« 3384中国は見る(1979) 小保方晴子さん “懲戒解雇相当” 刑事告訴の恐れも | Main | 3386中国は見る(1981) トイレで飯を食べるってどういうこと!? »

3385中国は見る(1980)中国人はどうして日本で便座を買うのか?

 

1.米メディア:民間外交、中国の消費者 日本のトイレの便座に殺到

2.日本のインターネットでの突っ込み:

 [人民日報]:中国人はどうして日本で便座を買うのか?



1.美媒:后门外交,中国消费者蜂拥至日本马桶店

 2015-02-11 02:35:00  来源:环球时报   

2.日网民吐槽:[人民日报]中国人为什么在日本买马桶盖?

 2015/2/5 17:01:08  来源:环球风云 铁血论坛



1.米メディア:民間外交、

  中国の消費者 日本のトイレの便座に殺到

 

米国《ウォール・ストリート・ジャーナル》のウェブサイト2月

10日の記事 :原題:「民間外交:中国の消費者 日本の便座

に殺到」 民間外交と呼んでもよいものだ。 中国の消費者が、

隣国日本にどっと行き、群れをなし奪い合うように温水洗浄便

座を買っている。 これはもしかすると両国の緊迫した関係を

緩和する兆しと言えるかもしれない。



笑ってはいけない。 これはあなたのお祖母さんの年代の便器

のことではないし、また簡単な便器ノズルのことでもない。 

この温水洗浄便座には、温水、乾燥、殺菌、脱臭機能が付いて

いる。 中国国家テレビ局が放送したこの買い物ブームのニュ

ースの中で、ある日本の店の社長が、“中国ツアー客が後から

後から来るので、午後になると、店の品が全部なくなってしまう。 

まったくわからない” と言っていた。



日中関係についていえば、たとえ便座でも政治的意味合いが

る。 もしかすると二国間関係に暖かさが戻っているのでは

いか、「友好」という言葉を使うことでも一致している。   “日

本製品ボイコットは通らない” ある 国有新聞の記事によると、

日本製品はすでに 私達の生活の 各方面にしみ込んでいる。

し日本製品をボイコットしたら、恐らく自分の身分証、携帯電

話、飛行機、エレベーターを捨てなければならなくなる。 そ

中のいくつかの部品はすべて日本製品だからだ”  と書いてい

る。

 

しかし、それでも依然として昔のことを持ち出す人がいる。ネ

ットの中でこういう人がいる。 “日本の便座はよい匂いがす

るのか?” ネットでは日本の便座を買う中国人を、“外国製

品が中国製品より絶対にいいと盲目する奴”と批判している。



2.日本のインターネットでの突っ込み:

 [人民日報]:中国人はどうして日本で便座を買うのか?



[人民日報社説]:中国人はなぜ日本で便座を買うのか?



中国で有名な経済評論家・呉暁波氏が書いた「便座を買うために

日本行く」という文章がネット上で熱い議論を巻き起こしている。



「メイド・イン・ジャパン」の衰退が中国の多くの人に信じられ

ている。 それは、主に世界の電子産業の中でも最もハイレベル

かつ最も優良な企業、日本の8大電機メーカーが長年、苦境にあ

えぎ、輝きを失ったことによる。これと同時に、「メイド・イン・

チャイナ」が、徐々に台頭してきて、国内市場のシェアを復活さ

せるのに成功しただけでなく、近年は国内から世界に向けて急速

な勢いで進出している。このような逆転傾向の中、中国人の「メ

イド・イン・ジャパン」の没落に対する見方には、若干 他人の災

難を見て喜ぶような意味合いが含まれていた。



しかし、呉暁波氏の文章には、日本を訪れた中国人が大挙してト

イレの 便座や ドライヤー、セラミック包丁、ステンレスボトル、

電動歯磨きなどを争って 購入する 様子が生き生きとして描かれ、

「メイド・イン・チャイナ」が「メイド・イン・ジャパン」を追い

越したという一部中国人の幻想を思いがけずにぶち壊してしまっ

た。



(中略)



いわゆる「失われた10年、20年」を経験しても、「メイド・イ

ン・ジャパン」の核心的な強みは決して失われていない。量的な

分野では「メイド・イン・チャイナ」が「メイド・イン・ジャパン」

を追い越して長くたつが、質的な分野では、「メイド・イン・チ

ャイナ」と「メイド・イン・ジャパン」の間にはまだ大きな開き

があることを我々は認めなければならない。 中国人が日本へ行

ってトイレの 便座を争うように買うという現実の中から、我々

が見てとれるのは、日本企業と比較して、「メイド・イン・チャ

イナ」が欠けている部分は少なくとも3つあるということだ。



1)質が高くない、安くてもよくない



2)技術力に欠けている、研究開発費の投入が足りず、依然拿

来主義(外国の良いものを取り入れ自国の発展に役立てる主義)

である



3)ブランドの欠如、顧客への誠実さの欠如。



ますます多くの中国メーカーが手っ取り早く金を稼ぐという、浮

ついた状態から立ち返って、消費者が便座を買うために日本へ行

くというむなしい現象が早く終わりを告げることを期待している。



日本のインターネットでの突っ込み 訳:



2 : マスク剥ぎ(長屋)@\(^o^)/:2015/02/02() 21:26:54.63 ID:WXCu9APW0.net

はい

是的



3 : ニーリフト(SB-iPhone)@\(^o^)/:2015/02/02() 21:27:16.25 ID:WQVp355U0.net

うんこが好きなんだろ?

是因为喜欢大便吧?



4 : パイルドライバー(チベット自治区)@\(^o^)/:2015/02/02() 21:27:15.94 ID:C5ODmQ9L0.net

アルアルアルアルアル

哎呀哎呀哎呀哎呀哎呀



5 : アイアンフィンガーフロムヘル(SB-iPhone)@\(^o^)/:2015/02/02() 21:28:55.85 ID:gqyM2FbY0.net

中国で買うと爆発するから

因为在中国买的话会爆炸



7 : アトミックドロップ(熊本県)@\(^o^)/:2015/02/02() 21:30:22.26 ID:thcFFqbV0.net

無能には無理アル

对于无能的人来说是不行的哎呀



8 : アイアンフィンガーフロムヘル(埼玉県)@\(^o^)/:2015/02/02() 21:30:24.90 ID:MsozqAVB0.net

来なくていいよ

不来也行哟



12 :名無しさんがお送りします:2015/02/02() 21:36:48.39 ID:C8IqNqzc2

中国製の便座は爆発するから……

因为中国制造的马桶盖会爆炸……



15 : マシンガンチョップ(SB-iPhone)@\(^o^)/:2015/02/02() 21:41:21.04 ID:d1GNaiZd0.net

爆発の恐れから海外製を買うのかな

因为恐怕会爆炸,所以才买海外制的吗



16 : エルボーバット(福岡県)@\(^o^)/:2015/02/02() 21:41:40.45 ID:UE4w40wl0.net

肛門は爆発から守りたいもんな

因为肛门会爆炸,所以想要守住嘛



17 : ダイビングフットスタンプ(青森県)@\(^o^)/:2015/02/02() 21:48:25.53 IDThoBrEg0.net

中国人の方が質の良し悪しが判るなんて中国も進化したな

中国人居然能判断质量好坏了,中国进化了呢



18 : アルゼンチンバックブリーカー(東日本)@\(^o^)/:2015/02/02() 21:58:13.42 ID:vc8k3Eyj0.net

お前らが買ってるのは中国製だろう

你们买的是中国制造的吧



19 : 逆落とし(北陸地方)@\(^o^)/:2015/02/02() 22:06:21.26 ID:7sWjJSrb0.net

ビジネスホテルに置いてある中国製の歯ブラシを使ってみた。一回使っただけでブラシの毛がヨレてしまった。

使い捨てとはいえ、あまりにお粗末で驚愕した。他のものも押して知るべし。



在商务酒店里的中国制造的牙刷,我试着用了一下。就用一次刷毛就变形了。

我很震惊,就算是一次性的,也太粗糙了吧。其他的东西也是可想而知。



20 : 目潰し(やわらか銀行)@\(^o^)/:2015/02/02() 22:12:55.30 ID:qvoyTj/+0.net

中国人が世界で一番中国製を信用してないんだよね

日本製が買えなくなっても他の国のを買うんだろうな

金が無いから仕方なく買う人はいるんだろうけれど



中国人是世界上最不信任中国制的呢

买不到日本制的也会去买其他国家的吧

不过也有因为没钱买而没办法的人吧





21 : ラ ケブラーダ(大阪府)@\(^o^)/:2015/02/02() 22:24:32.59 IDqRkkkO00.net

買う?

买吗?



22 : リバースネックブリーカー(愛知県)@\(^o^)/:2015/02/02() 22:55:53.17 ID:OmkQdXUi0.net

良い事言うじゃん

これだから中国は怖い



这是好事不是吗

因此中国才可怕



23 : リバースパワースラム(栃木県)@\(^o^)/:2015/02/02() 23:37:32.21 ID:Uw2c0lQT0.net

何故中国メーカーが日本の温水便座をコピー

出来ないのか?不思議だ。



为什么中国厂商无法复制日本的温水马桶?

不可思议啊。



27 : ドラゴンスープレックス(catv?)@\(^o^)/:2015/02/02() 23:46:28.64 ID:VCauIhF30.net

俺は青椒肉絲が好きですよ( ̄◇ ̄;)

我喜欢青椒肉丝哦( ̄◇ ̄;)



30 : 稲妻レッグラリアット(diontypeR)@\(^o^)/:2015/02/03() 06:34:26.07 ID:yQJGT7xQ0.net

作り手を想像した時に、日本は技術者たちの絶え間ない努力を想像できるが

中国はいかに誤魔化して作るかをたくらんでる姿しか想像できない



想象创造者的时候,日本的话,都可以想象得出来技术人员们的不懈努力

中国的话,无论如何只能想象得到想打着坏主意敷衍了事。





31 : 垂直落下式DDT(栃木県)@\(^o^)/:2015/02/03() 07:13:44.80 ID:5UgtzNHD0.net

くだらねー分析してねぇーで、反省しろ。チャンコロ。

超无聊—没有分析出什么来—那么,给我好好反省。清国奴。







1.美媒:后门外交,中国消费者蜂拥至日本马桶店

 2015-02-11 02:35:00  来源:环球时报

 

美国《华尔街日报》网站210日文章,原题:后门外交:中国消费者蜂拥至日本马桶店 不妨称之为后门外交。中国消费者涌入邻国日本,成群结队地抢购温水洗净马桶座,这或许可称为两国紧张关系缓和的一个迹象。



可别笑喔,这不是你祖母那个年代的马桶,甚至也不是简单的马桶喷头。这些温水洗净马桶座具有温水冲洗、加热、杀菌以及除臭的功能。中国国家电视台播出的讲述这股购物热的新闻中,一名日本商店经理对一批批的中国旅游团,仅用一个下午就清空他的整家店大惑不解。



涉及中日关系的事情,即便马桶座都带有政治含义。或许与双边关系回暖相一致的是,一些评论措辞友好。“抵制日货行不通。”一家国有报纸刊文称,“日货已渗透我们生活的方方面面。如要全部抵制日货,恐怕得扔掉自己的身份证、手机、座机、电梯,其中某些构件都离不开日货。”

 

但也有人依然老调重弹。网络上一篇评论质疑:“日本的马桶盖会比较香吗?”文章批评买日本马桶座的中国人“盲目认为外国货就一定比中国货要好”。(陈俊安译)





2.日网民吐槽:[人民日报]中国人为什么在日本买马桶盖?

 2015/2/5 17:01:08  来源:环球风云 铁血论坛



[人民日报社论]中国人为什么在日本买厕所的马桶盖?



中国著名的经济评论家・吴晓波先生写的题为“为了买马桶盖去日本”的文章网上掀起热议。



很多中国都相信“日本制造”的衰退。那是因为,在主流世界的电子产业中最高水平最优良的企业,日本的8大电机制造商多年在困境中挣扎,已经失去了光辉。而与此同时,“中国制造”也渐渐兴起了,不仅成功使国内市场的份额复活,也在近年来国内面向世界的快速势头中发展着。在这种逆转的倾向中,中国人对“日本制造”的没落的看法是包含着对其他人幸灾乐祸的意味的。



文章称,中国制造难以超越日本制造



(中略)



但是,在吴晓波先生的文章中,生动地描写了访问日本的中国人争相大举购买厕所用的马桶盖、吹风机、陶瓷菜刀、不锈钢保温瓶和电动牙刷等的样子,所谓“中国制造”想要超过“日本制造”的一部分中国人的幻想意外地破灭了。



(中略)



所谓即使“失去的10年,20年”当作经验,“日本制造”的核心优势绝对没有失去。在量的方面,“中国制造”超过了“日本制造”很长时间,但在质的方面,“中国制造”和“日本制造”之间还有很大的差距,这是我们必须承认的。从中国人去日本争相购买厕所的马桶盖的现实中,我们看到的是,与日本企业相比,“中国制造”所缺乏的至少有3点。



1)质量不高,即使便宜也不好



2)欠缺技术能力,研究开发经费投入不够,依然是拿来主义(外国的好东西直接纳入本国的发展的主义)。



3)缺乏品牌,缺乏对顾客的诚实。



越来越多的中国厂商处于一种迅速挣钱的轻浮状态,我期待着这种状态能不再继续下去,让消费者为了买马桶盖去日本的这种枉然的现象能宣告终结。



因为在中国买的话会爆炸



评论翻译:

2 : マスク剥ぎ(長屋)@\(^o^)/:2015/02/02() 21:26:54.63 ID:WXCu9APW0.net

はい

是的



3 : ニーリフト(SB-iPhone)@\(^o^)/:2015/02/02() 21:27:16.25 ID:WQVp355U0.net

うんこが好きなんだろ?

是因为喜欢大便吧?



4 : パイルドライバー(チベット自治区)@\(^o^)/:2015/02/02() 21:27:15.94 ID:C5ODmQ9L0.net

アルアルアルアルアル

哎呀哎呀哎呀哎呀哎呀



5 : アイアンフィンガーフロムヘル(SB-iPhone)@\(^o^)/:2015/02/02() 21:28:55.85 ID:gqyM2FbY0.net

中国で買うと爆発するから

因为在中国买的话会爆炸



7 : アトミックドロップ(熊本県)@\(^o^)/:2015/02/02() 21:30:22.26 ID:thcFFqbV0.net

無能には無理アル

对于无能的人来说是不行的哎呀



8 : アイアンフィンガーフロムヘル(埼玉県)@\(^o^)/:2015/02/02() 21:30:24.90 ID:MsozqAVB0.net

来なくていいよ

不来也行哟



12 :名無しさんがお送りします:2015/02/02() 21:36:48.39 ID:C8IqNqzc2

中国製の便座は爆発するから……

因为中国制造的马桶盖会爆炸……



15 : マシンガンチョップ(SB-iPhone)@\(^o^)/:2015/02/02() 21:41:21.04 ID:d1GNaiZd0.net

爆発の恐れから海外製を買うのかな

因为恐怕会爆炸,所以才买海外制的吗



16 : エルボーバット(福岡県)@\(^o^)/:2015/02/02() 21:41:40.45 ID:UE4w40wl0.net

肛門は爆発から守りたいもんな

因为肛门会爆炸,所以想要守住嘛



17 : ダイビングフットスタンプ(青森県)@\(^o^)/:2015/02/02() 21:48:25.53 IDThoBrEg0.net

中国人の方が質の良し悪しが判るなんて中国も進化したな

中国人居然能判断质量好坏了,中国进化了呢



18 : アルゼンチンバックブリーカー(東日本)@\(^o^)/:2015/02/02() 21:58:13.42 ID:vc8k3Eyj0.net

お前らが買ってるのは中国製だろう

你们买的是中国制造的吧



19 : 逆落とし(北陸地方)@\(^o^)/:2015/02/02() 22:06:21.26 ID:7sWjJSrb0.net

ビジネスホテルに置いてある中国製の歯ブラシを使ってみた。一回使っただけでブラシの毛がヨレてしまった。

使い捨てとはいえ、あまりにお粗末で驚愕した。他のものも押して知るべし。



在商务酒店里的中国制造的牙刷,我试着用了一下。就用一次刷毛就变形了。

我很震惊,就算是一次性的,也太粗糙了吧。其他的东西也是可想而知。



20 : 目潰し(やわらか銀行)@\(^o^)/:2015/02/02() 22:12:55.30 ID:qvoyTj/+0.net

中国人が世界で一番中国製を信用してないんだよね

日本製が買えなくなっても他の国のを買うんだろうな

金が無いから仕方なく買う人はいるんだろうけれど



中国人是世界上最不信任中国制的呢

买不到日本制的也会去买其他国家的吧

不过也有因为没钱买而没办法的人吧





21 : ラ ケブラーダ(大阪府)@\(^o^)/:2015/02/02() 22:24:32.59 IDqRkkkO00.net

買う?

买吗?



22 : リバースネックブリーカー(愛知県)@\(^o^)/:2015/02/02() 22:55:53.17 ID:OmkQdXUi0.net

良い事言うじゃん

これだから中国は怖い



这是好事不是吗

因此中国才可怕



23 : リバースパワースラム(栃木県)@\(^o^)/:2015/02/02() 23:37:32.21 ID:Uw2c0lQT0.net

何故中国メーカーが日本の温水便座をコピー

出来ないのか?不思議だ。



为什么中国厂商无法复制日本的温水马桶?

不可思议啊。



27 : ドラゴンスープレックス(catv?)@\(^o^)/:2015/02/02() 23:46:28.64 ID:VCauIhF30.net

俺は青椒肉絲が好きですよ( ̄◇ ̄;)

我喜欢青椒肉丝哦( ̄◇ ̄;)



30 : 稲妻レッグラリアット(diontypeR)@\(^o^)/:2015/02/03() 06:34:26.07 ID:yQJGT7xQ0.net

作り手を想像した時に、日本は技術者たちの絶え間ない努力を想像できるが

中国はいかに誤魔化して作るかをたくらんでる姿しか想像できない



想象创造者的时候,日本的话,都可以想象得出来技术人员们的不懈努力

中国的话,无论如何只能想象得到想打着坏主意敷衍了事。





31 : 垂直落下式DDT(栃木県)@\(^o^)/:2015/02/03() 07:13:44.80 ID:5UgtzNHD0.net

くだらねー分析してねぇーで、反省しろ。チャンコロ。

超无聊—没有分析出什么来—那么,给我好好反省。清国奴。



|

« 3384中国は見る(1979) 小保方晴子さん “懲戒解雇相当” 刑事告訴の恐れも | Main | 3386中国は見る(1981) トイレで飯を食べるってどういうこと!? »

経済・政治・国際」カテゴリの記事