« 3450中国は見る(2041)村上春樹:日本は侵略の歴史について被害者が納得するまで謝罪すべき | Main | 3452中国は見る(2043)安倍首相「戦後70年談話」 「お詫び」必要ない(下) 中国外交部の反応 と 米国の反応 »

3451中国は見る(2042)安倍首相「戦後70年談話」 「お詫び」必要ない (上)

1.安倍首相 バンドン会議、米議会での重要演説 
    これからの未来について語るも お詫びには触れず
2.戦後70年談話 安倍首相:
   「お詫び」の文字 盛り込む必要ない

1.安倍将发表两场重要演说 大谈展望未来不提道歉
  2015年04月20日09:34    来源:中国新闻网
2.战后70年谈话 安倍:没必要重写「道歉」字眼
  2015年04月20日 23:56  来源:中时电子报 

1.安倍首相 バンドン会議、米議会での重要演説 
     これからの未来について語るも お詫びには触れず

Photo
資料:安倍晋三首相。

中新ネット4月20日電:日本メディアの報道によると、安倍晋三

首相は、今月下旬インドネシアで開かれるアジア・アフリカ会議

(バンドン会議) 60周年記念首脳会議に出席し演説した後、米

国議会で演説をする予定だが、この2つの演説では“未来”に重

点を置き、“お詫び”には触れない見通しだという。 安倍首相は、

国際社会のこの二つの演説に対する反応を見て、新しい首相談

話の調整をしたい考えと見られる。

報道によると、安倍首相は今回のアジア・アフリカ首脳会議で約

5分間の演説を行う。   その中では、過去の戦争への反省を表

明すると共に、平和国家として世界平和の発展や地域の安定に

貢献し、今後とも 日本は、この 職責を履行する姿勢を強調する

ことにしている。

10年前に行われた バンドン会議50周年記念首脳会議では、当

時の小泉純一郎首相は、植民地統治などで 謝罪した《村山談話》

(1995年発表)を引用し、演説の中では“歴史的事実を謙虚に受

け入れて痛切な反省の意を表わし心から謝罪する”と表明した。

今回の演説について、日本政府内では“謝罪”表明に慎重な態度

の意見が多く、演説の中では触れられない可能性が強い。 安倍

首相の側近によると、“政府はこれまで何度もお詫びを表明してき

た。 もう一度言う必要はない”という。

また安倍首相は、4月26日からアメリカを訪問し、米国議会で約

30分間の演説を行う。 日本政府の高官によると、“先の戦争で

戦った米国との 「和解」を重点に置き、戦後の同盟関係と今後の

協力を強調する”ことになるという。

演説の中では、かって戦った日米両国が同盟を結び、世界平和の

発展に貢献した経過を強調することにしている。 安倍首相は積極

的平和主義を基本に、 今後とも 引き続きこの職責を履行する考え

を表明する。

一方、戦後70周年の安倍談話の内容を検討する “有識者会議”

は、安倍首相の訪米前に会議を開くことにしている。   テーマは

欧米各国との和解である。 会議で討論する内容は、安倍首相の

米国国会での演説の中に盛り込むかどうかだった。 談話発表ま

であと4ヶ月の間に、まだ先進7ヵ国首脳会議(G7)や 《日韓基本

条約》締結50周年などの重要イベントが控えている。

日本メディアは、安倍首相は談話の重点を“未来志向”に置いて

いる。 しかしバンドン会議で、もし“謝罪”に触れなかったら、隣

国の反対を招くだろう。   日本に対する批判は、恐らく米国など

の国際世論にも波及するだろう。  日本政府は有識者会議でア

ジア各国との和解を基本に、慎重に戦略を練っていると報じてい

る。

2.戦後70年談話 安倍首相: 

     「お詫び」の文字 盛り込む必要ない

安倍晋三首相は20日夜、BSフジ番組の中で、今年の夏に発表

する戦後70年談話《安倍談話》に 《村山談話》の「植民地支配と

侵略」「深い反省、お詫び」などの表現が入るかを問われたことに

ついて、「もし(《村山談話》などと同じことを言うなら談話を出す必

要はない」  「私は(過去の内閣の歷史認識と見解について)は引

き継いでいくと言っている。 もう一度書く必要はない」と述べた。

安倍首相は番組の中で、「私の考え方がどのように伝わるかが大

切だ」、「歷史認識については、(歷代内閣の基本的な考え) を受

け継いでいくと申し上げている。 引き継いでいくと言っている以上、

もう一度書く必要はない」と強調した。

21日、インドネシアを訪問する際、中国の習近平国家主席と日中

首脳会談を行うかについて、安倍首相は、「まだなにも決まってい

ないが、自然な形でそういう機会が設けられるなら、お目にかかる

用意がある」「意思の疎通をすることは、両国にとって必要だ」と述

べた。

1.安倍将发表两场重要演说 大谈展望未来不提道歉
  2015年04月20日09:34    来源:中国新闻网   

资料图:日本首相安倍晋三。

中新网4月20日电 据日媒报道,日本首相安倍晋三本月下旬将赴印尼参加纪念亚非会议60周年会议,之后还会在美国国会发表演讲,预计两次演说都会把重点放在“未来”上,而不提“道歉”。他希望观察国际社会对两次演讲的反应,对将发表的新首相谈话进行调整。

据报道,安倍将在此次亚非首脑会发表约5分钟演讲,在表明反省过去战争的基础上,强调“作为和平国家对世界和平与发展所做的贡献”,并显示出为了“地区的稳定”、今后日本仍将“履行职责”的姿态。

据了解,在10年前举行的纪念万隆会议50周年首脑会议上,时任日本首相小泉纯一郎援引了对殖民统治等进行道歉的《村山谈话》(1995年发表),在演讲中表示“要谦虚地接受历史的事实,进行痛彻的反省的同时将道歉之意时刻牢记于心。”

而对于此次演讲,在日本政府内对表示“道歉”持慎重态度的意见占据上风,预计在演讲中不会提及。安倍身边人士称“政府已多次表示道歉,没有太大必要重申”。

此外,安倍还将从4月26日起访美,并在美国国会发表约30分钟的演讲。日本政府高官介绍称,“重点方向是与先前在战争中交战的美国进行‘和解’、强调战后的同盟关系和今后的合作”。

据悉,演讲中将着重介绍曾经交战的日美两国结成同盟、并“为世界和平与发展做贡献”的历程。安倍将在提出积极和平主义的基础上,传递今后仍将继续履行职责的想法。

另一方面,讨论有关战后70周年安倍谈话内容的“有识之士会议”预定在安倍访美前召开会议,主题是与欧美各国的和解。会议讨论的内容有可能反映到安倍在美国国会的演讲中。在距离谈话发表还剩下的4个月时间里,还将迎接七国集团(G7)峰会等外交日程和《日韩基本条约》签署50周年等重要活动。

日媒指出,安倍希望把谈话的重点放在“未来志向”上,但在万隆会议上如果不提及“道歉”有可能会招致邻国的反对。对日本的批评还有可能波及到美国等国际舆论。日本政府准备在有识之士会议讨论与亚洲各国的和解的基础上,慎重地提出战略。

2.战后70年谈话 安倍:没必要重写「道歉」字眼
  2015年04月20日 23:56  来源:中时电子报

日本首相安倍晋三20日晚间在BS富士卫星台的节目中,针对今夏将发表的战后70年谈话《安倍谈话》是否还会写入像《村山谈话》中的「殖民地统治与侵略」「深刻反省、道歉」等词句之提问表示,「若是(与《村山谈话》等)一样的话,就无需再发表谈话了。」「我既然说了会继承(过去内阁对歷史的认识和见解),就没有必要再写一次。」

安倍在节目中强调,「如何传达我的想法是很重要的」,「有关歷史认识问题,我说过会继承(歷代内阁的基本想法)。过去的谈话中所写的,我都会继承。」

有关21日访问印尼时,是否会与中国国家主席习近平举行日中高峰会谈之事。安倍表示,「还没有任何决定,若能在自然的情形下安排会谈机会的话,我也做好会面的准备。」「意见疏通对两国而言都是必要的。」。

|

« 3450中国は見る(2041)村上春樹:日本は侵略の歴史について被害者が納得するまで謝罪すべき | Main | 3452中国は見る(2043)安倍首相「戦後70年談話」 「お詫び」必要ない(下) 中国外交部の反応 と 米国の反応 »

経済・政治・国際」カテゴリの記事