« 3449中国は見る(2040)竹久夢二の「青山河」(下) | Main | 3451中国は見る(2042)安倍首相「戦後70年談話」 「お詫び」必要ない (上) »

3450中国は見る(2041)村上春樹:日本は侵略の歴史について被害者が納得するまで謝罪すべき

村上春树:日应就侵略历史反复道歉 至受害方认可
2015-04-20 16:03:00  来源:新华网
 

 

日本の作家・村上春樹氏が、  “日本は 第2次世界大戦中、中国、 

朝鮮半島やその他の国を侵略した歴史について、相手国が納得 

するまで謝罪すべきだ”と発言した。

 

村上春樹は今月に共同通信社の記者のインタビューを受けた際、 

この話題に言及し、“歴史認識はとても重要なことであり、日本は 

はっきりとした謝罪の言葉を述べることが大事だ”と指摘した。

 

“相手国が「われわれは必ずしも完全に忘れられるわけではない 

が、日本は十分に謝罪した。 だからこれで終わりにしよう 」 と言 

うまで、日本は謝罪すべきだ”と述べたという。 

 

村上春樹氏は、日本で最も知られた作家の一人で、多くの作品が

数十ヶ国の文字に翻訳・出版され、日本や世界の文壇でも知名度

が高い。  今まで何度もノーベル文学賞の候補者にノミネートされ

ている日本の作家で、これまで連続 7年ノーベル賞 受賞のチャン

スを逃している。

 

村上氏は日本が歴史を直視する勇気を持たず、第二次世界大戦

中犯した侵略の罪に対する責任を負わないことを何度も批判して

いた。

 

安倍首相は今年の“8・15”の終戦70周年に当たり“安倍談話”を

発表する予定だ。 AFP通信は17日、村上春樹氏が、今、日本の

第二次世界大戦の 侵略の歴史についての 見方を発表したことは、

深い意味があるとしている。

 

だが、村上春樹氏はインタビューの中で“安倍談話”については触

れなかった。    ただ、“謝罪が恥ずかしいなんて感じることはない”

と言っている。

 

AFP通信は、国際社会は“安倍談話”に関心を持っている。 安倍

首相が“村山談話”や“小泉談話” の内容を受け継ぐかどうかに関

心を集中している。 1995年、時の首相・村山富市氏が、戦後50

周年の談話の中で、初めて明確に日本の “植民地統治”や “侵略”

を認め、反省と謝罪の気持を表明し、“村山談話”と呼ばれた。 10

年後、小泉純一郎首相が、戦後60周年の談話も、この村山談話を

踏襲した。

 

安倍首相は、今年の早い時期に、“安倍談話”は、“植民地統治”や

“侵略”“謝罪”などのキーワードをそのまま使うことはない。   戦後

の歴史と日本の将来・未来に向けたことを 表明するという内容で新

たに検討すると発言した。

 

この発言は、中国、韓国、更には日本国内から強い反対を招いた。 

日本の世論調査の調査結果でも、“安倍談話”には、“植民地統治、

侵略の反省と謝罪”を入れるべきだとの声が強い。

 

村上春树:日应就侵略历史反复道歉 至受害方认可
2015-04-20 16:03:00  来源:新华网

 

日本知名作家村上春树说,日本应就第二次世界大战期间对中国、朝鲜半岛以及其他国家的侵略历史反复道歉,直至受害方认为,道歉已经足够。

 

村上春树本月早些时候接受日本共同社记者采访时谈及这一话题。他说:“对历史问题的认识有重大意义。我认为,重要的是日本坦率道歉。”

 

“日本唯一能做的就是道歉,直到那些(遭受侵略的)国家说,‘尽管我们没有完全原谅,但你们的道歉已经足够。’”

村上春树是日本最知名作家之一,多部作品被翻译成数十种文字出版,在日本和世界文坛享有较高知名度。他多次当选诺贝尔文学奖候选人,是呼声最高的日本作家,不过迄今连续七年与诺奖失之交臂。

 

这名作家多次斥责日本缺乏正视历史的勇气,对在二战中犯下的侵略罪行未能承担起应尽责任。

 

日本首相安倍晋三定于今年“8·15”日本无条件投降70周年之际发表“安倍谈话”。法新社17日说,村上春树此时就日本二战侵略历史发表看法,或有深意。

 

不过,村上春树在采访中没有提及“安倍谈话”,只是说:“道歉无需感到难堪。”

 

法新社说,国际社会关注“安倍谈话”,关注安倍是否会继承“村山谈话”和“小泉谈话”内容。1995年,时任首相村山富市在战后50周年讲话中首次明确承认日本“殖民统治”和“侵略”并表达反省和歉意,史称“村山谈话”。10年后,时任首相小泉纯一郎的战后60周年讲话沿袭这一表述。

 

安倍今年早些时候表示,“安倍谈话”不会原封不动沿用“殖民统治”、“侵略”、“道歉”等关键词,而将另起炉灶,体现对战后历史和日本未来发展的思考。这一说法招致中国、韩国乃至日本国内官员强烈反对。日本民众的民意调查结果同样显示,“安倍谈话”应写入“对殖民统治和侵略的反省与道歉”。

 

|

« 3449中国は見る(2040)竹久夢二の「青山河」(下) | Main | 3451中国は見る(2042)安倍首相「戦後70年談話」 「お詫び」必要ない (上) »

経済・政治・国際」カテゴリの記事