« 3833中国は見る(2381)日本人の“英語恐怖症”(上) | Main | 3835中国は見る(2383)日米同盟強化を演出、中国の海洋進出けん制  »

3834中国は見る(2382)日本人の“英語恐怖症”(下)

日本人具有“英语恐惧症”
2015/02/09  演播室by明子
相手が外国人だとわかった瞬間、英語恐怖症が頭をよぎるのです。 相手がどんなに正しい日本語で案内しても、それが日本語とは思えないのです。
 
 
話を戻します。 私も北京でよく道を聞かれます。
 
 
“OOビルはどこですか?”
 
 
北京の生活が10年以上になりますから、私はほとんどの場所を知っています。
 
 
“次の信号を左に曲がればすぐです”
 
 
道を聞いた人は、私の外国人訛りの中国語を聞いて、びっくりした様子で私を見ながら、“申し訳ない。 すみません”と言い、慌てたように離れていきます。 あれ? ちゃんと正確に教えたんだけどなあ。 本当に傷つくなあ……
 
 
次はまた、日本人の“英語恐怖症”を話しましょう。
 
“英語恐怖症”の日本人は、英語を聞いた瞬間、びくびくします。 長い間、ずっと英語の劣等感に悩んできました。 このような劣等感を取り除くため、日本人は多くの時間とお金を使ってきました。 英語会話の学校はどこでも見られます。 駅の周辺(駅前)、学生街、商店街やショッピングセンターなど至る所で、英語会話学校ビジネスは、激戦時代を迎えています。
 
 
しかし、日本人はなぜ、このように英語がダメなんでしょう?
 
 
原因はいろいろありますが、まずは、“島国”という環境が英語学習の障害となっていると考えられます。
 
 
ヨーロッパを例にとれば、フランス、イタリア、スペイン、ベルギー、スイスなど陸地で隣接している国は、簡単に往来でき、言語の学習も比較的容易です。
 
 
小さい時から各種言語が織りなす環境の中で生活しているため、自然と母国語以外の言語を学べます。 その結果、数ヶ国語を話すことができる人も沢山います。
 
 
このような情況は中国にも当てはまります。 中国は多民族国家に属しており、ほとんど外国語のように違う、各種言語があります。 そのため、人々は生まれつき違う言語を学ぶ能力を備えているのです。
 
 
また、日本人が外国語を苦手とする最大の理由は、日本人の民族性にあります。 日本人はなんといっても、“恥ずかしがって”、話ができないのです。 それと積極的に話をするということができません。 外国語を学ぶ時、最も重要なのは、“たとえ間違っても大胆に話すことです” このような精神が、日本人には正に不足しているのです。
 
 
次は、ある英語教師の評価です。
 
“私達外国人から見ると、日本人はとても「恥ずかしがり屋」です。 英語会話の授業となると、みんな間違いを気にして、黙ってしまうのです”
 
 
世界を舞台に勝負する時、英語は不可欠だ! こう言う話は、もう半世紀以上も前から言われています。 しかし、イーデス・ハンソンさんの時代から存在していた日本人の“英語恐怖症”は今なお依然として100%取り除かれていません。

 
日本人具有“英语恐惧症”
2015/02/09  演播室by明子
 
 
的确,在得知对方是外国人的瞬间,英语恐惧症就会掠过大脑。不管对方以多么正确的日语指路,都很难认为那就是日语。
 
话说回来,我在北京也经常被问路。
 
“○○大厦怎么走?”
 
在北京生活超过十年之后,我知道大多数地点。
“下一个红绿灯左拐就到了”
 
问路的人听到我说的带外国人口音的中文,会带着吃惊的样子看着我,说
“对不起,对不起”
 
然后慌张走开。诶?我都准确告诉他了啊。
真让人受伤……
 
下面继续谈日本人的“英语恐惧症”,
 
患有“英语恐惧症”的日本人在听到英语的瞬间就会提心吊胆,在很长时间里,一直在与英语自卑感作斗争。为了消除这种自卑感,日本人花费了大量时间和金钱。英语对话培训班随处可见,遍布车站周边(站前)、学生街、商业街以及购物中心,英语对话培训班生意将迎来激战时代。
 
但是,日本人为何如此不擅长英语呢?
 
原因多种多样,但首先或许是因为,“岛国”这种环境成为英语学习的障碍。
 
以欧洲为例,法国、意大利、西班牙、比利时和瑞士等陆地毗连的国家都可以轻松往来,因此学习语言比较容易。
 
由于从小时候起就生活在各种语言交织的环境中,自然而然学会了母语以外的语言。结果,能说数国语言的人不在少数。
 
这种情况也适合中国。中国属于多民族国家,存在着差别几乎像外语一样明显的各种语言。因此,可以说人们天生就具备学会不同语言的能力。
 
此外,导致日本人难以学会外语的最大因素在于日本人的民族性。日本人无论如何都“很害羞”,不善于讲话。同时不愿意积极讲话。在学习外语的时候,被认为最重要的是“即使犯错也要敢说”这种精神,而日本人或许恰恰缺乏这种精神。
 
下面是某位英语教师的评价,
 
“从我们外国人的角度来看,日本人非常“害羞”。在上英语对话课时,很多人担心说错,进而沉默不语”
 
要在世界舞台上决胜负,英语是不可或缺的!类似说法已经流传半个世纪以上。但是,从Edith Hanson的时代就存在的日本人的“英语恐惧症”至今仍然没有100%消除。

|

« 3833中国は見る(2381)日本人の“英語恐怖症”(上) | Main | 3835中国は見る(2383)日米同盟強化を演出、中国の海洋進出けん制  »

社会生活」カテゴリの記事