« 3468中国は見る(2059)テレサ・テン 没後20年 | Main | 3470中国は見る(2061)"明治日本の産業革命遺産" 世界遺産へ登録 »

3469中国は見る(2060)サルの赤ちゃんに「シャーロット」という名前を付ける

 

1.生まれたばかりの赤ちゃんサルに英王室の王女の名前を付け 

  動物園 謝罪に追い込まれる

2.イギリス王室 気にかけないと表明 小ザル シャーロットと

  名付けられる

 

1.日本新生猕猴竟与英国小公主重名 动物园被迫道歉

 2015050805:48    来源:人民网

2.英国王室表示不介意日本小猴与夏洛特公主同名

 2015-05-08 10:09:00  来源:环球网  

 

 

1.生まれたばかりの赤ちゃんサルに英王室の王女の名前を付け 

  動物園 謝罪に追い込まれる

 

Photo人民ネット5月8日電:《デーリー・メール》の報道

によると、日本の動物園が、生まれたばかりの赤

ちゃんザルに、生まれて間もないイギリスの王女

と同じ名前のシャーロットと命名した。

このニュースが大きな反響を巻き起こし、動物園は謝罪に追い

込まれた。  イギリスのウィリアム王子とキャサリン妃に先週土

曜日、女の子が生まれ、シャーロットと命名され、イギリス国

が喜びに沸いた。 

 

ところで日本では、シャーロットという名前が 大騒ぎを招いた。 

大分市の高崎山の動物園に、メスの赤ちゃんザルが生まれた。 

その年最初に生まれたサルに、伝統に基づき、一般の投票によ

って名前を付けている。 動物園は名前を募集した。 投票へ

は853人の応募があった。 59人の人が、シャーロットを

選んだ。 そのため、動物園は、赤ちゃんザルにシャーロット

の名前をつけた。

 

しかし、この命名発表後、日本中から批判の声が上がり、電話、

メール、郵便物が次々と動物園に殺到した。 この名前は、イ

ギリスの王女に対して不敬ではないか、もしイギリスの動物園

が日本の王女の名前を動物に命名したらと考えてみろ、日本人

としても面白くないだろう。

 

動物園は世論の批判に対して、サルの名前を慎重に検討します

と正式にお詫びを出した。

 

2.イギリス王室 気にかけないと表明 小ザル シャーロットと

  名付けられる 

 

2

小ザルのシャーロット

【環球ネット総合報道】:フジテレビ5月8日の報道によると、

先頃、大分市の動物園が、新しく生まれた赤ちゃんザルのため

に、イギリス王室の王女と同じシャーロットという名前をつけ

た。 この命名に日本国内から批判が殺到した。 これは王室

に対して不敬に当たるというのだ。 英王室はフジテレビの取

材に対して、小ザルのためにどんな名前を付けようと、動物園

の自由で、英王室は気にしないと答えたという。

 

大分市の高崎山動物園は今年初めての赤ちゃんザルの誕生を迎

えた。 この動物園はこの新しい子ザルに“シャーロット”と

名前をつけた。 英王室は5月2日、生まれた王女に“シャー

ロット・エリザベス・ダイアナ”の名前と“プリンセス・シャ

ーロット・オブ・ケンブリッジ”の称号を付けた。 

 

メディアの分析によると、この名前には実は「いわれ」がある。

シャーロット”は“チャールズ”の女性名で、“エリザベス”

と“ダイアナ”は、王女の曾祖母・イギリス女王のエリザベス

2世と祖母の亡きダイアナ王妃への敬意を表したものだという。

多くの日本人は動物園のこの命名は、英王室への不敬にだと考

えている。 5月7日1日だけで、同動物園は500通もの抗

議メールが届いた。

 

これについて、動物園側は小ザルの改名について検討すると発

表した。 5月7日、メディアの取材に対して、イギリスの王

室は、この件はウィリアム王子とキャサリン王妃に関係ない。

名前をつけるのは動物園の自由だと発表した。

 

イギリスのメディアもこのニュースを報道したという。

 

 

1.日本新生猕猴竟与英国小公主重名 动物园被迫道歉

 2015050805:48    来源:人民网    

人民网58日讯 据《每日邮报》消息,日本一家动物园给一只刚出生的猕猴命名为夏洛特,与出生不久的英国小公主重名。这个消息引起轩然大波,动物园不得不公开道歉。

报道说,英国威廉王子与凯特王妃的女儿于上周六出世,并被命名为夏洛特,全英国上下举国欢庆。不过在日本,因为夏洛特这个名字也引发了异常风波。在位于大分市高崎山的动物园里,一只雌性小猕猴出生不久,动物园为他举办了公开征名大赛,根据传统,让公众以票选方式,为每年出生的第一只猕猴取名。参与投票的853人中,有59人选择了夏洛特,因此,动物园决定为猕猴取名夏洛特。

不过,这个决定公开后立即引起日本广大民众的不满,投诉信件如雪片般涌向动物园。民众认为这是对英国小公主的不敬,并表示将心比心,如果英国动物园用日本公主的名字为动物命名,日本人会感到很不高兴。

动物园在舆论下,正式作出道歉,表示会再次慎重考虑小猕猴的名字。

 

2.英国王室表示不介意日本小猴与夏洛特公主同名

 2015-05-08 10:09:00  来源:环球网   

小猴夏洛特

【环球网综合报道】据日本富士电视台58日报道,日前日本大分市动物园为一只新生小猴取名夏洛特,与英国王室公主同名。此举在日本国内遭到批评,认为这有辱王室尊严。而英王室在接受日本富士电视台采访时表示,为小猴取什么名字是动物园的自由,英王室并不介意。

据报道,大分市高崎山动物园今年迎来一只小猴的降生。该动物园为这个新生命取名“夏洛特”。此前英王室为52号出生的小公主取名为“夏洛特·伊丽莎白·戴安娜”,官方头衔为剑桥公主。有媒体分析,这个名字其实大有来头,“夏洛特”是与“查尔斯”对应的女名,“伊丽莎白”和“戴安娜”分别是向小公主的曾祖母英国女王伊丽莎白二世和祖母已故黛安娜王妃致敬。不少日本人认为动物园此举是对英王室的冒犯。仅57日一天,该动物园就收到500多封抗议邮件。

对此,动物园表示将对是否给小猴改名展开进一步讨论。57日,面对日媒体采访,英国王室正式表示,这件事并没有影响到威廉王子和凯特王妃,取名一事是日本动物园的自由。

据悉,英国多家媒体也报道了此条消息。(实习编译:陈飞飞 审稿:马丽)

 

|

« 3468中国は見る(2059)テレサ・テン 没後20年 | Main | 3470中国は見る(2061)"明治日本の産業革命遺産" 世界遺産へ登録 »

社会生活」カテゴリの記事