３７８１中国は見る（２３３０）出発！ 路面電車世田谷線の旅（５）招き猫の聖地、豪徳寺を訪ねる

【东京】世田谷线小旅（5）走访招福猫的圣地，豪德寺
2016/01/06  来源：旅人的形状

松陰神社商店街を離れ、引き続き一日乗車券で路面電車・世田谷線に乗る。　電車はゆっくりと進む。　陽の光が明るく車両に射しこむのどかな昼下がり。　もっと寒い季節で、車内に暖房が入っていたら、うとうとと眠気を催してしまうだろう。　寝過ごし注意しなくては。　あっという間に、途中下車すべき次の駅、宮の坂と山下に着いた。

目的地は招き猫の発祥地といわれる豪徳寺である。　豪徳寺の場所は、ちょうど宮の坂駅と山下駅の中間ほどにある。　どちらの駅から歩いても、道のりはたいして違わない。　大体６，７分くらいで着ける。　でも個人的に推薦するなら宮の坂駅で下車した方がいいと思う。　理由は、宮の坂駅前の方が、他に見るべき場所があるし、小さい喫茶店もあって、歩き疲れた時、休息できるからだ。

宮の坂駅で下車した後、豪徳寺の入口までは、途中、静かな住宅地が続く。　初めて来た時、半分ほど歩いたところで、“あれ道を間違えたのかしら？”と思ってしまった。　でも“焦らないこと”、大体６分程で、入口の案内が見えてきます。

豪徳寺は神社ではありません。　ですから赤い鳥居はありません。それに代わって、入口の両側には石柱があり、その上にあ・うんの狛犬が坐っています。　杉並木の小道を抜けると、そこが豪徳寺です。

昔、彦根藩の２代目藩主・井伊直孝が、雷雨を避けようとして入ったのが、どうしてだか分からないが、突然、ここで猫を見たことになってしまった。　猫は殿様の考え事がわかったようで、謎の導きで、殿様は、この寺院に入られた、　井伊直孝は、猫によって豪雨を避けただけでなく、ここで和尚の法談を聞くことができたことを大いに喜び、その後、豪徳寺を井伊家の菩提所とした。　道案内を果たした猫は、幸運のシンボルとなった。

豪徳寺境内には“招猫殿”があり、みんなここに来る目的はこれです。　多くの人は豪徳寺に入ってくると、みな茫然としてしまいます。　“招き猫はどこ？　どうして見えないの？”　しばらくは、猫を祀っている場所がどこにあるかわかりません。　豪徳寺は決して猫を祀るお寺ではありません。　仏殿と本殿の２か所が大きく、“招猫殿”は、その脇の小さな建物です。　根気良く、境内を探せば見つけることができます。

“招猫殿”は最初、寺で飼っていた猫が死んだ後、住職が猫のために碑を立てて記念した墓地でした。　それがその後、だんだんと招福観世音菩薩と招福猫の寺となっていきました。　ここに幸福を願いに来る人々は、賽銭を投げ入れた後、招き猫をここに祀っていきます、　招き猫は祀っていくほか、御守りとして買って帰ることもできます。　また、猫を描いた“絵馬”に、願いを書いて絵馬掛けのところに掛けることもできます。

多くの人は、招き猫（招福猫と招財猫）の違いをはっきり区別できません。　簡単に言えば、右手を挙げて、手に金貨を持っていないのが「招福猫」。　左手を挙げて、もう一つの手に金貨を持っているのが「招財猫」です。　豪徳寺で祀っているのは「招福猫」です。

線香やろうそくが一杯のため、いろんなサイズの「招き猫」は入れられません。　ですから現在は、「招き猫」を特別に並べた風景が見られます。　こんな沢山の「招き猫」が、すきまなくいっしょに集まってるのは、とても壮観です。　かわいいと感じる人がいれば、ちょっと不気味だと思う人もいます。　天気が暗い時や、冷たい風が吹いて来た時など、こんなに多くの猫の目に見つめられると、なんとなく圧迫感を感じてしまいます。

幸せということについて、適量なのが幸せで、幸せ過ぎると、もう大切に思わなくなったり、ひょっとすると人の焼き餅を招くのではないかと、突然、考えてしまいました。　いつか幸福でなくなったら、初心も失くし、価値観もねじ曲げた自分になってるかもしれない。

【东京】世田谷线小旅（5）走访招福猫的圣地，豪德寺
2016/01/06  来源：旅人的形状

日经中文特约撰稿人  张维中：离开松阴神社商店街，继续利用一日乘车券跳上路面电车世田谷线。电车摇摇晃晃地前行，阳光散进车厢，淡淡地闪着一片透明感的光泽，多么舒服的午后。若恰逢微寒的季节，车内暖气可真是让人昏昏欲睡了。得小心别睡过头，很快的就抵达值得途中下车的下一站，宫之坂和山下。

目的地是有江户招福猫起源地之称的豪德寺。豪德寺所在地，恰好在宫之坂和山下两站中间，无论从哪一站走过去，路程都差不多，大约六、七分钟即可抵达。不过个人较为推荐的是从宫之坂站下车。原因是宫之坂站前有其他可观之处，还有一两间小咖啡馆，若走累了，也是值得歇脚之处。

从宫之坂站下车后，走到豪德寺入口，这条路上尽是宁静的纯住宅区。第一次到访，恐怕走到一半会怀疑是不是走错路了？但请别心急，大约过了六分钟左右，就会见到入口指标。

豪德寺并非神社，因此不会有印象中的红色鸟居。取而代之的是两侧石柱入口，顶端盘踞着石狮。一条小路岔进林荫小道，走到底就是豪德寺境地。

相传在古代的彦根藩二代藩主井伊直孝，曾经因为想要躲避一场大雷雨，不知何去何从才好时，忽然在这里看见一只猫咪。猫咪好像懂他的心事，展开一场神秘的导引，于是井伊直孝走进了这间寺庙。井伊直孝不仅因为猫咪而避开了豪雨，还在这里听了和尚的法谈，感觉投缘欢喜，此后豪德寺就变成了井伊家御菩提所。而引路的猫咪，就成为了此地的好运象征。

豪德寺境内有一处“招猫殿”，便是大家来到此地的重点了。很多人踏进豪德寺，都会有点茫然。“招福猫在哪里？怎么没看到？”一时之间都找不到供奉猫咪的地方在哪里。那是因为豪德寺其实最主要的并不是祭祀猫咪的寺庙。占地最大的是佛殿和本殿两处，至于“招猫殿”只是其中的一个小建筑而已。总之，请多点耐心，在境内绕一绕就能找到。

“招猫殿”最初是因为寺院里饲养的招福猫咪过世后，住持为猫咪立碑纪念的墓地，后来才渐渐变成恭奉招福观世音菩萨和招福猫的寺庙。来到这里祈福拜拜的游客，捐献后就可将小招福猫祀奉在此。招福猫除了供奉以外也可以买回去当作御守做纪念。或者，来一片印有猫咪的“绘马”木牌，写上心愿挂到祈愿区。

很多旅人分不清招福猫跟招财猫的差别。简单来说，右手上举，手中没拿金币的就是招福猫；左手上举，另一只手抱着金币的就是招财猫。在豪德寺里祭祀的是招福猫。

由于香火鼎盛，各种尺寸的招福猫就不断地进驻，故成为了现在看到招福猫排排站的特殊风景。看着这么多的招福猫聚在一起，密密麻麻的，很是壮观。有人觉得可爱，也听过有人觉得阴森。天色渐暗，冷风一袭，被这么多猫咪的眼睛同时盯着，久了竟感觉压力颇大。

这让我忽然在想，福气这件事，或许是适量才是幸福的。福气过多了，也许不再珍惜，也许引人妒忌。终有一天，无福消受，将会失去原本那一个抱持初衷，扭曲价值观的自己。