４０１０中国は見る（２５４７）異例づくしの安倍・トランプ初会談

安倍与特朗普的会谈是一连串的特例
2016/11/18  来源：日经中文网

安倍晋三首相とトランプ次期米大統領の１７日夕（日本時間１８日朝）の会談は異例づくしのものとなった。　首相が就任前の大統領と会談すること自体が“少なくとも近年例がない”（外務省）　米国政府も今回の会談にほとんど関与していないとみられる。　事務レベルの根回しがほぼない“ぶっつけ本番”（日米外交筋）の会談となった。

会談に臨む安倍晋三首相とトランプ次期米大統領

（17日、ニューヨーク）＝内閣広報室提供

同行筋によると、会談はトランプタワーの最上階にあるトランプ氏の住居で、通訳を交えて少人数で行われた。　トランプ氏のほか、長女のイバンカさんと夫のジャレッド・クシュナー氏らも首相を出迎えた。

トランプ氏は政権移行チーム幹部らと閣僚人事などの大詰めの調整を進めている最中だったが、会談は日本側の想定を大幅に超え、１時間半程度続いた。　トランプ氏は１０日の首相との電話では食事を食べながらの会談を提案していたが、今回は“双方の日程の都合”（日米外交筋）で食事抜きの会談となった。

通常の首脳会談なら公開される会談冒頭の様子はメディアに公開せず、会談内容も非公表となった。　首相は会談後、ニューヨーク市内で記者団に“（トランプ氏は）正式に大統領に就任していない。　今回は非公式の会談ということで中身について話すのは差し控えたい”と述べた。

トランプ氏がまだ大統領に就任していないことから、米国務省は今回の会談の調整にほとんど関わっていないようだ。　同省のカービー報道官は１７日の記者会見で、会談に関する説明資料などはトランプ氏側に提供していないと語った。　外務省幹部も“会談での発言は首相次第”と詰めた事前調整をしていないことを明らかにした。

大統領選後、首相がトランプ氏と主要国で初めて会う首脳ということで、今回の会談には日本だけでなく外国メディアの関心も集めている。　会談を前に米ＣＮＮは“トランプ氏の選挙中の発言に懸念する日本側が急いでトランプ氏と会おうとした”などと解説した。

事務レベルの事前調整が少ない分、首脳同士のざっくばらんな意見交換ができるが、事前に詳細を詰めていない発言が中途半端に公になれば外交上のリスクも高い。　そういった判断から内容を非公開とすることを決めたとみられる。

今回の会談を巡っては、日本側では、大統領選を通じて過激な発言を繰り返していたトランプ氏の出方が分からないとして、首相がトランプ氏と会談することに慎重な意見も多かった。　ただ首相は首脳同士で早く信頼構築をする必要があるとして、トランプ氏側への会談の打診を決めた。

安倍与特朗普的会谈是一连串的特例
2016/11/18  来源：日经中文网

日本首相安倍晋三与美国侯任总统特朗普于美国时间11月17日傍晚（北京时间18日早）举行的会谈属于特例。安倍与上任前的总统举行会谈的情况“至少在最近几年没有出现过”（日本外务省）。美国政府也被认为基本没有参与此次会谈。这是一次几乎没有涉及公务的“即兴”（日美外交人士）会谈。

据日本同行的人员介绍，会谈在特朗普大厦顶层的特朗普私人住宅内进行，加上翻译人员在内只有少数人在场。除了特朗普外，其大女儿伊万卡和丈夫贾里德·库什纳等人也一同迎接了安倍。

安倍与特朗普握手（11月17日，美国纽约，日本政府内阁广报室提供）

特朗普正与政权交接团队的官员等就内阁成员人事任命等做最后的调整，会谈时间大大超过了日本方面的设想，持续了约1个半小时。特朗普11月10日与安倍通话时曾提议边吃饭边交谈，不过此次“因双方日程的原因”（日美外交人士），并未一起进餐。

如果是一般的首脑会谈，会向媒体公开会谈开头的情景，但此次没有公开。会谈结束后，安倍在纽约市内向媒体表示，“（特朗普）还没有正式就任总统。此次是非正式会谈，具体内容不便透露”。

由于特朗普尚未正式就任总统，美国国务院几乎没有参与此次会谈的调整。国务院发言人柯比在17日的记者会上表示并未向特朗普方面提供与会谈有关的说明资料等。日本外务省官员也表示“会谈上的发言由首相决定”，表示并未实施详细的事先调整。

在美国总统选举后，安倍晋三成为主要国家中首个与特朗普会晤的首脑，因此此次的会谈不仅受到日本媒体的关注，还备受外国媒体的关注。在举行会谈前，美国CNN报道称“对特朗普选举中的发言感到担忧的日本方面急于与特朗普会面”。

由于没怎么实施事务级的事先调整，特朗普与安倍能够坦率地交换意见，不过事先未确定的发言突然对外公开的话，存在很高的外交风险。可能是出于这种考虑，最终决定不公开会谈的内容。

围绕此次的会谈，日本方面由于不清楚在总统选举中多次做出过激发言的特朗普的态度，对于安倍与特朗普会晤持慎重态度的意见很多。不过安倍认为有必要尽早与特朗普构筑信赖关系，因此向特朗普方面提出了会谈请求。