« 3700中国は見る(2256)成人式2題 ①新成人が模擬投票 ②成人迎える天国の娘へ――笑い声届けたい  | Main | 3702中国は見る(2258)SMAP 解散? ① »

3701中国は見る(2257)外国人向けに理解しやすい新たな地図記号

 
面向外国人的新地图标志 更加简单易懂
January 13, 2016  来源:朝日新闻中文网
急増する外国人観光客や2020年の東京五輪・パラリンピックに向け、国土地理院が外国人が理解しやすい地図記号を初めて作った。 自治体や民間地図会社に働きかけ、観光案内所で配る外国人向けの地図などに反映する。
国土地理院によると、地図記号に世界的な基準はなく、日本人になじみのマークでも外国人は分かりづらい場合がある。 在日大使館職員や留学生、外国人旅行者ら計1千人の意見も聞き、旅行に関係する18施設について外国人向けの新たな記号を作った。
 
国内の地図でホテルは丸で囲んだ「H」で示すが、ヘリポートや病院と間違いやすく、ベッドに横たわる人の姿に変えた。 寺は「卍」から三重の塔、交番は「×」から敬礼する警察官、地図記号がないコンビニエンスストアはサンドイッチやペットボトルを模した記号にした。
 
 
 
担当者は“地図によってバラバラの表記を統一し、少しでも分かりやすく伝えたい。 おもてなしの一環です”と話す。
面向外国人的新地图标志 更加简单易懂
January 13, 2016  来源:朝日新闻中文网
 
面向激增的外国游客与2020年东京奥运会及残奥会的召开,国土地理院首次制作了外国人更易理解的地图标志。今后,通过推动各地方政府与民营地图公司,新标志将使用于旅游咨询处发放给外国人的地图等资料中。
据国土地理院称,地图标志并没有世界标准,即使日本人都很熟悉的标志,也有一些是外国人看不懂的。此次共听取了驻日大使馆工作人员、留学生、外国游客等共1000人的意见,针对与旅游相关的18类设施,制作了面向外国人的新地图标志。
 
日本国内的地图上,酒店用一个圆圈内的H字母来表示,但这很容易与直升机场或医院搞混,因此新标志改为一个人在床上躺着的图案。寺院标志从“卍”改为三重塔的图案;警察岗亭也从“×”改为用敬礼的警察来表示。此外,原先并没有地图标志的便利店,则采用了三明治与饮料瓶的图案表示。

负责人表示,“通过统一表现各异的地图标志,希望能将信息更加简单易懂地进行传达,这也是友好待客的一个环节”。

|

« 3700中国は見る(2256)成人式2題 ①新成人が模擬投票 ②成人迎える天国の娘へ――笑い声届けたい  | Main | 3702中国は見る(2258)SMAP 解散? ① »

経済・政治・国際」カテゴリの記事