« 3750中国は見る(2300)日本人女性“《三国志》から理想の男性を探す?!”(下) | Main | 3752中国は見る(2302)日本人が好きな四字熟語(下) »

3751中国は見る(2301)日本人が好きな四字熟語(上)

日本人青睐的中国四字熟语是什么?
2016/01/11  来源:演播室by明子
新しい年を迎える時、日本人の多くは“今年の抱負”を考えます。 年賀状を書く時や新年の書き初め、また新年の仕事初めの挨拶の時など、必ず“今年の抱負”を話題にします。
日本人が“今年の抱負”を述べる時、その表現方法の中によく四字熟語が選ばれます。 
日本で四字熟語というのは、四つの漢字を通して簡潔に意味を表す成語のことです。 出所は仏教用語からのものもありますが、圧倒的に多いのが中国古代の故事からのものです。
 
日本人は自分の抱負や志を述べる際、よく中国の故事を使って表現します。
 
では、日本人が好きな中国の四字熟語とは一体どんなものでしょう? 一番人気なのは《論語》、《莊子》、《史記》などの著作からの引用です。
 
日本人が好きな中国の四字熟語というと、“温故知新”という言葉が、一番かもしれません。 中学、高校生が、新年の書き初めの際、過去も現在も、頻繁に使われています。 その意味は“過去の事実を研究し、そこから新しい知識や見解をひらくこと”です。 これは勉強好きな日本人の民族性にぴったり合うもので、長い間ずっと愛されてきた四字熟語です。
 
それ以外に、“臥薪嘗胆”を座右の銘とする日本人も少くありません。 この意味は、“目的を遂げるために苦心、努力を重ねること”で、この言葉は、“忍耐”を美徳とする日本社会にすっかり溶け込んでいます。
 
また、“不撓不屈”(どんな困難にあっても決して心がくじけないこと)も、とても人気がある四字熟語です。 この出典は中国の《漢書・叙傅下》です。
 
“乾坤一擲”も中国から来ました。 “運命をかけて大勝負すること”です。 これはビジネスに携わる人達からの圧倒的支持を得ている四字熟語です。
 
四字熟語中には、もちろん日本のオリジナル的な言い方もあります。 多くは仏教の言葉ですが、語源をたどれば、やはり中国かもしれません。 しかし詳しい情況ははっきりしません。
 
ついでに少し補足すると、数年前に、某新聞社がアンケート調査を行いました。 その結果は以下のとおりです。 1位から5位を紹介します。 中国の成語と仏教用語が見事に混合しています。
 
 
1位  一期一会    (一生に一度しかない出会い、一生に一度限りであること)
 
2位  七転八起    (多くの失敗にもめげず、そのたびに奮起して立ち直ること。 転じて人生には浮き沈みが多いことのたとえ)
 
3位  温故知新
 
4位  一所懸命(命がけで物事をすること)
 
5位  質実剛健    (真面目で誠実、心身も強くたくましいこと)
 
日本人青睐的中国四字熟语是什么?
2016/01/11  来源:演播室by明子
 
日经中文网特约撰稿人 青树明子:迎来新的一年之际,很多日本人都会阐述“今年的抱负”。写贺年片时、在新年首次写书法时、开始工作进行致辞时等,都会提及“今年的抱负”。
 
日本人在讲述“今年的抱负”时,其表现方法经常选择四字熟语。在日本所说的四字熟语指的是,通过四个汉字简洁表达含义的成语。来源有些出自佛教用语,但明显更多的是引自中国的古代故事。
 
日本人在讲述自己的抱负和志向时,经常借助中国的故事来表达。
 
那么,日本人声称“喜欢”的中国四字熟语到底都有哪些呢?首先明显受欢迎的是从《论语》、《庄子》、《史记》等著作中引用。
 
提到备受日本人喜欢的源自中国的四字熟语,“温故知新”一语或许首屈一指。初中生和高中生在新年首次写书法时,无论过去还是现在,都频繁加以使用。其含义是“研究过去的事实,从中获得新知识和见解”,这符合热爱学习的日本人的民族性,是长期以来一直受到喜爱的四字熟语。
 
此外,将“卧薪尝胆”作为座右铭的日本人不在少数。意为“为实现目的而费尽心思,不断努力”的这个词已完全融入了以“忍耐”为美德的日本社会。
 
此外,“不挠不屈”(不管遇到任何困难都不畏惧和灰心失望)也是很受欢迎的四字熟语。其来源是中国的《汉书•叙传下》。
 
“乾坤一掷”也来自中国。意为“赌上命运一决成败”。这是获得商务人士压倒性支持的四字熟语。
 
在四字熟语中,当然有日本原创的说法。有些出自佛教的语言,如果追根溯源,或许仍然是中国,但详细情况并不明确。 顺便补充一下,数年前,某新闻社进行了问卷调查,
结果从第5位至第1位为以下所示。中国成语和佛教用语巧妙混合在一起。
 
5位  质实刚健(毫不掩饰而且诚实、身心都很顽强)
 
4位  一所悬命(尽力、拼命)
 
3位  温故知新
 
2位  七转八起(多次失败也不气馁,每次都重新振奋起来,转义为比喻人生具有很多浮沉) 含义与“七颠八起”相同
 
1位  一期一会(一生只能遇到一次的唯一的人或事物)

|

« 3750中国は見る(2300)日本人女性“《三国志》から理想の男性を探す?!”(下) | Main | 3752中国は見る(2302)日本人が好きな四字熟語(下) »

社会生活」カテゴリの記事