３７８５中国は見る（２３３４）出発！ 路面電車世田谷線の旅（７）【完】 終点・下高井戸駅

【东京】世田谷线小旅（7）终点站的在地生活缩影
2016/02/03  来源：旅人的形状

路面電車東急世田谷線に乗り、招き猫の聖地・豪徳寺を離れ、次の駅へ向かった。　山下、松原駅を過ぎて、ついに世田谷線の旅の終着駅・下高井戸駅に到着した。

下高井戸駅は京王線の駅でもある。　世田谷線を下車した後、京王線に乗り換えれば新宿や調布に行ける。　逆に京王線沿線に住む人が、世田谷線に乗り換えれば三軒茶屋に行くことができる。　交通性の利便性から下高井戸地区は、十分な生活機能があり、そのためここに居住したいという人が多い。

下高井戸駅の周囲を散歩して見ると、あなたはここは普通の風景に見えるかもしれない。　しかし東京の代表的な日常生活の縮図が見られるといえる。　日本好きの観光客にとって、いつもの山手線内の地域から離れ、下高井戸といったところに来ると、やっと地元の生活のにおいをかぐことができる。

下高井戸は江戸時代、甲州街道の重要な中継地点だった。　この辺りの商店街の歴史は古く、当時は、“高井戸宿”といわれ、日本橋から甲州街道沿いに出発してから、約１４キロの所にある第一の宿場である。　その後、距離が遠すぎるため、下高井戸に到着する手前に新しい宿場を作ることになった。　その新しい宿場が新宿です。　言い換えると、下高井戸の交通の重要性と商業発展の歴史は、新宿より早かったと言える。

現在、商店街の大部分はほとんど現代的な店に変わっている。　内訳はスーパーマーケットなど食材を売る店がおよそ４，５０軒、その他、飲食店や日常生活用品店などだ。　住宅地区を主とするこの一帯、にぎやかさでは京王線の前駅の明大前に及ばないが、しかし日常生活に必要な商店や飲食店は、十分あると言える。

最も特別な風景としては、下高井戸駅前の市場だろう。　駅を出た後、上述の商店街の前を曲がる入口の側に伝統的市場の区域がある。　都電荒川線の始終点駅・三ノ輪商店街のように、東急世田谷線の下高井戸の駅前市場は、1956年に建設されてから、ずっと住民のために新鮮な魚や肉など日常品を提供し続けている。　市場の規模は小さいけれど、狭い通りに暖かい下町人情の風情が漂っている。　東京の繁華街の多くの市場にはスーパーマーケットがある。　もし伝統の市場をぶらぶらしたければ、築地や上野のアメ横があるが、観光的風味が濃厚すぎる。　だったら、下高井戸においでなさい。

東急世田谷線、始点から終点まで駅数は１０駅で、時間は丁度１８分くらい。　晴れたいい天気を選んで、この路面電車に乗りましょう！　私の足どりについて歩いてもよし、それとも逆に推薦以外のルートをの拠点を見てもよし、どうしても何か収穫したいという気分を持たなくてもいい。　好きなように歩き、途中下車すればいいのです。　言うほどのないことだと思っても、現実の生活に戻り、振り返ると、大きな風景に拡大して見えることができる。

【东京】世田谷线小旅（7）终点站的在地生活缩影
2016/02/03  来源：旅人的形状

日经中文特约撰稿人  张维中：搭乘路面电车东急世田谷线，离开招福猫圣地豪德寺所在的宫之坂站，继续往下前进。在经过山下站和松原站以后，终于抵达了这趟世田谷线小旅的终点站，下高井户站。

下高井户站同时也是京王线的其中一站，若从世田谷线下车后，可转搭京王线前往新宿或调布。反之，若住在京王线沿线的人，可在此转乘世田谷线即能抵达三轩茶屋。便利的交通性，为下高井户区域创造出完备的生活机能，因此也带来不少的居住人潮。

散步在下高井户车站周围，或许你会感觉这里只是一片很普通的风景。然而，在每一个专注的眨眼之中，却能看见很代表性的东京日常生活缩影。对于喜欢日本的观光客来说，我总觉得要离开山手线上那一圈的区域，来到像是下高井户这样的地方，才更能够更加嗅闻到在地人的生活况味。

其实，下高井户在江户时代是甲州街道很重要的转运站。这一带商店街的历史已很久远，当时名为“高井户宿”的这一带，是从日本桥沿着甲州街道出发后，约十四公里处的第一宿场町（驿站）。后来因为距离过远，于是决定在抵达下高井户前，再设立一个新的宿场。那个新的宿场，就是新宿。换句话说，下高井户的交通要塞性与商业发展的历史，可是比新宿还早的呢。

如今，商店街大部份都已变成现代化的店家，包括超市等卖食材的店家约有四、五十间，另外就是餐饮店和日常生活用品店。以住宅区为主的这一带，虽然热闹的程度比不上京王线上前一站的明大前，但是提供日常生活所需的店家或餐饮店，我想已算是相当足够。

最特殊的风景，应该就是下高井户站前市场了。在车站出来后，拐向上述的商店街以前，入口旁有一块类似于传统市场的区域。就像是都电荒川线的起讫站三之轮商店街那样，东急世田谷线的下高井户站前市场，从1956年起建设完成后，便始终为居民提供生鲜鱼肉的日常补给。虽然市场的规模很小，不过促狭的巷弄里却饱满着温馨的下町人情风味。在东京的闹区里，大多数的市场都是超市，若想逛逛传统市场，筑地或上野阿美横丁的观光味又过于浓厚，那么就请来下高井户走走吧。

东急世田谷线，从起站到迄站，短短的十个站点，不到十八分钟的车程。找一个晴朗的好天气，跳上这一条路面电车吧！或许是跟随着我的脚步，或许是反其道而行去看看推荐路线以外的据点，不要带着非要获得什么收获的情绪，随心所欲，途中下车。当下以为不足为道的普通画面，都将在回到现实生活里，在回忆中，放大成壮阔的风景。