« 3845中国は見る(2393)日本に行ったら“銭湯”へ行こう! (上) | Main | 3847中国は見る(2395)置き去りは しつけ? 虐待?  »

3846中国は見る(2394)日本に行ったら“銭湯”へ行こう! (下)

到日本一定要去“钱汤”!   
2015/11/23  来源:演播室by明子

スーパー銭湯の外に、最近はまた“銭湯設計士”(建築設計者により、外観、内装、浴室を更に改善する風呂作り)が現れた。 東京の品川にある“清水湯”は都市の温泉として人気がある、
ここは2種類の温泉が提供されている。 黒湯はもとより、“黄金の湯”の2つである。 黄金の湯は黒湯よりずっと深い地層から湧き出ている。 浴槽は、室内と露天の浴槽(男女別)がある。 各種サウナ(男女別)、また女性専用の岩盤浴(別料金:入浴者は人体に有益な元素のある天然鉱の石板の上に横たわります)
 
 
江戸時代の銭湯と同じく、休憩室が設置されています。 料金は、大人460円です。
 
 
建築設計者による銭湯は、基本的にいくつかの楽しみがある“日帰り入浴温泉”です。東京お台場にある“大江戸温泉物語”は、温泉がある上に、娯楽の要素も取り入れています。
 
 
浴槽は天然温泉(地下1400メートルから採掘)で、サウナ風呂、露天風呂、岩塩風呂などがります。 岩塩風呂とは、約3億年前の天然ヒマラヤ岩塩を敷き詰めた低温サウナのことです。 ヒマラヤ岩塩は天 然ミネラルを多く含んでいて、蒸気によって大量のマイナスイオンを発生するため、心身のストレス解消に効果的です。
 
 
ここは宿泊施設もあり、露天風呂付きの部屋もあります。
 
時間的余裕がない外国人観光客にとって、このような風呂があれば、気楽に日本の風呂文化を体験することができます。
 
 
しかし、お風呂には長年に亘り作られた“日本人の入浴規則”があります。 外国人には、どうしたらいいか分からないことだらけです。 お風呂に下着をつけたまま浴槽に入る外国人がよくおり、日本で話題になっています。 
 
 
“銭湯・お風呂”は絶対行くべき場所です。 次に、お風呂の入り方がわからない外国人のみなさんに簡単に“お風呂の入浴規則”を紹介します。
 
 
1)男性は“男湯(男性の浴場)”、女性は“女性湯(女性の浴場)”に入ります。(これは当然のことです)
 
 
2)入口でお金を払い、更衣室に向かいます。
 
 
3)浴室では下着の着用はできません。
 
 
4)浴槽に入る前に、先ず体をきれいに洗い流します。 それから浴槽に入ります。
 
 
5)タオルなどを浴槽に入れてはいけません。
 
 
6)浴室から更衣室に戻る時は、濡れた体をきれいに拭いて下さい。
 
 
以上が基本です。
 
 
最後にもう一言。 みなさん、どうぞ費用の安い日本人のサロン――銭湯・お風呂――を体験して見て下さい。

 
到日本一定要去“钱汤”!   
2015/11/23  来源:演播室by明子
除了超级钱汤之外,最近还涌现出“设计师钱汤”(由建筑师设计,外观、内饰和浴室都精益求精的澡堂)。位于东京正中心目黑区的“清水汤”作为城市温泉很受欢迎。
这里提供2种温泉,黑汤温泉自不必说,还提供“黄金之汤”,这种温泉从深度远远高于黑汤的地层中涌出。浴池包括室内浴池、露天浴池(当然男女分开)、各种桑拿浴(当然也是男女分开)、以及另外收费的女性专用岩盘浴(入浴者躺在含有对人体有益元素的天然矿石板上)。
与江户时代的钱汤相同,也设有休息室,基本费用成年人仅为460日元(约合人民币24元)。
在设计师澡堂的基础上增加一些元素的是“当天往返温泉”。位于东京台场的“大江户温泉物语”在温泉的基础上增加了娱乐要素。
浴池采用天然温泉,包括蒸气浴、露天浴池和岩盐浴池等。岩盐浴池指的是,铺满约3亿年前的天然喜玛拉雅岩盐的低温蒸气浴。里面含有大量天然矿物质,借助蒸汽产生大量的负离子。似乎对缓解身心的压力很有效果。
这里还有住宿设施以及带露天浴池的单间。
对于时间并不充裕的外国游客来说,如果去这样的澡堂,就能轻松体验日本的澡堂文化。
但是,钱汤都具有多年来形成的“日本人的入浴规则”。让外国人感到不知所措的情况可能很多。在钱汤,穿着内衣进入浴室的外国人经常出现,这在日本成为了话题。
“钱汤”是应该去看看的地方,下面向不太了解如何去浴池洗澡的各位外国人简单介绍一下“钱汤的规矩”。
1)男性进入“男汤(男浴池)”,女性进入“女汤(女浴池)”。(这是当然的吧)
2)在入口处交钱之后,再前往更衣室。
3)在浴室脱掉内衣。
4)必须先将身体冲洗干净,然后进入浴池。
5)不能将毛巾等放入浴池。
6)从浴室返回更衣室时,要完全擦干身体。
基本上就是这些。
最后再说一句,请大家一定要体验一下费用低廉的日本人的沙龙——钱汤。

|

« 3845中国は見る(2393)日本に行ったら“銭湯”へ行こう! (上) | Main | 3847中国は見る(2395)置き去りは しつけ? 虐待?  »

社会生活」カテゴリの記事