« 3774中国は見る(2323)外国語の勉強で最大の難関は中国語とアラビア語?(上) | Main | 3776中国は見る(2325)桜の季節 東京花見の名所 »

3775中国は見る(2324)外国語の勉強で最大の難関は中国語とアラビア語?(下)

 
外语学习最大难关是中文和阿拉伯语
2015/03/16  来源:演播室by明子
特に発音で挫折する中国語学習者が多いのです。 そのうち四声が最大の難問です。 日本語の発音は基本的に起伏(上がり下がり)がありません。 そのため中国語の発音の高低の存在を理解しにくいのです。
 
また同時に、中国語は日本語の中にはない息を出す音、出さない無気音の違いがあるだけでなく、また巻舌音というのもあります。 これは日本人が生まれた時から一度も使ったたことがない舌部の動作です。
 
中国語を始めたばかりの日本人が、覚えたての中国語の短いフレーズで中国人に向って挨拶しようとする時、発音がまずいため、相手はたいてい聞いても全く分かりません。 中国に赴任が決まった後、中国語を学ぶ日本人もよくこのような発音の壁にぶつかったり、挫折してしまいます。
 
次のことは、中国語教師が出す提案です。
 
“最もいいのは発音を中心とする勉強です。 文法は間違っていても、発音が正しければ、相手は基本的に理解してくれます”
 
そのため、私は発音だけの先生を選び、単独の授業をお願いしました。
 
実際の話、発音だけの授業は忍耐がいるし、その上とても苦痛です。 でも発音訓練をしたおかげで、私は日本人が苦手な「r」発音を完璧に発音できるようになりました!
 
しかし今日になっても、一つの発音がうまくできません。 それは“chun”です。 この発音は頬の筋肉を使わなければならず、どう練習してもうまくいきません。 そこで他の人の前では、私はいつもできるだけ“春”という単語は使わないようにしています。
 
日本人が苦手な中国語の発音は、主に以下の3つです。
 
1  “r”
 
日本人にとって、“日本”、“日本人”などはしょっちゅう常用する発音です。 もし“r”の発音が不正確で、“私は日本人です”という時、相手は聞いても分からないかもしれません。 日本人は、それで意気消沈します。
 
 
2  “e”
 
日本語は言うまでもなく、英語にもない発音です。 先生が私達に教える時、発音の際、首が絞められるような感じだと教えてくれました。 中国のみなさんは、小さい頃、先生からこんなふうに教えられたんでしょうか?
 
3  “n”と“ng”
 
日本人の中国語学習者の中で、この問題を諦めた人が多いと思います。 日本語の中では、“n”も“ng”も同じ発音です。 その違いが理解できません。 しかし中国人にとっては、全く異なる発音で、両者をいっしょくたにした“日本人の中国語”は理解されにくいのです。
 
私が初めて中国語を耳にした時、びっくりしたことは、“発音がなんとこんなに優美なんだろう”と感じたことです。 言い換えれば、中国語は音楽のようです。 日本人でも、音楽家と言われる人が中国語を学ぶ際、発音もきっと早いです。
 
中国で成功した音楽家の宮下匠規氏もそのうちの一人です。 彼の中国語は発音を含め、すべてとても完璧です。 宮下氏は発音を練習する際、“中国人が話をする時の唇の動きや頬の筋肉の動きをよく観察していた”そうです。
 
いずれにしろ、外国語を学べば相互理解に役立ち、また同時に新しい世界が拡がることは疑問の余地がありません。 頑張りましょう。 中国語を学んでいるみなさん!
 
外语学习最大难关是中文和阿拉伯语
2015/03/16  来源:演播室by明子
 
尤其是在发音方面遇到挫折的日本中文学习者为数众多。其中四声是最大难题。日语发音基本上没有起伏,因此难以理解中文发音存在高低起伏。
 
与此同时,中文不但存在日语中不存在的送气音和不送气音的区别,还具有卷舌音,这是日本人出生以来从未运用过的舌部动作。
 
在刚开始学习中文的日本人利用刚记住的中文短句向中国人打招呼时,由于发音糟糕,对方竟然很多时候都完全听不懂。而在确定到中国赴任之后学习中文的日本人往往会碰到这种发音的巨大障碍,或者遭遇挫折。
 
下面是中文教师给出的建议。
 
“总之最好以发音为中心进行学习。语法即使弄错,只要发音保持准确,对方基本都能领会”
 
因此,我选择了仅仅学发音的教师单独授课。
 
说实话,仅仅学发音的单独授课需要忍耐,而且非常痛苦。但是,多亏了发音训练,我能完美地发出让日本人头疼不已的“r”发音!
 
但直到今天,有一个发音无论如何都发不好,那就是“chun”。这个发音需要动用脸颊的肌肉,无论怎么练习都发不好。于是在别人面前,我总是尽可能避免使用“春天”这个单词。
 
日本人不擅长的中文发音主要是以下3个。
 
1  “r”
 
对于日本人来说,“日本”、“日本人”等都是常用的发音。如果“r”的发音不准确,在说“我是日本人”这句话时,对方经常听不懂,经常有日本人因此感到心灰意懒。
 
2  “e”
 
日语自不必说,这是英语中也没有的发音。老师告诉我们,在发音时请想象脖子被勒住的感觉,中国各位读者在小时候,老师也是这样教的吗?
 
3  “n”和“ng”
 
在日本的中文学习者中,由于这个问题放弃的人也不在少数。在日语中,无论是“n”还是“ng”,都是相同的发音,难以理解其差别。但对于中国人来说,则完全是不同的发音,将两者混为一谈的“日本人的中文”难以理解。
 
我在第一次听到中文的时候,会大吃一惊,感觉“竟然存在发音如此优美的语言”。换句话说,中文就是一种音乐。即使是日本人,被称为音乐家的人学习中文发音也很迅速。
曾在中国发展的音乐家宫下匠规就是其中之一,他的中文包括发音在内,全都非常完美。据说宫下为了练习发音,“仔细观察了中国人说话时嘴唇的运动以及脸颊肌肉的运动”。
 
不论如此,学习外语有助于相互理解,同时毫无疑问将扩大新的世界。加油吧,正在学习中文的我们!

|

« 3774中国は見る(2323)外国語の勉強で最大の難関は中国語とアラビア語?(上) | Main | 3776中国は見る(2325)桜の季節 東京花見の名所 »

社会生活」カテゴリの記事