« 3459中国は見る(2050)安倍首相 ハーバード大学で講演し:日本は第二次世界大戦を深く反省 | Main | 3461中国は見る(2052)安倍首相 米国議会で演説(2) »

3460中国は見る(2051)安倍首相 米国議会で演説(1)

 

安倍首相 米国議会で演説 大戦に“強い後悔”   

歴史については“謝罪”を拒否  

 

安倍在美国会演讲 “懊悔”二战历史拒提“道歉”  

2015043004:52 中国新闻网     

 

 

 

 

 

Anbei4月28日電:オバマ米大統領と安倍

首相は現地時間28日、ホワイトハウ

スで会談した。    2人は、できるだけ早くTPP

渉を成し遂げ、企業のために公平な 競争環境を

作りたい。 オバマ大統領は、日本にもっと多くの

米国車を販売したいと望んだ。 写真は、オバマ

大統領と安倍首相の記者会見。 

 

 

 

中新社ワシントン4月29日電(記者・張蔚然 刁海

)安倍首相は4月29日、米国議会で演説した。 

その中で、日本が第二次世界大戦で アジア諸国

にもたらした痛切な“反省”を表明した。 これらの

点について、歴代首相と 全く変わるものではない

いう。   しかし安倍首相は、演説の全内容の中

で“謝罪”の2文字はなかった。 安倍首相の引き

続いての責任回避は米国の一部議員や、韓国系

住民、中国系民間団体、反戦組織の 抗議を招い

た。 

 

 

 

歴史上初めて、米国上下両院合同会議で演説し

日本の首相として、安倍首相は 演説の中で、日本

の第二次世界大戦の歴史に対する態度に触れた。 

安倍首相は、“戦後、日本は先の大戦に対する痛

切な「反省」を胸に、歩みを刻みました。   自らの 

 

行いが、アジア諸国民に苦しみを与えた事実から

目を背けてはならない。   これらの点についての

思いは、歴代首相と全く 変わるものではありませ

ん。 アジアの発展にどこまでも寄与し、地域の平

和と繁栄のため、力を惜しんではならない。 自ら

言い聞かせ、歩んで来ました。 この歩みを、私

は誇りに思います”と述べた。 

 

 

 

しかし、日本が第二次世界大戦中、戦死した米軍

の兵士に対する態度で、安倍首相の 言葉遣いに

変化が現れた。 安倍首相は、議会に到着する前、

米国の第二次大戦メモリアルを見学し、パール

ーバー、バターン、コレヒドールなど、メモリアルに 

 

刻まれた戦場の名が胸をよぎり、私は深い「悔悟」

を胸に、しばしその場に立って、黙祷を捧げました。 

日本政府と国民を代表し、先の大戦に倒れた米国

の人々の魂に、深い一礼を捧げます”と述べた。 

 

 

 

安倍首相は、演説全文の中で“謝罪”の2文字と慰

安婦問題には触れませんでした。  安倍首相の演

説で慰安婦問題に“最も近い” 一言は、“軍事衝突

で、常に傷ついたのは女性でした”というフレーズで

した。 

 

 

 

マイク・ホンダ下院議員に招かれて、安倍首相の演

説を傍聴していた87歳の元慰安婦・李栄洙さんは、

“歴史の証言者として安倍首相と「対面」し、歴史を

直視するよう呼びかけたい”と望んでいた。 中新社

記者は現場で、李栄洙さんが車椅子で演説を聞くた

め、議会の2階の片隅に座り、安倍首相の入場、演

説、そして退場までの 全部を見ていたが、“安倍首

に拍手することはなかった”のを見ていた。

 

 

 

 ホンダ下院議員によると、安倍首相のこの演説は、

日本政府の慰安婦問題に対する責任回避で、これ

は“驚きと厚顔無恥”も甚だしく、歴史を直視するの

を拒否するもので、20万慰安婦を侮辱するもので、

“絶対に受け入れることができない”と語った。 

中国系下院議員・趙美心氏は、安倍首相が、直

慰安婦問題に触れなかったことに、“きわめて失望

した”と述べた。

 

 

 

 歴史問題以外、安倍首相は日米経済と安全保障

協力への見方について発言した。  安倍首相は、

日本と米国がリードし、フェアで、ダイナミックで、持

続可能な市場を作り上げなければならない。 知的

財産権がフリーライドされてはなりません。 日本は

米国の“リバランス(アジア重視戦略)”を支持します。

 

 

 

 日米両国は今、防衛ガイドラインの改革に取り組ん

でいます。 日本国内の法整備も成就させます。 法

整備実現の暁には日本は、危機の程度に応じ、切れ

目のない対応が、はるかによくできるようになります。 

日本は、世界の平和と安定のため、これまで以上に

責任を果たしていく。 そう決意しています。  “国際

協調主義に基づく、積極的平和主義”こそが、日本の

将来を導く旗印になります。 

 

 

 

 安倍首相が演説していた議会西側の芝生では、韓国

系住民と中国系民間団体、反戦グループが、 抗議活

動を行い、安倍首相に、歴史問題について謝罪すると

共に、日本が第二次世界大戦での暴行を認めるよう求

めた。 

 

 

 

メリーランド州在米華人活動センターの蔡徳樑理事長は、

“安倍首相が謝罪してこそ、アジア各国の被害者が慰め

を感じることができます。 アジアの平和と安定を実現す

るためには、長期的に見て、歴史直視を拒否することは、

日本自身の発展にとって良くありません”と語る。

 

  

 

米国下院議員イスリエル氏は当日の抗議活動に出席し

支持を表明した。 “歴史問題を回避することは、将来も

っと面倒が起きる。 歴史を忘れるべきではない”

安倍在美国会演讲 “懊悔”二战历史拒提“道歉”

 

2015043004:52 中国新闻网      

 

 

 

428日消息,美国总统奥巴马与日本首相安倍晋三当地时间28日在白宫会晤,二人都表示希望尽快结束TPP谈判,为企业创造更加公平的竞争环境。奥巴马希望能够有更多美国车出售到日本。图为奥巴马与安倍出席记者会。中新社发 张蔚然 摄

 

  

 

中新社华盛顿429日电 (记者 张蔚然 刁海洋)日本首相安倍晋三当地时间29日在美国国会发表演讲,对日本在二战期间给亚洲国家造成的痛苦表示深深“懊悔”,在这方面他将坚持前任日本总理们的表态。但安倍演讲全程未提“道歉”二字,他继续回避责任的做法引起美国一些议员、韩裔和华裔民间团体以及反战组织的抗议。

 

  

 

作为历史上首位在美国会参众两院联席会议发表演讲的日本首相,安倍当天在演讲中谈及日本对二战历史的态度。他说,战后,日本怀着对战争的深深“懊悔”(remorse)走上自己的路,我们的行为给亚洲各国人民带来了痛苦,在这方面他将坚持前任总理们的表态。日本必须在各方面为亚洲发展做出更大贡献,不遗余力地致力于地区的和平与繁荣,他为日本战后走过的这一道路感到“自豪”。

 

  

 

但是,在形容日本对二战期间美军阵亡士兵的态度时,安倍的措辞出现变化。他说,在抵达国会前,他参观了美国二战纪念馆,看到珍珠港之战、巴丹战役、科雷吉多尔岛战役等都被镌刻在纪念馆,他内心怀着深深的“忏悔”(repentance),在二战纪念馆默哀了一会儿,他代表日本政府和人民,向二战期间逝去的美国人民的灵魂表示永久哀悼,向他们表示深深的敬意。

 

  

 

安倍演讲全程未提及“道歉”二字,也没有提慰安妇问题,其演讲与慰安妇问题“最为贴近”的一句表述是,“军事冲突总是令妇女受害最深”。

 

  

 

受美众议员迈克·本田之邀,87岁的慰安妇受害者李荣洙全程旁听了安倍的演讲,她一直希望能够以历史见证者的身份与安倍“面对面”,呼吁其直面历史。中新社记者在现场注意到,李荣洙坐轮椅参加演讲活动,坐在议事大厅二楼的偏远角落,经历了安倍入场、演讲和退场全过程,“一次都没有为安倍鼓掌”。

 

  

 

本田表示,安倍这篇演讲再次回避日本政府对慰安妇问题的责任,这着实令人感到“震惊和羞耻”,拒绝正视历史就是对逾20万慰安妇的侮辱,令人“无法接受”。华裔众议员赵美心对安倍未能直接表述慰安妇问题表示“极为失望”。

 

  

 

除了历史问题,安倍还就日美经济和安全合作发表了看法。他说,日美须承担领导作用,带头构建一个公平、有活力、可持续的市场,不能允许在知识产权方面继续“搭便车”的国家;日本将始终支持美国“再平衡”战略,两国已完成防卫指针修订,日本国内法律基础到位后,日本将有更大能力“无缝”应对各层面危机,使安全合作变得更强大;日本决心为世界和平稳定承担更多责任,未来指导日本的原则是“以国际合作为基础,为和平作出积极贡献”。

 

  

 

在与安倍演讲的大厅一墙之隔的国会山西侧草坪,韩裔和华裔民间团体以及反战组织举行抗议活动,要求安倍就历史问题道歉,承认日本在二战中的暴行。马里兰州美京华人活动中心董事长蔡德樑说,安倍只有道歉才能让亚洲各国受害者感到安慰,亚洲才能实现真正的和平和稳定,从长远来看,拒绝正视历史不利于日本自身发展。

 

  

 

美国众议员伊斯瑞尔到场支持当天的抗议活动。他强调,“刻意回避历史问题,将会在未来产生更大麻烦,历史不该被遗忘”。()

|

« 3459中国は見る(2050)安倍首相 ハーバード大学で講演し:日本は第二次世界大戦を深く反省 | Main | 3461中国は見る(2052)安倍首相 米国議会で演説(2) »

経済・政治・国際」カテゴリの記事