとても多忙で、恐らく十分に中国語を学ぶ時間を取れないでしょう。 こうなると、妻としての中国人女性は負担が増加します。 まったく可哀相です。 日本語を順調に学べず、周囲の人とうまく交流できず、その結果、結婚が失敗してしまった例は数多くあります。
 
 
0妻の仕事
 
 
中国人女性のほとんどは自分の仕事を持っています。 しかし、日本人と結婚し、日本で生活を始めたら、中国のように仕事をすることは殆ど不可能です。 即戦力となる日本語や、高い技術がなければ、中国で生活していた時のような仕事を見つけることはできません。 仕事がなく、また友達もいない、その上、多忙な夫は、会社から帰るのがとても遅いとなると、中国の妻は孤独に悩み、結婚生活も失敗に向かってしまいます。

 
失败的原因是这个!中日跨国婚姻
2016-11-09 01:12  来源:演播室by明子
 
 
日经中文网特约撰稿人 青树明子:日本人的跨国婚姻占婚姻整体的约3.3%,即“30对中有1对”,这一点已经在本专栏中介绍过。
 
跨国婚姻呈现增加态势,但与日本人之间的婚姻相比,与外国人结婚时,离婚率也更高。这一点也曾经提到过。日本男性和外国女性的跨国婚姻有约70%离婚,而日本女性和外国男性的跨国婚姻有约49%离婚(2012年日本厚生劳动省调查)。其中,日本男性和外国女性的跨国婚姻的离婚率似乎非常高,按国别来看,韩国女性和日本男性的离婚率约为45.5%,而中国女性与日本男性的离婚率约为35.3%。跨国婚姻的离婚率一般来说较高,在这种情况下,日本人和中国人的跨国婚姻被认为比较持久。
 
但是,35.3%这个数字仍然很高。以日本男性和中国女性的跨国婚姻为例,离婚的原因有哪些呢?他们的婚姻生活将发生哪些矛盾呢?
 
下面介绍日本人和中国人结婚之际容易出现的分道扬镳的理由。
 
○饮食的问题
 
食物的问题很突出。因为这是生活的基本。日本人非常喜欢吃中国菜,同时喜欢日本菜的中国人也大有人在。但是,如果是日复一日地吃,彼此将感到痛苦。中国人制作的家常菜基本上以炒菜为主,大量使用油。但是,日本人喜爱的家常菜主要以炖菜和烧烤为主,青睐清淡的口味。如果没有双方的相互妥协,彼此的口味差异将带来麻烦。
 
一旦结婚,就需要彼此认可对方的饮食文化,结婚之前充分加以确认非常重要。
 
○语言的问题
 
语言这种东西,就算在一起生活,也不会突然取得进步。尤其是无论日语还是中文,作为外语都属于很难学的语言,需要相当长的时间才能够进行深入的对话。
 
以日本男性和中国女性的跨国婚姻为例,日本男性的工作非常繁忙,可能无法充分保证学习中文的时间。这样一来,作为妻子的中国女性就会增加负担。这令人感觉可怜。
因日语没有顺利学好、无法与周围的人进行沟通、结果结婚遭遇失败的情况不在少数。
 
○妻子的工作
 
中国女性大部分都拥有自己的工作。但是,如果与日本人结婚、开始在日本生活,像在中国那样参加工作基本上是不可能的。如果不掌握足以胜任工作的日语、以及较高的技能,就无法找到在中国生活时那样的工作。如果既没有工作、又没有朋友、而且工作繁忙的丈夫下班回家很晚,中国妻子就会遭受孤独的困扰,结婚生活也往往走向失败。

|

« 4010中国は見る(2547)異例づくしの安倍・トランプ初会談 | Main | 4012中国は見る(2549)日中国際結婚 「失敗の原因はこれ!」(下) »

社会生活」カテゴリの記事