３９３４中国は見る（２４７９）トランプ氏 日本たたき封印のわけ（上）

特朗普不再抨击日本的理由
2016/09/02 来源：日经中文网

11月８日投票の米大統領選の共和党候補、不動産王ドナルド・トランプ氏（７０歳）の演説から「日本たたき」が消えた。　日米貿易摩擦が激しかった１９８０年代が今も続いているような事実誤認に基づく「日本たたき」が、演説の定番だった。　トランプ節が影を潜めたのには理由があった。

“ヒラリー・クリントン前国務長官（６８歳）の通商政策でオハイオ州ほど傷ついた州はない”　トランプ氏は２２日の米中西部の激戦州、オハイオ州での演説で、民主党候補のクリントン氏を非難した。　“韓国との貿易を後押しして雇用を喪失させ、高い基準を要求しながら環太平洋経済連携協定（ＴＰＰ）も支援している”と訴えた。

この日の演説では同じ文脈で中国やメキシコもやり玉に挙げたが、日本の名前は最後まで出なかった。　最近の演説で日本に触れたのは５日のウィスコンシン州での集会だ。　“中国や日本、メキシコ、ベトナムとの貿易は惨事だ”と指摘した。　トランプ氏の演説から「日本」の呼称が減り、消えた時期と、演説原稿を映し出すプロンプターを使う頻度が増えた時は重なる。

■切れ味失う懸念

“私はプロンプターを使わない。　大統領をめざす候補は使うべきではない”　トランプ氏はこう公言し、共和党予備選のライバルやクリントン氏を断じてきた。　そのトランプ氏がプロンプターを初めて使ったのは３月だ。　陣営の意見を聞き入れた。　持ち味のアドリブ演説の切れ味が鈍りかねないと反対する声も陣営内にはあった。

ブレーンと呼べるような人物がほとんどいなかった陣営に、それなりの専門家が集まり出したのは党候補指名を大きく引き寄せた３月以降だ。　その一人が外交政策を統括する共和党のセッションズ上院議員だった。

共和党の副大統領候補にも取り沙汰されたセッションズ氏らに目をつけたのが日本の外交当局だ。　トランプ氏が演説で力点を置くのは過激派組織「イスラム国」（ＩＳ）などテロとの戦い。　そこに絡めて“同盟国、日本などと連携してテロとの戦いを進めなければいけない。　その日本を標的にするのはおかしい”と繰り返し、クギを刺した。

特朗普不再抨击日本的理由
2016/09/02 来源：日经中文网

美国大选将于11月8日投票。在共和党候选人、房地产大亨唐纳德·特朗普（70岁）的演讲中，曾经的敲打对象“日本”似乎消失了。从日美贸易摩擦激烈的1980年代开始至今，特朗普每次演讲似乎都会基于错误认识来“敲打日本”。那为啥特朗普最近不再敲打日本了呢，这是有其背后原因的。

特朗普在新罕布什尔州发表演讲（8月25日，Reyters-Kyodo）

“俄亥俄州将成为希拉里贸易政策的最大受害者”，特朗普8月22日在大选激战地俄亥俄州发表演讲，批评了民主党候选人希拉里的政策。特朗普强调，“支持与韩国的贸易活动将让美国人丢掉工作，希拉里虽然要求提高TPP的准入门槛，其实还是在支持TPP”。

在当日的演讲中，中国和墨西哥也成为特朗普攻击的对象，但是一直到最后也没有提到日本。特朗普最近在演讲中提及日本是8月5日在威斯康辛州举行的集会上。特朗普说：“美国与中国、日本、墨西哥和越南做贸易真是太惨了”。在特朗普的演讲中，“日本”出现次数减少和消失的时期与使用提词器频率增加的时期是重合的。

担心尖锐性减弱

“我不用提词器。总统候选人不应该使用提词器”，特朗普曾公开如此表示，对共和党预选的竞争对手和希拉里进行了牵制。特朗普首次使用提词器是在3月。因为接受了选举团队内部的意见。但团队中也有人担心特朗普的招牌即兴演讲将缺少尖锐性，反对特朗普使用提词器。

此前特朗普的团队中几乎没有能称得上是“智囊”的成员。当特朗普离共和党候选人的提名越来越近，他的团队中终于在3月出现了献计献策的专家。其智囊团成员之一就是统管外交政策的共和党参议院议员杰夫·赛辛斯。

被传将成为共和党副总统候选人的赛辛斯等人注意到了日本外交当局。与打击“伊斯兰国（IS）等恐怖组织是特朗普的演讲的一个重点。因此，赛辛斯等人多次提醒特朗普“必须与作为同盟国的日本共同打击恐怖主义。总是攻击日本会让人觉得很奇怪”。