« 3819中国は見る(2367)新忍者隊、名古屋城でお披露目 金髪の外国人忍者も | Main | 3821中国は見る(2369)オバマ氏、27日に広島訪問(2)中国の報道(上) »

3820中国は見る(2368)オバマ氏、27日に広島訪問(1)日本の報道 

1.オバマ氏、27日に広島訪問 現職の米大統領で初
2.オバマ大統領 広島訪問への日米協力の裏側
 
1.奥巴马27日访问广岛 在任美国总统第一人
  May 11, 2016  来源:朝日新闻中文网
2.日美促成奥巴马访问广岛的幕后
  2016-05-11  来源:日经中文网
 
1.オバマ氏、27日に広島訪問 現職の米大統領で初
 
 
オバマ米大統領は10日、5月下旬の主要7カ国(G7)首脳会議(伊勢志摩サミット)出席のため訪日した際、広島を訪問する方針を決めた。 日米両国政府が発表した。
 
71年前の原爆投下以降、現職の米大統領が広島を訪れるのは初めて。 平和記念公園の原爆死没者慰霊碑に献花し、2009年のプラハ演説で自らが提唱した「核なき世界」の理念を改めて広島から世界に発信する方針だ。
 
 
オバマ氏は26日から開かれるサミット終了後の27日に、広島を訪れる。 米ホワイトハウスは10日、“オバマ大統領が、安倍首相と一緒に歴史的な広島訪問をする”と明らかにした。 
 
 
安倍首相も10日夜、首相官邸で記者団に“オバマ大統領と共に広島を訪問することを決定した。 訪問を心から歓迎する”と述べた。 米国内への影響などの諸情勢を慎重に検討した結果、決定が訪日直前までずれ込んだ。
 
 
ローズ大統領副補佐官は10日朝、オバマ氏の広島訪問の意義について、“大統領は広島で「核なき世界」の理念のもとで平和と安全を追求するという米国の考え方を再確認する”とウェブ上のブログで明らかにした。 原爆投下の決断について再評価はしないとしつつ、“大統領の(広島)訪問は戦時中に亡くなったすべての無実の人々に敬意を表する機会となる”とも述べた。
 
 
オバマ氏は09年に大統領として初訪日した際、記者会見で“広島、長崎を将来訪れることができれば非常に名誉なことだ”と明言。複数の米政府高官も今年に入り、取材に対し“大統領は訪問に強い関心を持っている”と語り、オバマ氏の意向に沿って訪問を検討してきた。
 
 
オバマ氏は過去3度の訪日では、いずれも被爆地訪問を見送った。 米国では、原爆投下によって戦争終結が早まり、多くの米国人の命が救われたと正当化する主張が根強く、被爆地訪問への慎重論もあるためだ。
 
2.オバマ大統領 広島訪問への日米協力の裏側
 
 
オバマ米大統領が被爆地、広島を訪れる。 任期の最終年である今回を逃せば実現は難しいと、日米両政府は水面下で調整を進めてきた。 2009年4月のプラハ演説で“核兵器なき世界”を提唱し、同年にノーベル平和賞を受賞したオバマ氏。 日米で“核なき世界”を主導しようという被爆地訪問の「公約」は7年の歳月を経て実現する。
 
 
オバマ氏が過去3回の訪日で被爆地を訪問しなかったのは、“原爆投下は戦争の早期終結を促した”という米国内の慎重論だけではなかった。
 
 
「核の傘」の現実
 
“在任中に(被爆地を)訪れることができたら光栄だ。 私にとって非常に意味がある” オバマ氏は09年11月に日本を初めて訪れた際、こう強調した。 後に内部告発サイト「ウィキリークス」が公開した米外交公電によると、当時の藪中三十二外務次官はルース駐日米大使に広島への訪問を“時期尚早”と伝えていた。
 
 
ここに唯一の被爆国である事実と、米国の「核の傘」のもとに守られているという安全保障の現実を抱える日本の複雑な立場が透ける。 こうした日本側の事情を踏まえオバマ氏はこの7年間、被爆地との関係や米世論の地ならしを進めてきた。
 
 
09年以降、前駐日米大使のジョン・ルース氏や現大使のキャロライン・ケネディ氏らが広島や長崎を訪問。 今年4月には最高位の米政府高官としてケリー国務長官が初めて広島の平和記念公園や平和記念資料館(原爆資料館)に足を運んだ。
 
 
時間をかけた日米の信頼醸成によって、米側が懸念した「謝罪外交」の批判を受けずにオバマ氏の広島訪問が可能という判断に至った。 米国内の世論の変化もある。若者世代には“原爆投下は間違っていた”といった意見も増え始めている。
 
 
日本側も「核なき世界」の実現を演出する。 唯一の被爆国として核軍縮に取り組むなか、オバマ氏に謝罪を求めず、核兵器がもたらす悲惨さに国際的な理解が広まることを期待する。
 
 
米政府は4月に広島で開いた主要7カ国(G7)外相会合を試金石と位置づけた。 ケリー氏の広島訪問は“市民からの受けも良く成功した”と分析。 ケリー氏もオバマ氏に好感触を伝えた。
 
 
駐日大使が調整の窓口となる
 
 
政府高官や外務省幹部はこれをテコに米側と水面下の調整を急いだ。 米側の窓口となったのは08年の米大統領選でオバマ氏が大統領の座を射止める立役者であり、オバマ氏と直接やりとりのできるケネディ氏だった。 米大統領選の予備選の真っ最中だけにタイミングも慎重に探った。
 
 
日米両政府は事前にオバマ氏の広島訪問を発表する場合は「同時」を確認していた。 安倍晋三首相は7日に一連の欧州出張から帰国。 米東部時間の10日朝の発表は、日本との時差を配慮した結果だ。 アーネスト大統領報道官の定例の記者会見は午後で、その時間帯だと日本は未明になり「同時」発表はしにくくなる。
 
 
“平和が望ましいという信念だけで、平和が達成できることはめったにない” オバマ氏がノーベル平和賞受賞演説で指摘したように実際の核軍縮から廃絶に向けた道は険しい。 日米両政府がようやく実現にこぎ着けたオバマ氏の広島訪問が「核兵器なき世界」を加速させるきっかけになるかはまだ予断を許さない。
 
1.奥巴马27日访问广岛 在任美国总统第一人
  May 11, 2016  来源:朝日新闻中文网
 
 
10日,美国总统奥巴马确定了将在5月下旬赴日出席七国集团(G7)首脑会议(伊势志摩峰会)之际,对广岛进行访问的方针。日美两国政府发表了上述消息。
 
奥巴马将成为自71年前美国投下原子弹以来,首位访问广岛的在任美国总统。届时,奥巴马计划向建于和平纪念公园内的原子弹爆炸死难者纪念碑敬献鲜花,并通过广岛再次向全世界传达,他在2009年的布拉格演讲中呼吁的“无核世界”理念。
 
 
奥巴马计划在26日开幕的峰会结束后,于27日造访广岛。10日,美国白宫表明“奥巴马总统将在安倍首相的陪同下,对广岛进行历史性访问”。
 
 
10日晚间,安倍首相也在首相官邸面对记者团表示“已决定将与奥巴马总统一同访问广岛,对访问表示由衷欢迎”。经过慎重探讨此行给美国国内造成的影响等诸多情况,直到临近访日前夕,才最终做出决定。
 
 
关于奥巴马访问广岛的意义,美国总统助理兼国家安全事务副顾问罗兹于10日清晨,在网络博客中就奥巴马访问广岛的意义明言道:“总统将在广岛,再次明确美国基于‘无核世界’理念,追求和平与安全的主张”。此外他表示,对于当年投放原子弹的决断将不再予以评价,并称“此次总统访问广岛,将成为向在战争中失去生命的所有无辜死难者表示敬意与哀悼的机会”。
 
 
2009年,奥巴马作为美国总统首次访日时,曾在记者会上明确表示,“如果将来能够访问广岛与长崎的话,我将感到不胜荣幸”。进入今年以来,数名美国政府高级官员也在采访中谈到:“总统十分关心访问一事”,因此美方根据总统的意向对此展开了探讨。
 
 
奥巴马曾在过去3度访问日本,但却均未前往原子弹爆炸地。原因之一在于,美国国内认为原子弹的投放得以及早终结战争,从而挽救了众多美国人民的生命,将行为进行正当化的主张根深蒂固,对于访问原子弹爆炸地依旧存在着谨慎论调。
 
 
2.日美促成奥巴马访问广岛的幕后
  2016-05-11  来源:日经中文网

 
 
美国总统奥巴马将访问核爆受害地广岛。如果错过奥巴马任期最后一年的这次机会,美国总统广岛访问将难以实现,因此日美两国政府一直在私底下展开协调。奥巴马2009年4月在捷克首都布拉格发表演说时,提倡构建“无核武世界”,同年荣获诺贝尔和平奖。日美主导构建“无核世界”的象征,访问核爆受害地的“承诺”将在经历7年岁月后得以实现。
 
 
奥巴马在过去3次访日时均未访问核爆受害地,这不仅仅是因为美国国内充斥着“投下原子弹促使战争尽早终结”这一反对言论。
 
 
“核保护伞”的现实
 
 
“如果能在担任美国总统期间访问(核爆受害地),将感到非常荣幸。这对我来说具有重要意义”,奥巴马在2009年11月首次访日之际如此强调。据后来揭秘网站“维基解密”公开的美国外交电报显示,当时的日本外务次官薮中三十二对美国驻日大使约翰·鲁斯表示,访问广岛“为时尚早”。
 
 
这里透露出日本方面的复杂立场,日本属于唯一的核爆受害国,同时也获得美国“核保护伞”保护。考虑到日本的这一情况,奥巴马在最近7年里,一直在与核爆受害地的关系和美国舆论方面推进准备工作。
 
 
2009年以后,前美国驻日大使鲁斯和现任大使卡罗琳·肯尼迪等相继访问广岛和长崎。今年4月,作为最高级别的美国政府高官,国务卿克里首次访问了广岛和平纪念公园与和平纪念资料馆(原爆资料馆)。
 
 
通过耗费较长时间的日美互信的营造,美方开始认为奥巴马可以在不遭受此前担忧的“道歉外交”这一批评的情况下访问广岛。此外,美国国内舆论也发生了变化。在美国年轻人一代中,认为“投下原子弹是错误的”等看法开始增加。
 
 
日本方面也强调实现“无核世界”。在作为唯一的核爆受害国致力于核裁军的背景下,不要求奥巴马道歉,而是希望国际社会能广泛认识到核武器将带来的悲惨后果。
 
 
美国政府将4月在广岛召开的七大工业国(G7)外长会议定位为试金石。关于克里访问广岛,美国分析称“市民热烈欢迎,取得了成功”。克里也向奥巴马转达了积极的感触。
 
 
驻日大使成为协调窗口
 
 
日本政府高官和外务省高官以此为支点,与美方加快了私底下的协调。成为美方窗口的是在2008年美国总统选举中帮助奥巴马获得总统宝座的功臣、能够与奥巴马直接对话的驻日大使卡罗琳·肯尼迪。在美国总统选举的预备选举如火如荼之时,此次宣布访问广岛的时机也进行了慎重探讨。
 
 
日美两国政府事前确认,同时宣布奥巴马访问广岛。日本首相安倍晋三7日结束一系列欧洲出访之后回到日本。在美国东部时间10日早上宣布此事是考虑到与日本的时差的结果。美国白宫发言人厄内斯特的例行记者会是在下午,如果是这个时段,日本将是凌晨,难以同时宣布。
 
 
“仅仅靠认为和平很可贵这一信念,要实现和平几乎不可能”,正如奥巴马在诺贝尔和平奖获奖演说中指出的那样,从实际的核裁军到弃核的道路是艰难的。日美两国政府最终促成的奥巴马访问广岛能否成为加快“无核世界”构建的契机仍然难以预料。

|

« 3819中国は見る(2367)新忍者隊、名古屋城でお披露目 金髪の外国人忍者も | Main | 3821中国は見る(2369)オバマ氏、27日に広島訪問(2)中国の報道(上) »

経済・政治・国際」カテゴリの記事