« 3728中国は見る(2281)北朝鮮 ミサイルを発射(3)金正恩、中米の「手詰まり」見透かす | Main | 3730中国の三面記事を読む(1246)中国中央テレビ:海外視聴者の95%が「春晩」に満足(下) »

3729中国の三面記事を読む(1245)中国中央テレビ:海外視聴者の95%が「春晩」に満足(上)

央视网:95%海外观众对央视春晚满意
2016-02-08 15:39:00  来源: 财经网   
 
大晦日当日および「春晩」放送中、中国中央テレビは海外の視聴者に特定項目について電話調査を行った。 海外視聴者合計403人に電話し、そのうち193人から回答を得た。 内訳は、エチオピア、米国、イギリス、日本、フランス、ドイツ、スペイン、カナダ、シンガポール、オーストラリア、香港、台湾など58ヶ国と地域の華人視聴者である。 ショートメッセージやモニターなど190275通。 視聴者からの電話1276通。 去年に比べて39%ほど増加した。 調査を通じて、今年の「春晩」に対する満足度は95%の高さに達した。
 
放送は無形文化財 中国伝統の美徳発揚
 
年の瀬もいよいよ押し詰まった中、“あなたと私の中国の夢”という春晩のテーマは、無形文化遺産的番組を通じて時代の特色を繰り広げ、伝統の美徳を発揚し社会主義の核心的価値観を強調した。
 
伝統文化と現代要素を巧みに融合させるのに、独特の風格があった。 林心如、梁詠琪、劉涛など三人の俳優による《山水中国美》は、歌の着想やその場の環境の調和がとれていたし、蘇州風語り口の音の響きがとりわけ感動的だった。 歌手の譚維維と華陰老腔が歌う《華陰老腔一声喊》はとても清々しく、深い感銘を与えてくれ、黄土高原の古い民間芸術から新しい活力を得る思いがした。 孟広禄、小香玉など各伝統劇界の名人と中華武術学校の共同公演による伝統的演劇番組《戯遊花果山》は、《西遊記》の美猴王・孫悟空の物語を京劇、豫劇、越劇など多くのお芝居や多くの有名な伝統的な演劇の歌を参考に、新機軸を打ち出し、77人の武術学校生がみなよくサルのように機敏に動き、春節を前に活気をもたらしてくれた。
 
《父と子》と《六尺巷》などの歌は、伝統の美徳を発揚、視聴者からの好評を集めた。 《父と子》は血縁の親子が作り上げる伝統の孝行の道、《六尺巷》は町内の人々の人情話、すべて中国の夢のテーマに沿った現実的な表現を見せた。
 
その中、視聴者の《父と子》に対する印象には2つあった。 一つは、番組の中で、多くの視聴者は歌詞が朴訥でわかりやすく、歌い方も真心がこもり、ここぞというところで俳優の楊洋が、さめざめと涙を流したのに、人々は非常に感動した。 もう一つは、番組の編成で、歌だけでなく、バックの画面で、父と子の成長を紹介し、最後は《父親の旅》で終わった。 編成にむだがなく、一気呵成に、伝統的孝道の歌のテーマを歌い上げた。
 
一方、《六尺巷》には、徽州の伝統演劇の要素があり、また歌の中に安徽弁が混ざり、また故郷の人情や時代の特色が入っていた。 趙薇の歌は情緒があり、心にしみわたり、町の人々のやさしさ、包容力などの強さが表現されていた。
 
地域文化の特色を紹介 多民族との親睦を図る
 
別会場には新しい趣向を設け、地域の文化の特色を紹介、多民族との親睦を深め祝日の喜びを表していた。 視聴者は、北国の人々の新年を祝う雰囲気を味わうと共に、南国の人々の新年に向けての情熱を見た。 中華民族の申年を迎える共通の番組として、また異なる民族と一緒に番組を楽しむ特徴を見せていた。
 
視聴者の反響として、中央テレビの「春晩」には、2つの要素が際立つという。 一つは多地域の要素、もう一つは多民族の要素がある。 視聴者は、それぞれ違う地域を行き、違う民族を見、違う文化の中での融合を感じることができた。
 
 
江蘇の視聴者の反響として、泉州の会場での最初の歌《快楽想年》は、視聴者に今年の「春晩」に福建省闽南文化が溶け込んだのを見させてくれた。 これはとても斬新だった。 
また蘇州の弾詞、陝西の老腔、西南少数民族の歌舞など5,6作品には、明らかな南方の地域文化の特色を紹介した番組となり、これまでの“春晩”が北国に偏っていた番組を一転させ、江蘇、浙江、重慶、上海などの地域の視聴者からの電話も明らかに増えた。
 
 
央视网:95%海外观众对央视春晚满意
2016-02-08 15:39:00  来源: 财经网   
 
除夕当天及春晚播出期间,中央电视台启动了专项海外观众电话调查项目,共访问了403位海外观众,其中有效访问193位,涵盖了埃塞俄比亚、美国、英国、日本、法国、德国、西班牙、加拿大、新加坡、澳大利亚及香港、台湾等58个国家和地区的华人电视观众;通过短信与观众互动190275条;收到观众来电1276个,较去年增长39%。通过调查,对今年春晚表示满意和基本满意的观众高达95%。
 
传播非遗文化 弘扬传统美德
 
在浓浓的年味儿中,表现“你我中国梦”的春晚主题,通过传播非物质文化遗产节目展现时代特色,通过弘扬传统美德突出社会主义核心价值观。
 
传统文化与现代元素巧妙融合,别具一格。林心如、梁咏琪和刘涛等三地演员演出的《山水中国美》,演唱的立意与生态环境和谐统一,让苏州评弹的音韵显得格外唯美动人;歌手谭维维和她的电声乐队与华阴老腔艺人合作的歌曲《华阴老腔一声喊》酣畅淋漓、荡气回肠,使人感受到来自黄土高坡的古老民间艺术焕发出新的活力。孟广禄、小香玉等各戏曲界名家与中华武校联袂演出的戏曲节目《戏游花果山》,借鉴《西游记》美猴王孙悟空的故事把京剧、豫剧、越剧等多个剧种和多个知名戏曲唱段串联起来极具创新性;77名武校小演员个个像灵动的玩猴为节日带来了勃勃生机。
 
《父子》和《六尺巷》等歌曲,弘扬了传统美德,观众好评集中。一个是血缘亲情铸就的传统孝道,一个是地缘亲情基础上的邻里仁义,都是中国梦主题主线的现实体现。
 
其中,观众对《父子》印象最深的有两点,一是节目表现力上,很多观众认为歌词朴素易懂,演唱饱含真情,动情处演员杨洋潸然泪下,让人十分动容。二是在节目编排上,不仅有歌曲的演唱,还配合了背景画面介绍父子成长,最后以公益广告《父亲的旅程》结尾,编排紧凑,一气呵成,进一步升华了传统孝道的歌曲主题。
 
另外,《六尺巷》中既有徽州戏曲元素,又有安徽话掺杂在歌曲中,既有乡情又具时代特色。赵薇的演唱沁人心脾,别有一番情调,体现了浓浓的邻里亲情和礼让、包容等深遂道理。
 
彰显地域特色文化 体现多民族联欢
 
分会场设置有新意,彰显了地域特色文化,体现了多民族联欢的节日盛况。观众表示,既感染到了北方观众过年的气氛,又带动了南方观众的收看热情;既表现了中华民族喜迎猴年的共同节目,又体现了不同民族欢度节目的特点。
 
观众反映,央视春晚突出了两个元素,一个是多地域的元素,另一个是多民族的元素,让观众有在不同地域中穿梭、不同民族穿越、不同文化中融合等感悟。
 
来自江苏的观众反映泉州分会场中的第一首歌《快乐想念》,让观众看到了今年春晚融入了闽南文化,这点很新颖。晚会中的苏州弹词开篇、陕西老腔、西南少数民族歌舞等五六个具有鲜明南方地域文化特色的节目,扭转了以往“春晚”北方节目过多的局面,使得江苏、浙江、重庆、上海等地的观众来电明显增加。

|

« 3728中国は見る(2281)北朝鮮 ミサイルを発射(3)金正恩、中米の「手詰まり」見透かす | Main | 3730中国の三面記事を読む(1246)中国中央テレビ:海外視聴者の95%が「春晩」に満足(下) »

中国関係」カテゴリの記事