３３２６中国は見る（１９２３） 関西古今行（２）： 京都祇園と芸妓（下）

绝色关西古今行：京都祗园和艺妓

2009年08月27日12:01 　来源：新浪旅游

芸妓のいろんな役割

芸妓は普通は奥深くにいる生活を送り、通常人々が公開の場で

見るのは、住んでいる場所からお茶屋へ慌ただしく急ぐところ

や、お茶屋から住んでいる場所に引き返すところだろう。 彼

女たちは狭い生活範囲で、普通の人は彼女たちの生活をうかが

い知ることはできない。　従って人々は、彼女らの生活に興味

と好奇心を抱いている。　芸妓の収入は少なくない。　また性

格はとても上品である。　しかし、日常生活で身の回りことが

まったくできない。　このことを考えると、芸妓の雇い主は芸

妓のために、彼女たちの日常生活の面倒を見るお手伝いを雇う

べきだ。

素敵な芸妓はよく高位高官から追われる対象となり、その中に

は、相思相愛もかなりあります。　昔の日本では、結婚した後

の女性は必ず芸妓の仕事を辞めなければなりませんでした。現

代では、この業界の規約も次第に取り消されるようになり、芸

妓も正常人の生活を送れるようになりました。　しかし、大部

分の女性は依然として伝統により、結婚後は芸妓の生活に別れ

を告げています。　離婚後また芸妓の世界に戻る人も少くはあ

りません。　その中でも、最も有名なのは中村喜春さんである。

芸妓が宴会に出かける時、三味線の箱を持った男衆が傍で世話

をしている。　振袖姿のため行動が不便な芸妓のこまごました

事をしたり、芸妓が酔った客にからまれたり、好色漢から守っ

たり保護する役目を負っている。

芸妓がお座敷で見せる芸で使う道具は、狭義には手持ちの用具、

たとえば各種の楽器、装身具などである。　広義には茶屋、歌

舞伴奏者を含むほか、芸妓が学んだいろんな知識も含まれる。

というのは、芸妓が客を接待するのは、歌や踊りに限られない。

彼女たちが提供するのは、客の宴会のために興を添えるいろん

なことがあるからである。

芸妓が芸を見せる場所は当初、茶屋の中に限られていたが、そ

の後、高官高貴の人の宴席に出るため、芸妓は料理屋、料亭に

も出るようになった。　時代の変遷や西洋文化との衝突により、

芸妓の消滅圧力が強まり、芸妓の芸術も伝統を変えざるを得な

くなり、芸妓も茶屋の中の特設バーで客をもてなし演技をする

ことも許されるようになった。

芸妓には大まかに立方と地方との2種がある

“立方”とは舞踊を主にする者 、“地方”とは長唄や清元な

どの唄、語りや 三味線や鳴物の演奏を受け持つ者のことであ

る。 “地方”となるにはそれなりの修練が必要であり、長時

間の訓練が必要とされる。　通常は“立方”を卒業した 姉芸

妓が“地方”に廻る。“立方”は どちらかというと、比較的

容易であるので、一般的に経験の浅い芸妓と舞妓が担当する。

芸妓は上述の２つ役割の外、茶道、香道など日本伝統の芸術も

披露することもある。　その他、芸妓はおしゃべりの訓練を受

けており、そのため能弁な者も多い。　歌や踊りのほか、客の

相手をして楽しい雑談もして、座の雰囲気を盛り上げることも

します。 顧客が支払う芸妓の料金を“線香代”あるいは“玉

代”という。　京都では特に“花代”という。

绝色关西古今行：京都祗园和艺妓

2009年08月27日12:01 　来源：新浪旅游

艺妓的演出：

艺妓一般过着深居简出的生活，通常人们在公开场所只能见到行色匆匆的从住地赶往茶社，或从茶社赶回住地的艺妓。她们之间形成一个小圈子，一般人很难窥探她们的生活，从而造成了人们对他们生活的好奇和兴趣。艺妓的收入不菲，气质超凡脱俗，但日常生活的自理能力却很差。有顾及此，艺妓的雇主会为艺妓提供贴身保姆照顾她们的起居饮食。

出色的艺妓常常会成为达官贵人所追逐的对象，其中不乏两情相悦者。古代的日本，结婚后的女性必须放弃艺妓的工作，直到现代这个行规才被逐渐取消，让艺妓过上正常人的生活。但大部分的女性仍然依照传统，在婚后离开艺妓的行列，而离婚后重返艺妓行业的人却不在少数，其中当代最著名的莫过于中村喜春。

艺妓出勤赴宴时，会有提著三味线琴箱的男众随侍在侧，除了为因盛装而行动不便的艺妓打点琐事之外，也负责保护艺妓，避免受到喝醉的酒客、登徒子的骚扰。

艺妓表演时所使用的道具从狭义上专指手持的表演用具，包括各类乐器、饰物；广义上应当包括妓馆、歌舞伴奏者，甚至艺妓所学习的所有知识。因为艺妓接待客人并不限于歌舞表演，她们提供的是能为客人宴席助兴的众多活动。

艺妓表演的场所最初只限于艺馆之中，后来由于要出席达官贵人的筵席，艺妓便开始在茶馆酒楼及料亭出没。随着时代的变迁和现代西方文化的冲击，艺妓衰落压力增加，使艺妓艺术不得不一改传统，艺妓从业者也被允许到茶馆中特设的酒吧间里待客演出。

艺妓的表演大致可分为“立方”和“地方”2种。

“立方”是指舞蹈为主的表演者，“地方”是指演唱“长呗”、“清元”等歌曲、演奏太鼓、三味线等的表演者。因为“地方”类的表演难度较高，需要长时间训练后才能胜任，因此多由资深的艺妓担任。而“立方”表演较为容易，所以一般由资浅的艺妓及舞妓担任。艺妓除了上述两大项表演外，也有茶道、香道等日本传统艺术表演。另外，艺妓都有受过说话训练，因此健谈者不少，表演之余亦会陪客人谈天说地，增加气氛。顾客给予艺妓的演出费用称为“线香代”或“玉代”，京都一地特称“花代”。