« 3752中国は見る(2302)日本人が好きな四字熟語(下) | Main | 3754中国は見る(2304)日本のテレビが描く魅力的な中国人(下) »

3753中国は見る(2303)日本のテレビが描く魅力的な中国人(上)

日本电视剧描绘魅力的中国人   
2015-11-30 09:27:03  来源:演播室by明子
日本のドラマや映画の中で、中国人が出る場面は決して多くない。 とはいえ、全くないわけではない。
では、どんな作品に、どんな役で出ているか? 日本のドラマの中で出てくる中国人はどういった人物キャラクターに設定され、どんな俳優が扮し、どんな風に描かれているのか?
 
興味を持ったため、私は調査を行った。
まず戦争ドラマだ。 日中戦争(中国では日本の中国侵略戦争と言う)の作品では、当然たくさんの中国人が出てくる。
 
有名な映画《戦争と人間》(山本薩夫監督)の中では、役の半分は中国人だ。 その中には、中国資本家、抗日ゲリラ、共産党地下党員、密かに活動する中国の女性スパイ……等々。 しかし大部分は日本の役者が扮し、みなすべて中国語のセリフを話す。 もちろん吹き替えは使っていない。
 
 
私がよく覚えているのは、この映画の中で、栗原小巻が抗日運動に参加する資本家の娘に扮していた。 美しくて勇敢な中国女性を演じていた。 
 
小巻が扮した役が代表しているように、この映画の特徴は、中国人役の大部分がすべて愛国の英雄として描かれていることだ。 これは70年代の日本の中国に対する印象を表していると言うことができる。
 
 
では、今の情況はどうだろうか?
 
現在のドラマの中でも中国人が出ているが、最近の日本と中国の密接な経済関係を表わしている。
 
テレビ画面から映画の大スクリーンになったドラマ《踊る大捜査線》を例にすれば、このシリーズ最後の映画《THE LAST TV サラリーマン刑事と最後の難事件》に、中国の刑事が出てくる。 この役の名前は王明才といい、中国の公安警察から湾岸署に研修に来た設定になっている。 この役に扮したのは、《半澤直樹》ですばらしい演技で人気が出た滝藤賢一です。
 
 
この王刑事はなぜか昭和51年(1976年)11月2日生まれで、血液型はO型となっている。 ふだんはいつも厳しい顔付きで、感情を表に出さない。 日本語を勉強中で、不完全な単語でしか会話ができず、敬語も使えず、そのため同僚達と話をする際、しばしば問題が生じます。 しかし、日本の警察官に見劣りしない熱血漢です。 例えば、拳銃強奪犯に対し、怒りを爆発させ、犯人逮捕の時には得意技を使い、日本の観客を大いに感動させ、この映画で、とても人気のある役柄となっています。
 
 
日本电视剧描绘魅力的中国人   
2015-11-30 09:27:03  来源:演播室by明子
 
日经中文网特约撰稿人青树明子:在日本电视剧和电影中,出现中国人的情况并不多见。虽然如此,但并非完全没有。
 
那么,会在哪些作品中,以何种角色出现呢?在日本电视剧中出现的中国人是以什么样的人物形象、由什么样的演员饰演、被刻画成什么样子呢? 由于感兴趣,我进行了调查。
 
首先是战争电视剧。在描绘日中战争(中国称日本侵华战争)的作品中,当然会有很多中国人出现。
 
在著名电影《战争与人》(导演为山本萨夫)中,角色的一半是中国人。包括中国资本家、抗日游击队员、共产党地下党员、从事暗中活动的中国女间谍……等,但大部分由日本演员饰演。大家都在说中文台词,当然都没有使用配音演员。
 
我仍然记得的是,在这部电影中,栗原小卷饰演了参加抗日运动的中国资本家的女儿。 塑造出非常美丽而且勇敢的中国女性形象。 正如小卷饰演的角色所代表的那样,这部电影的特点是,亮相的中国人角色大部分都被刻画成爱国英雄。可以说这体现出70年代日本对中国的印象。
 
那么,如今情况如何呢?
 
目前的电视剧中也开始出现中国人,体现了最近日本和中国的密切经济关系。 以改编为电影的热映电视剧《跳跃大搜查线》为例,在成为该系列最后一部的电影版《跳跃大搜查线最终篇:新的希望》中,出现了中国刑警。这个角色的名字叫王明才,是从中国公安局来到东京湾岸署进行研修的刑警。其饰演者是因在《半泽直树》中表现出色而走红的滝藤贤一。这位王姓刑警不知为何生于昭和51年(1976年)11月2日,血型为O型,平时始终表情严肃,不表露感情。由于正在学习日语,只能用不完整的单词沟通,不会使用敬语,因此在与同事们交流的时候,经常发生问题。但却是不逊色于日本刑警的热血男儿,例如对强夺手枪的犯人爆发出愤怒,在逮捕犯人时曾使用拿手的功夫,使得日本观众大为激动。在这部电影中,成为了很受欢迎的角色。

|

« 3752中国は見る(2302)日本人が好きな四字熟語(下) | Main | 3754中国は見る(2304)日本のテレビが描く魅力的な中国人(下) »

社会生活」カテゴリの記事