４００５中国は見る（２５４３）飛騨という場所（上）

那个叫飛騨的地方
October 04, 2016  来源：辛子IN日本

わが家の中学生が私に、　　　　　　　
“いっしょに《君の名は。》を見に行こう！”と言った。

《君の名は。》は中国で《你的名字》と訳される。　“一起去看《君の名は。》（いっしょに《君の名は。》を見に行こう”　この中日混合の言葉は、私達の家で日常、使われる言葉です。　この混合の言葉は、自分の家族以外は、私達が何を喋っているのかわからないことになる。

ポップコーンと飲み物を買い、多くの学生や若いカップル達に混じって、新海誠監督のこの最新映画を見た。　岐阜県の飛騨の山奥に住む女子高生の三葉は、ある朝、目が覚めた時、自分が東京に住む高校の男子学生・立花瀧に変わっているのに気付く。　一方、立花瀧も目が覚めると、自分が飛騨の山奥の女子高生の三葉になっているのに気付く……。

この映画の内容については、詳しく述べません。　ネット上でたくさん探すことができます。　私がここで書きたいのは、映画の中に現れるその山岳地帯です。　そこは飛騨という場所です。

日本について、私は愛していると言っていいでしょう。　というのは、私は日本のどんな場所でも、その場所のいろんなものに引きつけられてしまい、そして知らず知らずにそこを好きになってしまうからです。　飛騨は、私が何度も愛した場所―――こんな言い方は、おかしいかもしれません。　言い換えれば、私は飛騨へ何度も行ったことがあります。　行く度に興味が湧き、飛騨を愛する気持ちが深まるのです。

白川郷の合掌村　2011年6月7日作者撮影

飛騨で最も代表的な場所が、飛騨高山です。　初めて高山市に行ったのは、１８年前で、私がちょうど日本に来て間もない頃でした。　ゴールデンウィークの時で、私達は早朝、名古屋から車で出発しました。　途中、渋滞が続き、やっと午後２時過ぎ頃、高山市に到着しました。

初めて高山の古い町並みを見た時は、私はとてもビックリしました。　黒い格子の家だけではなく、高山の古い町並みに沿って用水路が流れている。　その水の流れは澄みきっていて泉のようだった。　これはとても気に入った。　高山の空気も、澄みきって底が見える用水路を、清々しく透明にさせるのだろう。

高山の古い町並みの両側の商店も、とてもいい。　どの手工芸品も上等の品物ということができます。　今なお我が家の食卓には、唐辛子の箸置きが置かれています。　それこそ高山の店から買ってきたものです。　またその時、唐辛子の箸置きを買った時（日本での初の買い物）、店の主人に、つい“安くしてもらえますか”と言ったことを思い出します。

店の主人は笑いながら、“あなたは台湾か中国から来たんでしょう？”と訊きました。

私はびっくりして、店主がどうしてこう聞いたのか訊ねました。店の主人は、“中国語を話す人だけがこのように値引き要求します”と言った。　とても恥ずかしい思いをしました。　

１０数年前、ちょうど日本に来たばかりの私にとって、日本での買い物の際、値切る等といった習慣がないことをまったく知りませんでした。　その気のいい店主は、その後、もっと安い価格の唐辛子の箸置きを私に売ってくれました。　それ以降、私は日本で買い物をする際、もう二度と値切ることはしていません。

唐辛子を持ち出したら、どうしても高山の宮川の朝市に触れなければなりません。　私はなんと宮川の朝市で郷里・湖南の唐辛子とほとんど同じ、純粋で辛い風味の青唐辛子を買いました。　日本のスーパーマーケットで買う唐辛子は、どれも辛味がありません。　宮川の朝市の唐辛子はそれとまったく違い、私の故郷の唐辛子の辛さ願望を満足させてくれます。　それに宮川の沿道に設けられた朝市の出店はなおさらいいです。　私が小さい頃、母方の祖父の家に行った時、必ず通る野菜市場を思い出します。　祖父の家は湘江の河辺にありました。　宮川の朝市と同じように、市場も川沿いに設けられていました。　

宮川は湘江ではありませんが、しかしなんとなく、他郷を故郷のように間違えて思うことがあります。　日本の多くの場所の風情は、中国の南方とよく似ているところがあります。

那个叫飛騨的地方（上）
October 04, 2016  来源：辛子IN日本

我家的中学生对我说：　　　　　　　
“一起去看《君の名は。》吧。”

《君の名は。》在中国被翻译成《你的名字》。“一起去看《君の名は。》吧。”这一类中日混合语，是我们家常用的语言。这种混合语导致的一个结果，是除了自己家里人，其他人都不知道我们在说什么。

买了爆米花和饮料，混在一大群学生和年轻情侣当中，我看完了导演新海诚的这部新电影。居住在岐阜县飛騨山区的高中女生三叶，某天早晨醒来时，发现自己变成了居住在东京的高中男生立花泷。而立花泷一觉醒来，则发现自己变成了飛騨山区的高中女生三叶……

关于这部电影的内容，我就不详细描述了，网络上可以找得到很多。我这里要写的，是电影中出现的那个山区，那个叫做飛騨的地方。

对于日本，我想我算得上是个博爱的人。因为我每到日本的任何一处，都会被当地的一些事物所吸引，然后不由自主地爱上那儿。而飛騨，则是我爱过很多次的地方---这样说可能有些奇怪，换句话说，就是我去过飛騨许多次，每一次去都兴致勃勃，内心充满爱意。

摄于白川乡合掌村　2011年6月７日作者

飛騨最具代表性的存在，是飛騨高山。第一次去高山市时，是18年前我刚到日本不久的时候。黄金周的时候，我们从名古屋开车过去，大早出门，一路塞塞停停，一直到下午2点过后，才终于到达了高山市。

头一眼看到高山的江户古街，我很惊叹。不仅仅因为那些黑色的屋身，还惊叹高山古街沿途的那些下水道，水流居然清澈得像山泉一样。这令人感到满意。高山的空气，也因为清澈见底的下水道，而变得清凉透明起来。

高山古街两边的小店，也是极佳的。每一样手工品都堪称上流佳作。至今我家的餐桌在开饭时，都会摆上几只红辣椒造型的筷架，那就是在高山的小店里买回家的。还记得当初在购买那几只辣椒时，我想也没想就开口问店主：

“可以便宜些吗？”

店主便笑起来，问：“你从台湾来，还是从中国来?”

我很惊讶店主为什么这么问。店主回答说：只有说着汉语的人才会这么讨价还价呢。这让我很不好意思，十多年前对于刚刚来到日本的我而言，还根本不知道在日本购物是没有还价之类的习惯的。尽管那位好心的店主，后来真的以更便宜些的价格将辣椒筷架卖给了我，但那之后，我在日本购物，再也没有还过价了。

说起辣椒，就不得不提及高山的宫川早市。因为我居然在宫川早市买到过与家乡湖南的辣椒几乎一模一样的、拥有纯辣气质的青辣椒。在日本超市买到的辣椒，都是没有辣味的，唯有宫川早市的辣椒不同，能够满足我对故乡辣椒之辛辣的渴望。更何况宫川沿途设置的早市摊位，也让我想起小时候去外公家时，必须经过的菜市场。外公家在湘江河边，和宫川早市一样，集市也是沿河而设。虽然宫川非湘江，但恍惚之中，却错将他乡当故乡。日本的许多地方风情，总是与中国的南方有些许相像。