« 3884中国は見る(2429)中国、南シナ海問題で批判の矛先、日本に | Main | 3886中国は見る(2431)天皇陛下“生前退位”の意向(下) »

3885中国は見る(2430)天皇陛下“生前退位”の意向(上)

1.天皇陛下“生前退位”の意向 国民の多くが支持表明
2.天皇陛下“生前退位”の意向 皇后さまや皇太子らご意
    思を尊重
1.日本天皇有意“生前退位” 多数民众表示理解支持
  2016-07-14 04:00:00  来源:环球时报
2.日本天皇有意“生前退位” 皇后和皇储已接受其愿望
  2016-07-13 18:53:00  来源:环球网   

1.天皇陛下“生前退位”の意向 国民の多くが支持表明
 
【環球時報日本駐在特派員記者:藍雅歌 盧昊】:NHKテレビが13日、天皇陛下が宮内庁に対し、“生前退位”の意向を示されていたと伝えた。 このニュースは直ちに日本社会に強い衝撃をもたらし、早速、トップニュースとなった。 《朝日新聞》13日深夜の報道によると、宮内庁の山本信一郎次長は13日夜の記者会見で、“(天皇の生前退位の意向)という報道は事実でない。 (天皇陛下)にはこうした考えはない。 その大前提となる(天皇陛下のお気持ちがないわけだから)検討していません”と語った。

 

NHKテレビは13日、宮内庁関係者の話として、天皇陛下は宮内庁に対して、憲法が定める天皇の職責を十分に履行するため、“生前退位”の意向を示されたという。 天皇陛下はご自分の年齢を重ねるに従い、公務に不安を覚えられている。 
天皇のこの考えは皇后美智子さまや皇太子さま、秋篠宮さまらの理解を得られているという。

 

共同通信社によると、この情報が事実なら、天皇陛下は明治天皇以来初めての“生前退位”の天皇となる。 現行《皇室典範》第四条には、“天皇が崩じたときは、皇嗣(皇位継承順位1位の皇族)が、直ちに即位する”とある。 換言すれば、皇室の相続法では“生前退位”の規定はない。 そのため天皇陛下が退位するには、国会で審議した上で、現行の法律の改正をしなければならない。 皇室の皇位継承者第一位は皇太子さま。 第二位は秋篠宮さま、そして第三位は秋篠宮さまの第一男子・悠仁さまである。 天皇陛下がもし退位されるとしたら、皇太子さまが即位される。

 

天皇陛下は現在、82歳。 1990年に即位後、公務活動を頻繁に行われている。 今年1月、天皇陛下は皇后さまとフィリピンを訪問された。 宮内庁によると、天皇陛下の現在の公務は、以前に比べますます増える一方だという。 年齢を重ねるに従い、健康状況はよくなられていない。 2013年、天皇陛下は、気管支炎に感染、入院治療された。 2014年には冠動脈のバイパス手術を受けられた。 今年2月末、インフルエンザにかかり高熱が退かず、公務を休まれ静養された。

 

共同通信社によると、天皇陛下は即位以来、国家元首としての責任を担われるだけでなく、(災害などの慰問)にもよく行かれ、国民から尊敬と支持を得ており、多くの国民は天皇陛下の“生前退位”に支持を表明しているという。
 
2.天皇陛下“生前退位”の意向 皇后さまや皇太子らご意
  思を尊重

  
Photo_2 2009年12月16日、宮内庁が発表した皇室の家族写真。 天皇陛下(中央左)、美智子皇后(中央右)の皇室メンバーの新年の家族全員の写真。 左から右へ。 雅子さま、愛子さま、皇太子さま、眞子さま、佳子さま、秋篠宮さま、悠仁さま、紀子さま。
【環球ネット総合報道】:NHKが7月13日に,天皇陛下が宮内庁関係者に、“皇太子さまに天皇位を譲る「生前退位」の意向を示され、それも、数年以内に退位したい”という内容を伝えた。
 
 
台湾“中央社”は、NHKの報道を引用し、82歳の天皇陛下は高齢なのに、依然として憲法が定めた国事行為など多数の公務を行っている。 天皇陛下は宮内庁関係者に、皇太子さまに「生前退位」して天皇位を譲りたいという。
 
 
天皇陛下は、憲法が定める象徴の職務者としての天皇の仕事をしっかり務めたいと考えている。 今後、年齢を重ねるに従い、公務を大幅に減らしたり、代行してもらいながら、自分が天皇の椅子にそのまま座っているのは望まない。 天皇陛下のこの考えを、皇后美智子さまをはじめとして、皇太子さま、秋篠宮さまも受け入れているという。

 
1.日本天皇有意“生前退位” 多数民众表示理解支持
  2016-07-14 04:00:00  来源:环球时报
 
【环球时报驻日本特约记者蓝雅歌 卢昊】日本NHK电视台13日称,日本明仁天皇对宫内厅表示,要“生前退位”。此消息立刻在日本社会引起强烈反响,迅速占据新闻头条。不过《朝日新闻》13日深夜称,宫内厅次长山本信一郎当晚召开记者会说,“(关于天皇打算生前退位的)报道都不是事实。(天皇陛下)尚无此想法,在此前提下,宫内厅并未就(天皇生前退位一事)进行研究”。

 

NHK电视台13日援引宫内厅关系人士的消息称,明仁天皇对宫内厅表示,为确保宪法所规定的天皇职责得到充分履行,考虑“生前退位”。他不希望未来自己年纪渐大,导致无法承担公务而需找人替代执行。天皇的以上想法已传达给皇后美智子、以及皇太子德仁和二皇子秋筱宫文仁亲王,得到了他们的理解和认同。

 

日本共同社称,若消息属实,明仁天皇将成为近代明治天皇以来首例“生前退位”的天皇。根据日本现行《皇室典范》第四条,若天皇去世,其子嗣继承者将直接继位。换言之,皇室继承法中未涉及“生前退位”的情况。因此明仁天皇要提前退位须修改现行法律,并在国会进行讨论。在日本皇室,皇位继承者第一顺位为皇太子德仁,其后分别为二皇子秋筱宫文仁亲王,以及文仁亲王的儿子,尚未成年的悠仁亲王。据此,若明仁天皇退位,将由皇太子德仁继位。

 

明仁天皇现年82岁,1990年继位后政务活动颇为频繁,今年1月,天皇偕皇后出访菲律宾。宫内厅表示,天皇目前公务压力较往年有增无减,而他年事渐高,健康状况不如以往。2013年,明仁天皇因肺支气管感染入院治疗,2014年做了心脏搭桥手术。今年2月底,他因劳累而患上甲型流感,高烧不退,只好放下公务静养。

 

共同社称,明仁天皇继位以来不仅承担起作为国家元首的责任,还热心公益事业,得到了日本民众的尊敬与拥护。大多数日本民众对天皇“生前退位表示支持。
 
2.日本天皇有意“生前退位” 皇后和皇储已接受其愿望
  2016-07-13 18:53:00  来源:环球网   
2009年12月16日,日本东京,宫内厅发布皇室家庭照,包括明仁天皇(中左), 美智子皇后(中右)的皇室成员拍摄新年全家福。从左至右分别为爱子公主、雅子太子妃、德仁皇太子、真子公主,加古公主、文仁亲王、悠仁王子和纪子王妃。
【环球网综合报道】日本放送协会(NHK)7月13日报道,日本明仁天皇对掌管皇室的宫内厅相关人士透露,有意生前就把日皇的位子让皇太子,也就是所谓的“生前退位”,而且他希望是在数年内让位。

 

台湾“中央社”援引NHK报道称,82岁的明仁天皇年事已高,但现在仍持续执行宪法所规定的国事行为等多数公务。现在传出,明仁天皇已向宫内厅的相关人士表示,有意在生前就将位子让给皇太子。

 

明仁认为,能充分做好宪法所规定的象征的职务者应坐在日本天皇的位子上。他不盼今后年纪渐大,公务大幅减少或找人替代执行,而自己仍坐在天皇的位子上。日本明仁天皇的这个想法,以皇后美智子为首,皇太子、二皇子秋筱宫也能接受。

|

« 3884中国は見る(2429)中国、南シナ海問題で批判の矛先、日本に | Main | 3886中国は見る(2431)天皇陛下“生前退位”の意向(下) »

経済・政治・国際」カテゴリの記事