« 3862中国は見る(2407)楊貴妃 日本で生きていた?(下) | Main | 3864中国は見る(2409)英、EU離脱(中) »

3863中国は見る(2408)英、EU離脱(上)


 
没有英国的欧盟怎么办
2016/06/24  来源:日经中文网
1
 
24日未明、EU離脱が確実となり喜ぶ離脱派

欧州連合(EU)離脱の是非を問う英国の国民投票は24日早朝(日本時間同午後2時すぎ)、離脱を求める票が過半を上回り、離脱が確実になった。 英国は独自に各国と貿易協定を結ぶための交渉に入り、経済規制なども見直す。 統合と拡大を進めてきたEUは大きな試練に直面し、世界経済が大きく揺さぶられるのは必至だ。 開票経過をにらんで値動きが激しい展開となった24日の東京市場では離脱派優勢の情報を受けて円が急騰し、日経平均株価は急落した。
2
 
24日未明、失望の表情の残留支持派
 
 
 
 
最終結果を受けて、英国は28~29日に予定するEU首脳会議で離脱を正式に通告するとみられる。 EUは対応を協議し、約2年間に及ぶ離脱協議が始まる見通しだ。
 
 
有力国の離脱はEUにとって大きな打撃となる。 各国で極右政党などEU懐疑派が勢いづくのは必至だ。 特に中東やアフリカからの難民流入が深刻化した2015年以降は、各国の選挙で反移民を掲げる政党が勢力を広げる傾向にある。 旧共産圏の東欧諸国を取り込んで拡大してきたEUにとって、欧州統合の動きが逆流する転機になる。
 
 
離脱に伴い、英国は最大の貿易相手であるEUとの新たな交渉が必要になる。 EUが代表して域外各国と結んだ協定なども独自に再交渉しなければならない。
 
 
EU離脱の是非を問う国民投票の実施は、与党・保守党のキャメロン首相が13年に公約に掲げた。 二大政党である保守党、労働党がともに離脱派と残留派に分裂し、国を二分する論争に発展した。 キャメロン首相は残留を呼びかけてきた。
 
 
離脱派は“EUが押しつけてくる過剰な規制から解放された方が経済を活性化でき、通商政策でも自国に有利な交渉を進められる”と主張。 EUに支払う分担金は自国の投資に使うべきだとの論陣を張った。 また移民規制を厳しくすることで雇用を守ると訴えた。
 
 
これに対し残留を求める勢力は英国が孤立すれば貿易や金融業へのマイナス効果が大きいと反論した。 EU加盟国に求められる“人の自由移動”で流入した移民が医療など多方面で国を支え、多様性を高めて国を強くしたと強調してきた。
 
 
事前の世論調査では離脱と残留がほぼ拮抗し、金融市場を含め世界が投票結果に注目していた。 16日には野党・労働党に所属する残留派の女性議員が殺害される事件も起きた。 事件は残留派を増やす要因になるとみられたが、影響は限られた。
 
 
英国に進出した日本や世界のグローバル企業の戦略にも、一部で影響が出る見通しだ。 EUの許認可や市場の大きさなどに配慮し、欧州の本部機能などを他のEU加盟国に移す会社が出てくる可能性もある。

 
没有英国的欧盟怎么办
2016/06/24  来源:日经中文网

在英国决定是否脱离欧盟(EU)的全民公投中,支持脱欧的票数超过半数。这是欧盟成员国首次决定脱离。英国将自主与各国启动旨在签署贸易协定的谈判,同时还将调整经济监管等政策。此前一直在推进整合与扩张的欧盟将面临巨大考验,世界经济势必遭受严重影响。24日的东京市场在计票过程中剧烈波动,受脱欧派占优势的消息影响,日元大涨,日经平均指数暴跌。
因脱离欧盟已成定居而感到兴奋的脱欧派(24日凌晨,伦敦)
表情沮丧的留欧派(24日凌晨,伦敦)
有分析认为,随着最终结果公布,英国将在定于28~29日召开的欧盟首脑会议上正式表明脱离欧盟。而欧盟将磋商应对举措,预计长达约2年的有关脱离的磋商将启动。
主要国家的脱离将对欧盟构成沉重打击。在各国,极右翼政党等欧盟怀疑派必将受到鼓舞。尤其在中东和非洲难民加剧流入的2015年以后,在各国的选举中,呈现出提倡反移民的政党不断扩大势力的态势。对于通过不断吸收东欧各国来实现扩张的欧盟来说,英国的脱离将成为欧洲整合趋势走向倒退的拐点。
随着脱离欧盟,英国将需要与作为最大贸易伙伴的欧盟重新展开谈判。此外,由欧盟作为代表与区域外各国签署的协定等也必须自主重新谈判。
英国执政党保守党的首相卡梅伦2013年在竞选承诺中提出实施决定是否脱离欧盟的全民公投。两大政党保守党和工党均分裂为脱欧派和留欧派,发展为使英国一分为二的争论。卡梅伦首相一直呼吁留在欧盟。
脱欧派主张“从欧盟强加的过度限制中被解放出来,能激活经济,而在贸易政策上,也能推进有利于本国的谈判”。有人主张向欧盟支付的会费应用于本国的投资。此外,还呼吁通过严格限制移民来保护就业。
对此,要求留欧的势力则反驳称,如果英国陷入孤立,对贸易和金融业的负面影响巨大。因欧盟成员国须遵守的“人员自由流动”而流入的移民在医疗等多方面支撑起英国,提高了多样性,使英国变得更加强大。
在公投前的舆论调查中,脱欧派和留欧派基本上势均力敌,包括金融市场在内,世界一直在关注投票结果。6月16日发生了在野党工党所属的留欧派女议员遭杀害的事件。该事件被认为将成为强化留欧派的因素,但对结果影响有限。
在英国开展业务的日本和全球企业的战略预计也将部分受到影响。考虑到欧盟的审批和市场巨大等因素,有可能出现将欧洲总部功能等从英国转移至其他欧盟成员国的公司。

|

« 3862中国は見る(2407)楊貴妃 日本で生きていた?(下) | Main | 3864中国は見る(2409)英、EU離脱(中) »

経済・政治・国際」カテゴリの記事