« 3633中国は見る(2190)「パートナーシップ証明書」 渋谷区と世田谷区で先行実施 | Main | 3635中国は見る(2192)日本で流行っている“若者の○○離れ現象” »

3634中国は見る(2191)シンガポールで7日 中台首脳 初会談(上)

習先生,馬先生 両岸(中・台)の指導者の歴史的会談 背後の66年

习先生见马先生 两岸领导人历史性会面背后的66年
2015-11-04 22:49:02  来源:新华网 

“習・馬会談” 7日にシンガポールで 外国メディア:歴史的会談

11月4日朝、新華社は速報を流した。 台湾海峡両岸(中・台)の指導者・習近平、馬英九が今月7日、シンガポールで会談し、両岸関係の推進と平和発展について意見交換する。 1949年以来の両岸指導者の初めての会談となる。

“両岸関係の発展史上、一里塚とも言うべき大きな出来事だ”、中国共産党中央台湾弁公室、国務院台湾弁公室の張志軍主任はこう語った。

1、“習さん”“馬さん”と会う

今回の会談で双方は両岸の指導者の肩書きと名義で行う。 会う時、互いに“先生(さん)”づけで呼びあう。

張志軍主任は、“これは両岸の政治の違いがまだすっかり解決していない状況で、一つの中国という原則に基づき検討したことで、論争はひとまず置き、互いを尊重する精神を表わしたものです”

かって、毛沢東と蒋介石が書簡や電報をやりとりする中で相手を“先生”と呼んだことを、覚えているでしょう。

2、どうしてシンガポールなのか?

張志軍主任は、“色々な要素を総合的に考え、今回の両岸指導者の会談はシンガポールで行うことにしました”

シンガポールは再び、両岸関係の歴史的瞬間の目撃者となります。 1993年4月、第一次“汪辜会談”(汪道函,辜振甫)が、シンガポール海皇ビルで行われた。

3、2015年11月7日 背景の大きな歴史

66年ぶり。 2015年11月7日の“習・馬会談”、両岸の指導者が直接交流し話し合う先駆けとなる。

28年前。  1987年、両岸の同胞が長期の断絶状態を打ち破り、両岸の交流が新時代を迎えた。

22年前。  1993年、第一次“汪辜会談”で、一つの中国の原則を基礎に、両岸が協議を制度化するシステムを構築。

10年前。  2005年、国民党と共産党の2人の党指導者(胡錦濤共産党総書記と連戦国民党主席)が60年ぶりに初めて会談を開く。

7年前:   2008年、両岸は全面的に直接双方の“三通”(通信、通商、交通)を実現し、両岸関係と平和発展の道は実り多い成果を得ることができた。

今、両岸関係は再度重要な節目を迎えた。 両岸の指導者が会談、同胞の願いと時代の潮流に添うものだ。

4、“習・馬会談”は何を話しあうのか?

両岸の指導者が今回会談し、両岸関係推進と平和発展について意見交換する。 両岸の各分野の交流・協力や、両岸民衆の福祉増進などの重大問題、更に両岸関係の平和発展推進について深く話し合う。 

会談終了後、両岸指導者は夕食を共にする。

5、大きい出来事。 一里塚といえる意味を持つ

張志軍主任は、“両岸指導者の会談は、両岸関係史上、一里塚ともいえる大きな意味がある出来事である。

両岸の交流を相互が新しい段階に引き上げることになり、両岸関係を新しい空間に向わせることになる”

両岸双方の交流を加速させ、お互いの信頼を増進させ、対立や相違点をコントロールし、共に政治の基礎を固め、両岸関係の平和発展を進め、台湾海峡の平和安定を守り、地域の平和と安定に役立つようにすることだ”

习先生见马先生 两岸领导人历史性会面背后的66年
2015-11-04 22:49:02  来源:新华网 

“习马会”将于7日在新加坡登场 外媒:历史性突破

北京时间11月4日一早,新华社发出一条快讯,瞬间“刷屏”:海峡两岸领导人习近平、马英九将于本月7日在新加坡会面,就推进两岸关系和平发展交换意见。这将是1949年以来两岸领导人的首次会面。

“两岸关系发展史上具有里程碑意义的大事”,中共中央台湾工作办公室、国务院台湾事务办公室主任张志军如是说。

1、“习先生”见“马先生”

此次会面双方以两岸领导人身份和名义举行,见面时互称“先生”。
张志军说,这是在两岸政治分歧尚未彻底解决的情况下根据一个中国原则作出的务实安排,体现了搁置争议、相互尊重的精神。

人们记得,当年毛泽东和蒋介石曾在书信电报往来中称对方为“先生”。

2、为什么是在新加坡?

张志军说,综合考虑各种因素,这次两岸领导人会面安排在新加坡举行。
新加坡再次见证两岸关系历史性一刻。1993年4月,首次“汪辜会谈”在新加坡海皇大厦举行。

3、2015年11月7日背后的大历史

66年来:2015年11月7日的“习马会”,将开启两岸领导人直接交流沟通的先河

28年来:1987年,两岸同胞长期隔绝状态被打破,两岸开启交往交流新时代

22年来:1993年,首次“汪辜会谈”,建立一中原则基础上推进两岸制度化协商的机制

10年来:2005年,国共两党领导人举行时隔60年的首次会谈

7年来: 2008年,两岸实现全面直接双向“三通”,两岸关系和平发展道路取得丰硕成果
当下:两岸关系再度处于重要节点,两岸领导人会面,顺应了同胞心愿和时代潮流

4、“习马会”谈什么?

两岸领导人此次会面,将就推进两岸关系和平发展交换意见,探讨深化两岸各领域交流合作、增进两岸民众福祉等重大问题,以维护和进一步推动两岸关系和平发展。
会面结束后,两岸领导人还将共进晚餐。

5、大事,具里程碑意义

张志军说,两岸领导人会面,是两岸关系发展史上具有里程碑意义的大事,将两岸交流互动提升到新高度,开辟两岸关系发展新空间。

有利两岸双方加强沟通、增进互信、管控矛盾分歧,巩固共同政治基础,推进两岸关系和平发展,维护台海和平稳定,也有利于地区和平稳定。

|

« 3633中国は見る(2190)「パートナーシップ証明書」 渋谷区と世田谷区で先行実施 | Main | 3635中国は見る(2192)日本で流行っている“若者の○○離れ現象” »

経済・政治・国際」カテゴリの記事