« 3672中国は見る(2229)映画「天皇と軍隊」で考える戦後日本の歩み  | Main | 3674中国は見る(2231)2015年 今年の漢字は「安」 »

3673中国は見る(2230)白川郷 世界遺産登録20周年 外国人の対応に悩み

1.白川郷 世界遺産登録20周年 
  冬のライトアップ まるで童話の世界
2.かっての秘境 今や有名観光地 
  白川郷、外国人対応に悩み

1.白川乡世界遗产20周年 冬夜点亮童话世界
  December 10, 2015  来源:朝日新闻网
2.世外桃源成旅游胜地 合掌村苦恼接待外国人
  December 09, 2015 2015  来源:朝日新闻网

1.白川郷 世界遺産登録20周年 
  冬のライトアップ まるで童話の世界

岐阜県白川村と富山県南砥市の五箇山の“合掌造り集落”が、ユネスコの世界文化遺産に登録されてから20年を迎えたのを記念し、白川郷では重要文化財の和田家ばど合掌家屋5棟が、9日から計27個の白熱灯でライトアップされた。 

ライトアップは年度内はこの夜限りの催しで、おとぎ話の本の挿絵から出てきたような茅葺きの三角屋根が、夜空に浮かび上がった。

石川県金沢市から訪れた歯科医師の上野順一さん(72歳)は、“世界文化遺産だけのことはある立派な建物”と夢のような美しい景色をカメラのレンズを向けていた。

2.かっての秘境 今や有名観光地 
  白川郷、外国人対応に悩み

郷愁を誘う大きな茅ぶき屋根で知られる白川郷(岐阜県白川村)、五箇山(富山県南砺市)の「合掌造り集落」が、ユネスコの世界文化遺産に登録されて9日で20年を迎えた。 今や国際的な観光地だが、それゆえの悩みも尽きない。

五箇山総合案内所には、外国人から「宿を探して」といったメールや電話が相次ぎ、白川郷の民宿経営者も「外国人客の問い合わせが多く、対応しきれないほど」。 05年に約5万人だった白川村の外国人客は昨年、過去最多の21万人。 今年はさらに増えそうだ。

課題も浮かぶ。 五箇山でゲストハウスを営む山本さと栄さん(48)は今夏、台湾や欧米などから予約が入ったが、直前のキャンセルが続発した。 調べると、白川郷発のバスに乗り遅れ、到着できなかった客が多かった。 以来、外国人客にはバスなどの時刻をメールで送っているという。

白川村は9月、村が依頼し、東京の大学院に通う留学生たちに日本語を話せない外国人になりきってもらい、宿などの対応を調べてもらった。結果は散々だった。 “ホームページは英語だが、予約の電話をしたら『ノーイングリッシュ』と切られた”“英語でメールを送ったら返事が来なかった” 成原茂村長は言う。 “守るべき部分は守りながら、お客さんのニーズを達成できる観光地を目指すには、村も村民も根底から意識を変える必要がある”

1.白川乡世界遗产20周年 冬夜点亮童话世界
  December 10, 2015  来源:朝日新闻网

为纪念坐落于岐阜县白川村、及富山县南砺市五个山的“合掌造村落”(合掌村)被联合国教科文组织列入世界文化遗产20周年,白川乡重要文化遗产和田家等5栋合掌屋,于9日进行了点灯活动,共27盏白炽灯照亮了房屋。

点灯活动在今年范围内仅限当晚举行,仿佛童话书插图走进现实般的三角茅草屋顶,浮现在夜色之中。

专程从石川县金泽市赶来的牙医上野顺一(72岁)称赞道,“真不愧是列入世界文化遗产的气派建筑啊”并将这一幕梦幻美景收入镜头中。

2.世外桃源成旅游胜地 合掌村苦恼接待外国人
  December 09, 2015 2015  来源:朝日新闻网

坐落于白川乡(岐阜县白川村)、五个山(富山县南砺市)的“合掌造村落”(合掌村),因其让人勾起乡愁的硕大茅草屋顶而广为人知。9日,这里迎来了被联合国教科文组织列入世界文化遗产20周年的日子。如今,这里虽然已成为国际知名旅游胜地,但随之也带来了数不尽的烦恼。

五个山综合指南所里,接连不断收到来自外国游客的邮件和电话,请求“帮忙找住宿的地方”,对此,1名白川乡民宿经营者表示“外国人的咨询尤其多,都快应付不过来了”。2005年约有5万外国游客造访的白川乡,去年则创下了21万人的历史最高纪录吗,预计今年可能会继续增长。

因此,随之而来的问题也浮出水面。在五个山经营家庭旅馆(Guest House)的山本Sato荣(48岁)回忆称,今年夏天虽然收到了来自台湾及欧美等国的预约,但临近住宿日期却接二连三地被取消。经过一番调查才知道,有很多游客因错过从白川乡发车的大巴,而无法到达五个山。从那以后,山本便主动给外国游客发邮件,附上巴士等交通工具的运行时刻表。

白川村在9月进行了一次调查。村落委托就读于东京研究生院的留学生们,让他们假扮成不会说日语的外国人,测试旅馆等住宿设施的接待情况,而却结果一塌糊涂。出现“要不就是主页虽然有英语版,但一拨通预约电话,对方说完一句‘No English’就把电话挂了”;“要不就是发了封英文邮件过去,却没有回应”的状况。村长成原茂表示,“我们在守护着不可放弃的部分的同时,要想将这里打造成能够满足游客需求的旅游胜地的话,无论是村落还是村民,都有必要从根本上改变意识”。

|

« 3672中国は見る(2229)映画「天皇と軍隊」で考える戦後日本の歩み  | Main | 3674中国は見る(2231)2015年 今年の漢字は「安」 »

経済・政治・国際」カテゴリの記事