« 3659中国は見る(2216)「春画展」が大盛況、性の魅力を探る | Main | 3661中国は見る(2218)趙薇は“女性版ウオーレン・バフェクト” »

3660中国は見る(2217)2015年流行語大賞発表“爆買い”“トリプルスリー”

1.2015年流行語大賞決定 爆買いが年間大賞  
2.2015年流行語大賞発表 
  中国人観光客の“爆買い”が年間大賞

1.日本2015流行语大奖揭晓 爆买席卷全年
  December 02, 2015  来源:朝日新聞
2.日本揭晓2015流行语大奖 中国游客助“爆买”登顶
  2015・12・02 14:08  来源:日经中文网

1.2015年流行語大賞決定 爆買いが年間大賞  

20153その年話題となった新語・流行語を決定する年末恒例の“2015 ユーキャン新語・流行語大賞”(現代用語の基礎知識選)が12月1日発表された。

年間大賞には、中国からの訪日客が家電量販店などで商品を大量に購入する“爆買い”と、プロ野球の2人の選手が達成した“トリプルスリー”(1シーズンで打率3割、ホームラン30本、30盗塁以上の好成績)の2語が選ばれた。 

また、安倍総理大臣が掲げる“一億総活躍社会”と共に、政権が進めた安全保障関連法への反対で広がった、“アベ政治を許さない”や、学生団体“SEALDs”もトップテンに選ばれた。

大賞やトップ10の候補にあげられた50語には他にも政治関連の言葉が多く、選考委員長のジャーナリスト・鳥越俊太郎さんは“今年は「政治の季節」だった”と振り返った。

“爆買い”で受賞した免税販売店ラオックスの羅怡文社長は、“爆買いの本質は日本の商品の良さ。 世界の人々により良い商品を届けるように努力していきたい”と話した。

2.2015年流行語大賞発表 
  中国人観光客の“爆買い”が年間大賞

2015《日本経済新聞》の報道によると、“2015 ユーキャン新語・流行語大賞”が12月1日に発表され、年間大賞に“爆買い”と“トリプルスリー”の2語が選ばれた。

“爆買い”は中国からの訪日客が大量に商品を購入することで、“爆買い”に比べて、もう一つの言葉は、中国人にはわけがわからない言葉だ。 “トリプルスリー”とは、日本のプロ野球ヤクルトの山田哲人選手とソフトバンクの柳田悠岐選手が本シーズンに達成した、打撃率3割、ホームラン30本、盗塁30回以上の記録のことである。

トップテンも発表され 、第三位にランクされたのは、“アベ政治を許さない” お笑い芸人の“とにかく明るい安村さん”の決めぜりふ、“安心してください、穿いてますよ”が第4位に入った。

第5位と第6位には、安倍総理が掲げる政策の“一億総活躍社会”と白紙撤回された東京オリンピックの“エンブレム”

そのほか、小型無人機の“ドローン”、ラグビーで活躍した五郎丸歩選手の独特のポーズ“五郎丸”、安保法案に反対した大学生グループ“SEALDs”、元プロテニス選手の松岡修造さんの熱い言葉“まいにち、修造!”などがトップテンに選ばれた。

日経の記事によると、“ユーキャン新語・流行語大賞”の授賞式で、ラオックスの羅怡文社長は、今回の流行語大賞受賞について、“爆買いの本質は日本の商品の良さだ”と意義を強調した。 プロ野球の山田哲人選手も式典に出席し、笑いながら、“プロ野球人気のためにも、来年目標にしている数字を目指して頑張りたい”と語った。

1.日本2015流行语大奖揭晓 爆买席卷全年
  December 02, 2015  来源:朝日新聞

评选代表今年全年风向标词汇的“2015 U-CAN新语、流行语大奖”(日文为:2015ユーキャン新語・流行語大賞)于1日公布揭晓。

年度大奖,由访日外国游客大量采购家电等商品的“爆买”,以及本季职业棒球比赛中2名选手达成的“Triple 3”(打击率3成、本垒打30次、盗垒30次以上的好成绩)共同获得。

此外,安倍政府打出的口号“一亿总活跃社会”、以及因反对政府推动安全保障关联法而流传开来的口号“安倍政治不可容忍(日文为:アベ政治を許さない)”,以及学生团体“SEALDs”,也跻身于前10名单之中。

而在入选流行语大奖前10名的候补50个词汇中,还有很多其他与政治相关的词汇。对此,担任评选委员长的记者鸟越俊太郎回顾道,“今年是一个‘政治的季节’”。

因“爆买”一词获奖的大型免税店Laox社长罗怡文表示,“爆买背后的本质是日本商品的高品质。我们将继续努力,向全世界的人们提供更多优质商品”。

2.日本揭晓2015流行语大奖 中国游客助“爆买”登顶
  2015・12・02 14:08  来源:日经中文网

LAOX社长罗怡文强调这次流行词大奖的意义,“爆买的本质在于日本的产品好”。

据《日本经济新闻》报道,2015年日本“U-CAN新语・流行语大奖”揭晓于12月1日揭晓。最终获得年度大奖的流行语为“爆买”和“333(Triple Three)”。

“爆买”一词来自于日本媒体对于访日中国游客大量购物的描述。比起“爆买”,另一个词汇则让中国读者一头雾水,所谓的“333(Triple Three)”,指的是日本职业棒球养乐多队的选手山田哲人和软银队的柳田悠岐在本赛季创下的30%以上打击率、30个本垒打、30次以上盗垒,合称为“333(Triple Three)”纪录。

在最终揭晓的榜单上,位列第三位的流行词为“安倍政治不容原谅”;搞笑艺人“总之很开朗安村”的热门段子“请放心,我穿着(衣服)呢”位列第四。

名列第五和第六的流行词分别为安倍提出的人口政策“一亿总活跃社会”以及被撤回重选的东京奥运会“会徽”。

此外,日本小型无人机品牌“Drone”、日本橄榄球球星五郎丸步的标志性动作“五郎丸”、反对安保法案的大学生团体“SEALDs”、网球名将松冈的励志名言“每日、修造!”均跻身年度流行语大奖榜单。

据日经描述,在“U-CAN新语・流行语大奖”颁奖仪式上,LAOX社长罗怡文强调这次流行词大奖的意义,“爆买的本质在于日本的产品好”。而棒球运动员山田哲人也出席了仪式,他笑着表示:“为了让职业棒球人气更旺,我明年会继续努力”。

|

« 3659中国は見る(2216)「春画展」が大盛況、性の魅力を探る | Main | 3661中国は見る(2218)趙薇は“女性版ウオーレン・バフェクト” »

社会生活」カテゴリの記事