４００１中国は見る（２５３９）トランプ氏 米大統領選で勝利 ② 米国民 「異端候補」を選ぶ

美国民众选择了“另类”
2016/11/09  来源：日经中文网

米大統領選は８日、全米各州で投票、即日開票され、異端の共和党候補、ドナルド・トランプ氏（７０歳）が「女性初」を目指した民主党候補、ヒラリー・クリントン前米国務長官（６９歳）を接戦の末破った。　激戦州のオハイオ、フロリダ、ノースカロライナなどを制したのが勝因だ。　米国民は異端候補に米国の再生を託した。

トランプ氏の勝利を祝う支持者達（フロリダ、AP)

開票は東部時間８日午後６時（日本時間９日午前８時）から順次始まった。　今年２月の二大政党の候補指名争いから始まった戦いが決着した。　勝敗は各州に割り当てた計538人の「選挙人」の獲得数で決まる。　過半数（270人）を得た候補が来年１月に次期大統領へ就任する。

共和党は８年ぶりのホワイトハウス奪還を目指してきた。　当初、泡沫候補とみられたトランプ氏はビジネスで成功を収めた経験を前面に“米国を再び偉大にする”と呼びかけ、予備選を勝ち上がった。　既存政治に反発し、景気回復から取り残されたと感じる白人の中低所得層を中心に支持を得た。
　

２００８年に続いて民主党の候補指名争いに出馬し、早くから本命視されたクリントン氏は女性の昇進を阻む「ガラスの天井」の最後の一枚を破ると訴えた。　副大統領候補は、民主党がティム・ケーン上院議員（58歳）、共和党はインディアナ州のマイク・ペンス知事（57歳）。

米大統領が打ち出す政策は米国内だけでなく世界情勢に連動する。　世界経済は回復がもたつき、外交・安全保障ではロシアや中国が強硬姿勢を強める。　過激派組織「イスラム国」（ＩＳ）など国際テロ組織の台頭も秩序を揺さぶる。

美国民众选择了“另类”
2016/11/09  来源：日经中文网

美国总统大选11月8日在全美各州举行投票并当日开票，被称为另类的共和党候选人唐纳德·特朗普（70岁）击败了瞄准“美国首位女总统”的民主党候选人、美国前国务卿希拉里·克林顿（69岁）。特朗普获胜主要是因为在摇摆州俄亥俄州、佛罗里达州和北卡罗来纳州等获胜。美国国民将国家的重生托付给了另类候选人。

庆祝胜利的特朗普支持者（8日，佛罗里达州，AP）

投票结果于美国东部时间8日下午6时（北京时间9日早上7时）开始陆续公布。从今年2月两大政党候选人提名开始的总统争夺战落下帷幕。胜败由分配到各州的合计538张“选举人票”决定。得票超过半数（270人）的候选人将在2017年1月就任下届美国总统。

共和党一直希望时隔8年夺回白宫。当初被视为“泡沫候选人”的特朗普突出在生意上取得成功的经验，提出“让美国再次变得强大”，赢得了党内选举。反对现有政治，以感到未能分享经济复苏蛋糕的白人中低收入阶层为中心赢得了支持。

继2008年之后参加民主党候选人提名争夺战、很早就被看好的希拉里呼吁称，打破阻碍女性前进的“玻璃天花板”的最后一块。在副总统候选人方面，民主党是参议院议员蒂姆·凯恩（58岁），而共和党则为印第安纳州州长迈克·彭斯（57岁）。

美国总统提出的政策不仅限于美国国内，还将影响世界局势。世界经济复苏缓慢，在外交和安全保障方面，俄罗斯和中国日趋显示出强硬姿态。此外，极端组织“伊斯兰国”（IS）等国际恐怖组织的崛起也将动摇目前秩序。