« 3521中国は見る(2105)新幹線で焼身自殺(2) 揺らぐ“安全神話” | Main | 3523中国は見る(2106)日本のスイカ »

3522中国の三面記事を読む(1228)中国でも“王子殿下”など珍しい名前急増 

日媒:中国稀奇姓名激增 有人取名为“王子殿下”
2015-07-03 11:05:00  来源:环球网

日本のツイッター7月2日の記事、「キラキラネーム 中国でも4文字の名前急増」によると、現在、子供にこれまでにない目新しい“キラキラ度の高い”名前がブームとなっている。 一部の親の中には、子供に4文字の名前をつける現象が多くなっています。 たとえば“黄金海岸”、“王子殿下”など。 本当にこれが名前?って思っちゃいます。

珍しい名前、続出の背景は“一人っ子”政策

日本で、“珍しい名前”と言えば、子供の名前にこれまで使われたことがない漢字に読み方を付けることですが、聞くところによれば、2000年頃から、中国では子供に“珍しい名前”を付ける家長が急増していると言います。

中国では、両親が子供に四文字の“珍しい名前”を付けるのが増えています。 今までは、中国人の名前はほとんどが2文字か3文字でした。 しかし、最近は4文字が多くなっています。 

調査によると重慶市では、2002年に1.9万人だった4文字の名前が、2013年には3.7万人に増えています。

中国で、両親がわざと子供に“珍しい名前”を付ける背景には中国の“一人っ子”政策があります。 一人っ子世代の親が増え、子供の名前に個性化を求めたり、同姓同名を避けたりするため、4文字の名前が急増しています。

4文字の名前で比較的使われるのは、両親双方の姓を取り入れるパターンです。 たとえば、夫が張、妻が林の夫婦の場合、子供は張林科と名前を付けます。 占いで子供の運勢に水が必要ということで、子供の名前を「張林沢科」と決めたケースもありました。

当然、“珍しい”4文字名前は、語呂合わせやしゃれた漢字、4字熟語、固有名詞などを駆使します。 たとえば「維多利亜」(ビクトリア)、「楊光燦爛」(太陽さんさん)、「黄金海岸」(ゴールドコースト)などの名前があります。 中には「王子殿下」「申田由甲」「宋元明清」など奇抜な名前もあります。 ネット上でも論議を呼んでいます。

中国の人口13億人 同姓同名現象は一般的

中国の人口は13億人ですが、姓は約3千ぐらいしかありません。 日本は1億2千万の人口で、10万から30万の苗字があります。 2007年の中国公安部の調査結果によれば、中国の上位100の苗字を使うのが、全人口の85%を占め、上位4位の李、王、張、劉の四大苗字だけでも、人口の25%を占めています。

中国人の名前の文字数に制限なし

高学歴が多い「一人っ子」の親世代にとって、子供の名前はただの記号だけでなく、多くの期待と個性が込められています。4文字の名前は個性を出しやすく、2文字や3文字の名前より、リズムがいいといいます。 もちろん、4文字は書くのに手間がかかり、時には、聞いた感じが日本人に似ている名前(例えば宮齊恵一)に、“違和感”を感じる人も少なくありません。

中国の戸籍を管理している公安庁の関係者によると、中国人の名前には“@”や“A”のようなローマ字や符号などは入れられませんが、名前の文字数には制限がありません。

日媒:中国稀奇姓名激增 有人取名为“王子殿下”
2015-07-03 11:05:00  来源:环球网

日本withnews网站7月2日文章,原题:闪亮的名字 中国取四字姓名人数激增   当下掀起了一股给孩子取一个新奇的“高大上”名字的热潮。在中国,出现了一些父母特地给孩子取极少出现的4个字的名字的现象,比如“黄金海岸”、“王子殿下”等等。这些真的是名字吗?

稀奇名字频出的背景是“独生子女”政策

在日本,“稀奇名字”指的是给孩子的名字注上从未使用过的难读的读音。据说,从2000年开始,在中国给孩子去“稀奇名字”的家长也急剧增加。

在中国,父母给孩子取的“稀奇名字”多为4个字。至今为止,中国的人名大多是两个字或三个字。然而最近却多了许多4个字的名字。据调查,2002年重庆市有1.9万人的名字为4个字,而到了2013年,名字为4个字的人增加到了3.7万人。
在中国,父母故意给孩子取“稀奇名字”的背景是中国的“独生子女”政策。随着只有一个孩子的父母增多,他们更追求孩子名字的个性化,想要尽量避开同名同姓,所以四字名字急速增加。

四字名字中使用较多的是将双方父母的姓氏都加入到名字中的形式。比如,丈夫姓张、妻子姓林的一对夫妻,给孩子取名为张林科,又通过看相得出孩子命里缺水,于是将孩子的名字定为张林泽科等等。

当然,说起最“稀奇”的四字名字,还是要属那些运用合辙押韵和俏皮谐音、或是使用四字成语和固有名词的名字了。比如维多利亚、杨光灿烂、黄金海岸等等名字。这之中还不乏有王子殿下、申田由甲、宋元明清等等让人忍俊不禁的名字,并在网上引起了热议。

中国13亿人口同名同姓现象普遍

中国拥有13亿人口,但只有约3千左右的姓氏。而日本虽然只有1.2亿人口,却有近10万到30万个姓氏。据2007年中国公安部的调查显示,中国排名前100的姓氏的使用人口占全国人口的85%,前4位的李、王、张、刘四大姓氏也占到了人口的25%。
中国人的名字字数没有限制

对于许多拥有高学历又只有一个孩子的家长来说,孩子的名字不仅仅是一个记号,更包含了父母对其的期待和对其个性的希冀。也有人认为四字名字更容易传达个性,比二字或三字的名字更富有韵律。当然,也有不少人觉得四字名字书写起来费时,而且有时候听起来像日本人的名字(如宫齐惠一),多少给人一些“违和感”。
据中国户籍管理的公安厅相关人士表示,中国人的名字中虽然不能加入“@”或“A”这样的罗马字和符号,但对名字的字数并没有限制。(实习编译:邓琪 审稿:王欢)

|

« 3521中国は見る(2105)新幹線で焼身自殺(2) 揺らぐ“安全神話” | Main | 3523中国は見る(2106)日本のスイカ »

中国関係」カテゴリの記事