« 3857中国は見る(2402)もしも“タイムマシン”があったら、あなたはどこに行きたいですか?(下) | Main | 3859中国は見る(2404)日本人を訪問する際の礼儀作法(上) »

3858中国は見る(2403)すべての国に漢字の略称があるのか?

专栏「Re:」所有国家都有汉字的简称吗?
May 21, 2016  来源:朝日新闻中文网
滋賀県の20歳代の主婦からの質問:“新聞で、私は初めてフィリピンの漢字は“比”だということを知りました。 “米(アメリカ)”、“英(イギリス)”、“伊(イタリア)”などはよく知られていますが、すべての国にこのような表記があるのでしょうか?”
 
普通、カタカナで書く欧米などの国名を一つの漢字で表記する方法は、新聞でよく見かけます。 この略称はすべての国に使われるものではありませんが、しかしこうした用法は確かに存在します。
 
 
《朝日新聞》が日常よく使う一文字略称は、“米英伊比”以外に、“独(ドイツ)”、“仏(フランス)”、“豪(オーストラリア)”、“加(カナダ)”、“印(インド)”、“越(ベトナム)”など合計10ヶ国あります。 上述の単語は、見れば一目でどこの国かわかるので、とても重要視され、よく記事の中や見出しに使われます。 この種の単語は大半が、昔の国名の漢字表記によるものが多いです。 例えば“英吉利(イギリス)”、“伊太利(イタリア)”は、その後、その中の一文字を取るようになりました。 根源を溯っていくと、多くの国の漢字の名称は、中国の漢字表記から派生しています。
 
 
外国の地名漢字は最終的に固定しました。 その過程では複雑に変わりました。 例えば美国(日本語:アメリカ)、杉田玄白などが18世紀に書いた《解体新書》の中では、“亜墨利加”との表記があります。 その外に、“亜米利加”、“亜美理加”などの書き方もあります。 日本国内では、“亜米利加”が次第に多数派となり、一文字の略称も“米”に固定しました。 中国では、“美”の表記となっています。
 
 
“亜墨利加”の“墨”の字は、今、メキシコの略称として知られています。
 
 
現在、ロシアの略称は“露”という表記になっていますが、各新聞機関によって異なり、用法は同じではありません。 《朝日新聞》は原則的にカタカナの“ロシア”から、“ロ”を取って表記しています。 漢字表記は主に“日露戦争”(中国は“日俄战争”)などの歴史用語に限定しています。
 
 
また、“伯(ブラジル)”、“愛(アイルランド)”、“西(スペイン)”“蘭(オランダ)”など、現段階で普通の字典で検索できる国名の略称は、全部で30以上あります。 各省庁ホームページの公式サイトなどを参考にすれば、略称を使っている国がどこかがわかります。
 
专栏「Re:」所有国家都有汉字的简称吗?
May 21, 2016  来源:朝日新闻中文网
 
 
滋贺县1名20多岁的家庭主妇询问,从报纸上,我第一次知道了菲律宾的汉字是“比”。而“米(美国)”、“英(英国)”、“伊(意大利)”等虽然众所周知,但所有的国家都有这样的表述吗?
 
一般情况下,用1个汉字来表示以片假名书写的欧美等国国名的做法,在报纸上经常可以看到。此类简称虽然并非使用于所有国家,但这种用法确是普遍存在的。
 
《朝日新闻》日常使用的单字简称,除了“米英伊比”之外,还有“独(德国)”、“仏(法国)”、“豪(澳大利亚)”、“加(加拿大)”、“印(印度)”、“越(越南)”,共计10个。上述这些单字,一看便知表示的是哪个国家,因此很受重视,常出现在包括文章报道乃至标题中。此类单字有一大半源于过去对国名的汉字表述,例如“英吉利(英国)”、“伊太利(意大利)”,之后从中选取1个字。追根溯源,多数国家的汉字名称衍生自中国的汉字表述。
外国地名的汉字表述能最终固定下来,其过程复杂而多变。例如美国(日文为:アメリカ),在杉田玄白等人于18世纪时所著的《解体新书》中,可见其表示为“亚墨利加”,此外,还有“亚米利加”、“亚美理加”等写法。由于在日本国内,使用“亚米利加”逐渐成为多数派,单字略称也随之被固定为“米”。在中国,则以“美”来表示。
 
“亚墨利加”的“墨”字,如今作为墨西哥的简称为众人所熟知。
 
对于当下的俄罗斯简称为“露”这一表述,依各新闻机构的不同,用法也不尽相同。《朝日新闻》原则上以片假名的“ロ”来表示,源于片假名“ロシア”;汉字表述则主要局限于“日露战争”(中国称“日俄战争”)等历史用语。
 
另外,包括“伯(巴西)”、“爱(爱尔兰)”、“西(西班牙)”及“兰(荷兰)”,现阶段能够在一般字典上查询到的国名简称,共有30个以上。不妨参考一下各省厅的官网等,看看使用简称的国家都有哪些吧。

|

« 3857中国は見る(2402)もしも“タイムマシン”があったら、あなたはどこに行きたいですか?(下) | Main | 3859中国は見る(2404)日本人を訪問する際の礼儀作法(上) »

社会生活」カテゴリの記事