« 3591中国の三面記事を読む(1235)北京香山 今年の紅葉 | Main | 3593中国は見る(2157)中国 習近平主席 アメリカ訪問 »

3592中国は見る(2156)①佳子さま 手話でご挨拶 ②眞子さま 英留学終え帰国

1.佳子さま 鳥取県で聾唖学校の生徒達と交流
2.眞子さま 英国留学 留学終えられ、初めて取材陣に応じる

1.日本佳子公主现身鸟取县 用手语与聋哑学生交流
  2015-09-22 14:56:00 来源: 环球时报-环球网(北京)
2.日本皇室真子公主留学英伦 学业完成后公开身份
  2015-09-21 21:31 来源: 新华网

1.佳子さま 鳥取県で聾唖学校の生徒達と交流
  
Photo

佳子さま 手話で生徒たちに挨拶。

 

【環球ネット総合報道】:時事通信社9月22日の報道によると、秋篠宮家の次女・佳子さまは22日、鳥取県を訪問され、同日、鳥取県米子市で開催された第二回全国高校生手話パフォーマンス甲子園に出席された。 佳子さまは、手話で挨拶されたという。

佳子さまはこのイベントの開会式で、“今回の手話パフォーマンスが、皆様にとって理解を深められることを希望するとともに、この大会が、皆様にとって、素晴らしい思い出になることを願っています”と、手話を使って挨拶された。 

挨拶終了後、佳子さまは、観客席でこの手話パフォーマンスを熱心に鑑賞され、ほほえみを浮かべながら高校生たちのさまざまなパフォーマンスに拍手を送られていた。 佳子さまの母親・紀子さまも以前からずっと手話を学ばれておられ、佳子さまのお姉さんの眞子さまも手話で聾人学校の生徒達と話し合ったことがある。

2.眞子さま 英国留学 留学終えられ、初めて取材陣に応じる

新華ネット北京9月21日電:新華社“新華国際”の報道によると、日本皇室の眞子さまはイギリスのレスター大学で1年間の留学で、博物館学美術館と画廊学を勉強され修士課程を学ばれた。  留学を終えられ、初めて取材陣に応じた。

Photo_22


眞子さまは現在23歳、秋篠宮眞子親王といわれ、秋篠宮文仁親王と紀子さまの長女で、天皇陛下ご夫妻の孫娘でもある。

米国《ニューヨーク・デーリー・ニュース》19日の報道によると、眞子さまは日本で最も人気がある皇室メンバーの一人である。 昨年9月の入学以降、彼女は自分の身分を隠し、普通の学生として溶け込んでいた。 彼女は学生寮に住み、授業の研究のため、博物館で8週間にわたり実習も受けた。

眞子さまは、“これはとてもよい経験になりました”と振り返られた。

眞子さまの指導教官のサイモン・ネル教授は、“彼女は本当にすばらしい学生です……彼女は穏やかで礼儀正しくて、理想的な学生だった。 学校の中で、日本の留学生は眞子さまの身分を知っていたが、しかし彼らは彼女の生活の邪魔をしませんでした”と語る。

他の指導教授も、眞子さまは他の学生と同じようにしていたという。“彼女の目的は普通の学生になることでした。 だから学生の中にいると、彼女は他の人とまったく見分けがつきませんでした”という。

眞子さまの卒業論文は「ブラシュカ・グラスの模型の研究」で、論文提出後、彼女は日本に帰国する。 帰国の前に、皇室は現地で記者会見を開いた。 日本の一部メディアの記者は日本からイギリスに駆けつけ、日本の人々に眞子さまの留学の様子を伝えた。

新華国際の報道によると、これは眞子さまの初めての留学ではない。 彼女は2010年と2012年に相次いで、アイルランドとイギリスのエジンバラ大学に留学したことがある。

眞子さまの卒業式は来年1月に行われる予定だという。

1.日本佳子公主现身鸟取县 用手语与聋哑学生交流
  2015-09-22 14:56:00 来源: 环球时报-环球网(北京)

佳子公主还用手语和大家进行了交谈。  

【环球网综合报道】据日本时事通信社9月22日报道,日本皇族秋筱宫家次女佳子公主近日前往鸟取县进行访问,并于22日出席了在鸟取县米子市举办的第二届全国高中生手语表演甲子园。据悉,佳子公主还用手语和大家进行了交谈。

据报道,佳子公主在此次活动开幕式上致辞称“希望本次表演活动可以加深大家的理解,希望它能够成为大家美好的回忆”,期间佳子公主还交叉使用手语来进行表达。

报道称,致辞结束后,佳子公主坐在观众席入神地观看本次手语表演,还微笑着给表演者们送去掌声。据悉,佳子公主的母亲纪子从很久以前开始就一直在学习手语,佳子的姐姐真子也曾用手语与聋人学校的高中生们进行过交谈。(实习编译:曾婧 审稿:王欢)

2.日本皇室真子公主留学英伦 学业完成后公开身份
  2015-09-21 21:31 来源: 新华网

新华网北京9月21日电  据新华社“新华国际”客户端报道,日本皇室的真子公主在英国莱斯特大学低调求学一年,攻读美术馆和画廊研究硕士学位。顺利学业完成后,她公开了自己的身份。

真子公主现年23岁,封号为秋筱宫真子内亲王,是秋筱宫文仁亲王与王妃纪子的长女,也是天皇明仁与皇后美智子的第一个孙女。

美国《纽约每日新闻》19日报道,真子公主是日本最受欢迎、最时尚的皇室成员之一。去年9月入学后,她隐瞒自己的身份,融入到普通学生中。她住在学生公寓,为满足课程要求,还在一家博物馆实习了8个星期。

真子公主说:“这是一段非常不错的体验。”

真子公主的课程主管西蒙·内尔教授说:“她真是一名出色的学生……她温和有礼,是个非常不错的人。”

内尔说,学校里的日籍留学生知道真子的身份,但他们没有去打扰她的生活。
一名辅导教师说,真子公主同其他学生一样。“她的目的就是想当个普通学生,所以,在一群学生里,你永远看不出她与别人有什么不同。”

真子公主的毕业论文是一份对布拉施卡玻璃模型的研究,递交论文后,她返回日本等成绩。回国前,日本皇室在当地召开半公开的新闻发布会,一些日本媒体记者从国内赶到英国,向日本民众报道了这名皇室成员的求学经历。

据新华国际客户端了解,这不是真子公主第一次在国外求学。她2010年和2012年先后在爱尔兰都柏林大学和英国爱丁堡大学学习。

真子的毕业典礼定于明年1月举行。

|

« 3591中国の三面記事を読む(1235)北京香山 今年の紅葉 | Main | 3593中国は見る(2157)中国 習近平主席 アメリカ訪問 »

皇室」カテゴリの記事