« 3881中国は見る(2426)1987年の“アグネス論争”は何だったのか?(上) | Main | 3883中国は見る(2428)ハーグ仲裁裁判所 南シナ海について判決を下す »

3882中国は見る(2427)1987年の“アグネス論争”は何だったのか?(下)

1987年的“陈美龄争论”是什么? 
2014/11/10  来源:演播室by明子

当時、少数派に属していた“子連れ出勤の母親”が関心を集め、日本の保育園や保育所の数が少ない問題も報道され、働く母親問題がまた考えられることになったのが、この論争の重大な収穫と言えた。
 
しかし、“アグネス論争“では、海外の観点、特にアジアの観点が欠けていた。
 
アグネス・チャンさんは香港人(中国)です。 周知のように、中国は“働く母親”の先進国であり、ほとんどすべての女性が出産後も働く国です。 もし子供を預ける場所がない時は、子供を連れて職場に行かざるをえません。 これは当然のことです。 アグネス・チャンさんが、この中国の習慣を守らなかったらどうでしょう?
 
 
一般的に言えば、アジアは子供を溺愛すると見られています。 しかし欧米の情況はというと、子供に対しては厳しいです。 大人の世界と子供の世界は乳児の時から、厳格に区別されており、日本とは比較できません。
 
 
例えば、子供は誕生の時から、両親とは別々にされ、子供部屋で寝るようしつけられています。
 
 
また、家族が集まっている時に、もしも客が来たら、子供達は子供部屋にいるよう求められています。
 
 
大人が話している時、もしも子供が“ねえ、ママ~”などと言ったら、“大人が話をしている時は、子供は口をはさんではいけません”と叱られます。
 
レストランに、“子供の来店お断り”の表示がなくても、基本的に子供は連れて行かないから、表示する必要がないのです。
 
 
また、飛行機などの密閉された状態の場合、もしも子供が泣き出したらどうする?
 
 
ヨーロッパで飛行機に乗った時。 飛行機が離陸した後、両親が抱く乳児が泣き出した。 大人がどうあやしても役に立たない。すると、客室乗務員がやって来て、そっと赤ん坊を抱いて、別の場所に連れて行きます。 客室内に迷惑をかけないため、厨房などの場所に子供を連れて行きあやすのです。 もちろん、両親は“Thank You”と言い、“子供をどこに連れて行くんだ!”、“子供が泣くのは当然じゃないか!”などの抗議はしません。 
 
日本の社会は現在、少子化問題で悩んでいます。 もし少子化問題がこのように続いていけば、内需も次第に縮小していき、各産業にマイナスの影響をもたらします。
 
 
これと同時に、日本政府も少子化問題解決のために多いに悩んでいます。 その際、以前のように欧米社会を参考にするだけでなく、或いはアジア、特に中国の方法に目を向けるべきです。
 
 
少子化問題に直面する日本が必要なことは、女性達が気軽に子供達を育てる社会環境を作ることだからです。
 
 
1987年的“陈美龄争论”是什么? 
2014/11/10  来源:演播室by明子
 
当时仍然属于少数派的“有工作的母亲”受到极大关注,日本的保育园和托儿所数量少之又少的问题被报道出来,可以说职业母亲的问题再次得到思考,是这次争论的重大收获。
但是,“陈美龄争论“彻底欠缺的或许是海外观点,尤其是亚洲观点。
陈美龄是中国香港人。众所周知,中国是“职业母亲”发达国家,是几乎所有女性在生育后仍然去工作的国度。如果没有托付孩子的地方,就将不得不带着孩子去工作单位,这是理所当然的。陈美齡是否没有遵守这样的国家习惯呢?
一般而言,亚洲被认为对孩子溺爱,但考虑到欧美的情况,则是对孩子非常严厉,这是日本无法相比的,因为成年人的世界和孩子的世界从婴儿时期开始,就被严格区分开。
例如。
孩子自从出生之后就和父母分开住,被要求睡在儿童房间里。
此外,家庭聚会时,如果有客人来,孩子们则被要求呆在儿童房间。
在成年人说话的时候,如果孩子说“哎,妈妈~”等,就会被批评说“大人说话小孩不要插嘴”。
在餐厅里,没有“谢绝儿童入内”的标识。基本上来说,由于不会带孩子去,所以无需设置标识。
此外,在飞机等密闭状态的空间,如果孩子哭起来怎么办呢?
在欧洲,乘坐飞机时。飞机起飞后,父母抱着的婴儿撕心裂肺地哭起来。大人怎么哄都不起作用。于是,客舱乘务员走过来,轻轻抱起婴儿,走到了另一个地方。为了避免对整个客舱造成困扰,可能是到厨房等地方去哄孩子。当然,父母也会说“Thank You”,没有抗议说,“要把孩子带哪去!”、“小孩哭闹不是很正常嘛!”等等。
日本社会目前正在因少子化问题而非常烦恼。如果少子化问题这样发展下去,内需也将随之缩小,还将对各个产业带来消极影响。
与此同时,日本政府也为解决少子化问题而煞费苦心,此时,不要像以往那样仅仅以欧美社会作为参考,或许更要将目光投向亚洲、尤其是中国的做法。这是因为面临少子化问题的日本所需要的是,创造出女性们能够轻松抚育孩子的社会环境。

|

« 3881中国は見る(2426)1987年の“アグネス論争”は何だったのか?(上) | Main | 3883中国は見る(2428)ハーグ仲裁裁判所 南シナ海について判決を下す »

社会生活」カテゴリの記事