« 3973中国は見る(2514)“過保護”な日本の親達 | Main | 3975中国は見る(2516)日本人は私が会った 最も信用を大事にする民族です(上) »

3974中国は見る(2515)東京 大規模停電

1.東京都内で35万戸停電 「原因はケーブルの出火」
2.東京都心で白昼停電――信号も手術もミュージカルもストップ
1.东京都35万住户陷停电故障 系电缆起火
  October 12, 2016  来源:朝日新闻中文网
2.东京都心白昼停电 信号灯手术音乐剧均暂停
  October 13, 2016  来源:朝日新闻中文网
1.東京都内で35万戸停電 「原因はケーブルの出火」
 
 
東電広報室によると、12日午後3時半ごろ、東京都内の一部地域で停電が発生し、3時39分時点で、約35万戸が一時停電した。 午後4時25分頃には全面復旧した。
 
停電の理由については、東電の説明によれb、埼玉県新座市にある「洞道」と呼ばれるトンネル内で火災が発生したものだという。
 
停電の影響で、西武鉄道の池袋線、新宿線、都営地下鉄大江戸線でも一時運行ができなくなった。
 
 
2.東京都心で白昼停電――信号も手術もミュージカルもストップ
 
 
都心の街で白昼、電気が突然消えた。 埼玉県内の送電線火災が原因で12日、東京都内で大規模な停電が起きた。 
 
 
けが人や大きな混乱はなかったが、各地で信号機やエレベーターなどの都市機能が止まり、帰宅ラッシュ時の交通の乱れで一部の駅では人があふれた。
 
 
午後3時半ごろ、JR池袋駅に近い交差点(東京都豊島区)では信号機が消えた。 駆けつけた警察官約10人が交差点内や横断歩道そばに立ち、誘導灯を大きく振って、車両と歩行者の交通整理に追われた。
 
 
都営大江戸線の落合南長崎駅など5駅では、エレベーター内に利用客計6人が閉じ込められたが、10分ほどで復旧した。
 
 
東京都練馬区の病院では一時、手術の開始を見合わせた。 男性職員(48歳)によると、自家発電に切り替えた場合、医療器具は約3時間しか持たないという。 “いつまで停電が続くかわからず、様子を見ることにした” 約5分後に復旧したのを受け、手術を始めた。
 
 
日生劇場(千代田区)ではミュージカルの公演中の午後3時50分ごろ、「バン」という大きな音とともに停電が発生。 公演は11分間中断し、照明もスピーカーの音声も消えた。 
男性グループ「A.B.C―Z」らが出演するミュージカルで、停電直後に出演者が懐中電灯を手に登場して“大丈夫ですよ、皆さん”“落ち着いてください”などと呼びかけ、約1300人の観客に混乱は起きなかった。

 
1.东京都35万住户陷停电故障 系电缆起火
  October 12, 2016  来源:朝日新闻中文网
 
 
据东京电力宣传室表示,12日下午3点半,东京都内的部分地区发生停电故障,截至下午3点39分,致最多约35万住户停电。故障于4点25分左右得到全面修复。
 
针对停电原因,东京电力解释道:“是因铺设于埼玉县新座市管道专用隧道内的送电电缆起火所造成。”
 
受停电影响,西武铁道的池袋线、新宿线及都营大江户线一度暂停运行。

 
2.东京都心白昼停电 信号灯手术音乐剧均暂停
  October 13, 2016  来源:朝日新闻中文网
 
 
白天,东京都中心街道的供电骤停。由于埼玉县内的输电线路发生火灾,导致12日的东京都内出现大规模停电。
 
虽然未有人员受伤,也并未带来巨大混乱,但各地信号灯、电梯等城市功能暂停、返家高峰期混乱的交通,一度让部分车站挤满人群。
 
下午3点半左右,设置于JR池袋站附近十字路口(位于东京都丰岛区)处的信号灯,失去光亮。赶到现场的约10名警察站立在十字路中与人行横道旁,用力挥动着交通指挥灯,忙于引导车辆及行人有序通过。
 
在都营大江户线的落合南长崎站等5处车站,共计6名乘客被封闭在电梯内,约10分钟后恢复正常。
 
位于东京都练马区的医院,手术开始时间被推迟。1名48岁的男性职员表示,若切换到自主发电,医疗器械只能坚持约3小时。“因为不知道停电会持续多久,所以决定先观望一下”。由于约5分钟后便恢复供电,于是开始进行手术。
 
位于千代田区的日生剧场,当时正在上演音乐剧。下午3点50分左右,随着“砰”的一声巨响,陷入停电。演出中止11分钟,灯光、扬声器均无法发声。
 
这是由男子组合“A.B.C-Z”等人出演的音乐剧,停电没多久,演员们手持手电筒登上舞台,呼吁道“各位,没关系的”、“请冷静”等,约1300名观众中并未出现混乱情况。

|

« 3973中国は見る(2514)“過保護”な日本の親達 | Main | 3975中国は見る(2516)日本人は私が会った 最も信用を大事にする民族です(上) »

社会生活」カテゴリの記事