« 3715中国は見る(2271)中国語を学ぶ日本の大学生達(上) | Main | 3717中国は見る(2273)中国語を学ぶ日本の大学生達(下) »

3716中国は見る(2272)甘利経済再生担当相辞任

1.甘利明担当相 2度の現金授受を認め 閣僚を辞任
2.甘利明経済再生担当相 現金授受を認め 辞任表明
 
1.甘利明承认2次收受现金 请辞阁僚任职
  January 28, 2016  来源:朝日新闻中文网
2.日本经财相甘利明承认收取现金 表示辞职
  2016:01:28  来源:日经中文网
 
 
 
1.甘利明担当相 2度の現金授受を認め 閣僚を辞任
 
28日、甘利明経済再生担当相は内閣府で記者会見を開き、週刊文春で報じられた「現金授受疑惑」を受け、閣僚を辞任する意向を表明した。
 
甘利明氏は記者会見で、秘書が千葉県の建設会社から300万円を受け取り、結果として費消した事実を認めた。
 
甘利氏は更に、“閣僚としての責務、および政治家としての矜持に鑑み、閣僚の職を辞する決断をした”と述べた。
 
甘利氏は、千葉県の建設業者から50万円づつ2回、計100万円を受け取った現金授受について認めた。 これについて、弁護士に調査を依頼し、“政治活動への応援の趣旨だと思い、受け取った。 適正な処理を指示した”
 
記者会見の後、安倍首相は、経済再生相の後任には石原伸晃元環境大臣を任命した。
 
 
2.甘利明経済再生担当相 現金授受を認め 辞任表明
 
甘利明経財相 記者会見で
 
1月28日午後、甘利経済財政・再生相は記者会見し、週刊文春での金銭授受問題について説明を行った。 甘利明経財相は大臣室と大和市の地元事務所でそれぞれ50万円を受け取ったことを認めた。そして秘書に、“政治資金として適正に処理するよう指示した”と説明した。
 
職務について、甘利氏は、“閣僚を辞任する”と表明。
 
甘利明氏は太平洋経済連携協定(TPP)交渉の日本側代表。 2月4日にニュージーランドでTPP調印式が行われる。
 
《週刊文春》が1月21日に、2013年に千葉県の建築会社と“都市再生機関”との道路建設をめぐる補償交渉で、甘利氏に口利きを依頼した。 この建築会社は補償金を得た後、“総額1200万円”を現金と接待などで甘利氏側に提供したという。 この金の一部が甘利氏の政治資金の収支報告書に記載がない。 もしも報道が事実とするなら、甘利氏は《政治資金規制法》に違反する恐れがある。
 
1月21日、民主党の安井美沙子議員と江崎孝議員が甘利経財相に対して、“大臣室や地元の事務所で直接、50万円を贈った”と報道されていることについて質問した。 甘利経財相は、建築会社と会ったことは認めたが、“どういうことをしたか、記憶があいまい”なところがあり、“今、事実関係、記憶をたどっているところだ”と述べていた。
 
1月25日、産業競争力会議後の記者会見で、《週刊文春》が甘利と秘書を告発した関係者について、“相手は最初から秘密裏に写真をとったり録音している。 私達に接近する最初から、各種のわなをしかけている”と疑問を呈した。 自民党内部には、“わなをしかけられた感がある”(高村正彦副総裁)という見方をしている。
 
 
だが、甘利明側は、秘密の録音内容の全部を掌握してないと見られ、今後録音内容を基に、新たな疑惑を告発される可能性を懸念している。
 
1.甘利明承认2次收受现金 请辞阁僚任职
  January 28, 2016  来源:朝日新闻中文网
 
28日,经济再生大臣甘利明在内阁府召开记者会,表示将对在《周刊文春》中报道的其本人收受现金疑团一事承担责任,并辞去阁僚任职。
 
记者会上甘利承认,其秘书从千叶县内一家建设公司收取的300万日元(约合人民币16万7110元),已经用于个人消费一事属实。
 
他还表示:“鉴于作为阁僚的责任与义务,及政治家该有的尊严,今天在这里,我决定辞去阁僚任职。”
 
此外,甘利对曾2次从千叶县内的建设公司分别收受50万日元(约合人民币2万7697元),共计100日元(约合人民币5万5394元)现金的事实予以承认,随后他表示,经过律师方面的调查,“可以确定之前收取的现金,已经作为政治捐款得到了妥善处理”。
 
记者会后,安倍首相宣布,经济再生大臣一职将由前环境大臣石原伸晃接任。
 
2.日本经财相甘利明承认收取现金 表示辞职
  2016:01:28  来源:日经中文网
 
甘利明在记者会上
 
1月28日下午,日本经济财政和再生相甘利明召开记者会,就某杂志报道其收受现金一事做出说明。甘利明承认在大臣办公室和大和事务所分别收取了50万日元(约合人民币2万7811元)现金,并指示秘书将该款项作为政治资金妥善处理。
有关任职问题,甘利明表示:“将辞去内阁职务”。
 
甘利明是跨太平洋经济合作协定(TPP)谈判的日本代表。2月4日将在新西兰举行TPP签字仪式。
 
日本杂志《周刊文春》在1月21日报道称,2013年千叶县一家建筑公司与“城市再生机构”进行道路建设的相关赔偿谈判时,曾拜托甘利明从中斡旋。这家建筑公司在获得补偿金后,将“总额1200万日元(约合人民币68万元)”以现金和招待的形式提供给了甘利明方面。这笔钱的一部分在甘利明的政治资金收支报告中并无记载。如果报道属实,甘利明将涉嫌违反《政治资金规正法》。
 
1月21日,民主党议员安井美沙子和江崎孝曾对甘利明发难,质问他建筑公司是否在大臣办公室和当地事务所分别向甘利本人赠送了50万日元。甘利明当时承认确实与建筑公司见过面,但“对于做了什么事,有的地方记不清了”,表示“目前正在回想事实情况”。
1月25日,在产业竞争力会议后的记者会上,针对在《周刊文春》上检举甘利及其秘书的相关人士,甘利明提出质疑,称“对方是从最初开始就是进行秘密录音、拍摄照片的人。从接近我们的一开始,就设下了各种圈套”。自民党内部有观点认为,“有被设下圈套的感觉”(副总裁高村正彦)。
 
不过,甘利明方面被认为尚不掌握秘密录音内容的全部,担心今后以录音内容为基础,有可能被告发新罪名。

|

« 3715中国は見る(2271)中国語を学ぶ日本の大学生達(上) | Main | 3717中国は見る(2273)中国語を学ぶ日本の大学生達(下) »

経済・政治・国際」カテゴリの記事