３９９９中国は見る（２５３７）博多駅前の道路陥没 埋め戻し作業 福岡市謝罪

博多站前塌方启动填土掩埋作业 福冈市致歉
November 09, 2016  来源：朝日新闻中文网

８日未明、福岡市博多区のＪＲ博多駅前で、地下鉄延伸のための工事現場で道路が陥没した事故で、市は、工事が陥没の原因となったことを認め、謝罪した。

福岡市によると、現在、掘り起こしていた岩盤の上部が少しづつ崩れて水が漏れ出し、急激に陥没したと説明した。　岩盤が見込みよりもろかった可能性があると見ている。　これについて市の幹部は、“陥没対策に万全を期したつもりが万全でなかった。　深く反省している”

陥没してできた穴は、幅約３０メートル、深さ約１５メートルとなっている。　陥没で破損した下水道などから流れ出た水が、穴の中にどんどんたまった。　周辺のビル１０棟に避難勧告が出された。　市は午後1時半から、陥没場所に、セメントを混ぜた土を流し込む埋め戻し作業を始めた。

陥没後、電力などのライフラインが破損。　新幹線博多駅の構内や駅ビルなど最大で８００戸が停電した。　福岡空港国際線も一時停電した。

延伸工事は２０１４年２月に着工。　現場付近の工区は大成建設など５社による共同企業体が担当。　２０２０年度の開業を予定し、２４時間態勢で工事を進めている。

博多站前塌方启动填土掩埋作业 福冈市致歉
November 09, 2016  来源：朝日新闻中文网

8日凌晨在福冈市博多区JR博多站前、市营地铁延伸工程的施工现场发生的市区道路塌方事故中，福冈市以施工所致为由赔罪致歉。

该市解释称，由于正在进行挖掘的岩盘上部逐渐出现小面积崩塌导致漏水，随后急剧下陷。根据判断，岩盘或许比预计中脆弱。对此，市干部表示“原本认为已经为应对塌方做好了万全准备，结果却不尽然。(对于事故)正在做出深刻反省”。

塌方出现的大坑长宽均约30米、深约15米。因塌方导致破损的下水管等流出的水、迅速涌进坑内，位于周边的10栋大楼随即接到暂时避难的劝告。该市从当天下午1点半起，便启动在塌方现场灌入混合有水泥的填土掩埋作业。

塌方后，电力等基础设施随之出现损坏。新干线博多站内及车站大楼等处最多曾出现过800户停电。福冈机场国际线航站楼也曾发生短暂停电。

延伸工程自2014年2月起动工。现场附近的施工区域由大成建设等5家公司组成的联营体负责。为配合2020年度通车的预定时间，现阶段正推进24小时不间断的施工作业。