« 3801中国は見る(2350)日本人はどうしてごみを家に持ち帰るのか? | Main | 3803中国は見る(2352)日本人中国人か日本人をどうして見当てるか?(下) »

3802中国は見る(2351)日本人、中国人をどうして見当てるか?(上)

怎么会猜到你是中国人还是日本人?
2015/03/09  来源:演播室by明子
かって日本の作家が、“世界中、どこに行っても中国料理店があるが、なぜか決まって中国語で私に声をかける。 ニューヨークであれパリであれ、ホテルの従業員は私の国籍がわからない場合、しばらく私を注目した後、話を始めるが、それは決まって中国語だ。 私はどうやら中国人に似ているらしい”と語っていた。
 
その作家がこのような情況を、中国の友人に話したところ、その友人は、“確かにそうだな”“あなたは確かに中国人に似ている。 上海人の感じだ”と言ったという。
 
このような話しを聞いた後、上海に行くたび、その作家は街中をあちこちぶらぶら歩き回ったという。
 
容貌ということについては、私も全体的に中国人の顔立ちに近い。
 
以前、ヨーロッパに旅行するたび、子供達は私を見ると、決まって、“中国人だ!”と言った。 それよりもっと前、家族で香港やマカオに旅行した際、カジノに行こうと思った。 しかし、警察に自動車を停められた。 警察は全く私の家族を見もせず、私を指差し、“お前は中国人だろう?”と尋問した。 当時は、マカオの返還前で、大陸の中国人はマカオでのカジノ見学は禁止されていた。
 
父母は、“どうして私の娘だけ中国人と見られるんだ?”と理解できないようでした。 しかし、私の中国に対する親近感は、その時から芽生えたようです。
 
年月の経過に伴い、地球は次第にグローバル化に向かい、どの国であろうと、欧米人とアジア人は平和共存していきました。 中国でもまるで同じでした。 北京、上海、広東などに、世界から人々が集まって来ました。 近いからでしょうか、アジア人が特に多かったです。 日本人はもちろん、韓国人、インド人、ベトナム人、シンガポール、香港、タイ、ミャンマー、フィリピンなど……、全アジアから中国にやって来ました。
 
このような環境の中では、その人がOO人などと判断して、それを一つの枠組みに押し込めるなんて少しも意味がありません。 しかし、時に互いに話しかけるきっかけを作るためには、出身地の判断も、多少は意味があります。
 
出身地を判断する方面で、特に素晴らしい能力を持っているのは、タクシー運転手です。 彼らは多くの場合、ただ顔だけでアジアのどの国から来たか当てることができます。 もちろん私は例外です。
 
“あなたは韓国人でしょう?”
“私は日本人です”
“えっ? それはおかしい。 日本人の中にも背の高い女がいるのか?”
 
彼らの判断基準によると、日本人女性の特徴は“身長が低く、足が太い” 一方、韓国の女性は“身長が高く、化粧が濃い”のだという。 ついでに補足すると、私の化粧は決して濃くはなかった。
 
怎么会猜到你是中国人还是日本人?
2015/03/09  来源:演播室by明子
 
日经中文网特约撰稿人 青树明子:过去一位日本作家曾经说, “在全世界,不管去哪里的中国菜馆,对方不知何故总用中文跟我打招呼。不管是在纽约还是巴黎,饭店的员工都为弄清我的国籍而感到苦恼,都会一动不动盯着我看一会儿。在慢慢开口说话之后,却是说中文。似乎我生来就长得像中国人”
 
那位作家将这种情况讲给一位中国朋友之后,对方说“的确如此啊”。 “你确实长得像中国人。 有一种上海人的感觉”
 
感觉在听说这种说法之后,每当去上海,那位作家就会在街头到处闲逛。
 
说到相貌,我总体来说也接近中国人的容貌。
 
在过去,每当到欧洲旅行,孩子们看到我之后总会说,“啊,中国人来啦!”。而在更早的过去,一家人到香港和澳门旅游之际,想去赌场参观,结果被警察拦住了汽车。警察完全不理睬我的家人,而是径直指着我,盘问说“你是中国人吧?”。当时是在澳门回归之前,大陆中国人在澳门似乎被禁止到赌场参观。
 
父母亲都感觉难以理解,“为什么只有这个女儿被认为是中国人?”,但我对中国的亲近感似乎从那时就开始萌发。
 
随着时间的流逝,地球不断走向全球化,在任何一个国家,欧美人和亚洲人都在默默地和平共处。在中国也如出一辙。在北京、上海和广东等地,人们从全世界聚集而来。或许是因为距离近,亚洲人尤其众多。日本人自不必说,韩国人、印度人、越南人、新加坡、香港、泰国、缅甸、菲律宾……,人们从整个亚洲来到中国。
 
在这种环境中,判断那个人是○○人等,将其纳入一个框架毫无意义,但有时能制造彼此攀谈的契机,出身地的判断多少也有些意义。
 
在判断出身地方面,尤其具备卓越能力的或许是出租车驾驶员。他们在大多数时候,仅仅凭借长相,就能猜中一个人来自亚洲的哪个国家。当然不包括我。
 
“你是韩国人吧?”
“我是日本人”
“诶?真奇怪。日本人也有个子高的女性啊”
 
根据他的判断标准,日本女性特点是“个子矮、腿很粗”。另一方面,韩国女性则是“个子高、化妆很浓”。顺便补充一下,我化妆并不那么浓。

|

« 3801中国は見る(2350)日本人はどうしてごみを家に持ち帰るのか? | Main | 3803中国は見る(2352)日本人中国人か日本人をどうして見当てるか?(下) »

社会生活」カテゴリの記事