３２８４中国は見る（１８８９） 日本探訪（１６） 地獄谷野猿公苑

野猿公苑：全世界で最も幸せなサル

【日本】春游.日本-- 野猿公苑:全世界最会享受的猴子

2014-07-27 14:26:52　来源：新浪博客（圣女莫尼卡的BLOG）

地獄谷で温泉に入っているこのサル、多分世界で唯一のサル、

世界で最も幸せなサルと言える。

朝、松本を出発し、長野県地獄谷の野猿公苑

に向かった。 そこは、志賀高原の麓の山中深くに

ある。　  評判の雪ザルを見るため、私達は樹海の

中を４０分ほど歩いた。　 今は４月下旬だが、積雪

がまだ消えずに残っており、あたたかい太陽に当た

り、道の上の雪が溶け、狭い道はとても ぬかるんでいた。

公園の入場券　大人５００円

志賀高原山之内町は、日本で有名な温泉郷であ

る。 そのうち湯田中温泉郷は九大温泉として

有名だ。 地獄谷温泉は、この九大温泉の中

でも有名な所である。　そこが有名なのは、こ

この温泉が決して特別なわけではなく、ここは

温泉に入るサルがいるからです。

地獄谷には温泉旅館があります。 年代がだい

ぶ経っているらしく、ちょっと古い建物です。

国の天然記念物に指定されている “地獄谷の

噴水” 川底から噴き出す熱い源泉は２０ｍ

に達します。　自然な噴水です。

ついに、私達は近くの山の上にいるサルを見つ

けました！  山登りで疲れていたのも忘れ、私

達は急いで温泉の側まで駆けよりました。　見

ると熱気がムンムンする中、サル達はあるもの

は目を閉じ休むが如く、あるものは満足したよ

うな表情をし、またあるものは、のんびりと

温泉の周りを歩いています。　経験豊富で 知識が広い

のかもしれません。  ここのサルは私達の カメラのレン

ズを見ても、全く動じず、まるで 大スターのような 態度

で、あるものは、私のカメラの前から平然と消え去った。

厳しい表情をした母ザルが、小ザルといっしょ

に心地よさそうに温泉の中に浸かっている光景

を見ていたら、思わず噴き出してしまった。

小ザルの顔は熱気で蒸されて真っ赤になっていた。　温泉の

上で四つ這いになっていた小ザルと、私の目が合ってしまっ

た。

サルはすばやい手を持っている。　人の手とよく似ている。

私達人類のように、こんなに熱い湯船の中では、サルも長く

入っていられなくて、それで何度もお風呂から跳び出し、身

体がべちゃべちゃ濡れたまま、上がって食べ物を探したり、

ぶらんこの上で騒いだりと、とても面白いです。 

毛がふわふわしてまるでボールのような小さいサルが、何人

ものシャッターを誘っていた。

地獄谷のこの温泉につかるサルの評判はとても高まった。１９

７０年代、米国雑誌《生活》の表紙を飾ったことがある。　毎

年、地獄谷温泉のサルを見に１１～１２万人が訪れる。　その

うち私達のような外国人観光客もかなりいる。　一部の撮影マ

ニアが、十日、半月かかろうとなんのその、いいシャッターチ

ャンスを狙っている。　実は、ここのサルは生まれつき温泉に

入っていたわけではない。　昔から、ここの温泉は全国に知ら

れていて、ここに温泉に入りに多くの客がやって来た。　長い

間に、山の中のサルも観光客が温泉に入るのを真似て、温泉に

入り始めた。　寒い時、熱い温泉に入る気持ちの良さを身をも

って体得し、サル達はもうやめられなくなった。　

最初、サル達は人が入る温泉の中に跳び込み、よく人とサルが

一緒の風呂で共存していた。　その後、安全と衛生面を考慮し、

人用に近くに新しく温泉を作り、そっちの温泉はサル専用のお

風呂となった。　

現在、ここにはおよそ１６０匹の野生サルがいる。　それら気

性、性格がそれぞれ異なるサルには、それぞれ自分の名前があ

る。　雪が降るようになると、サルの一群が一斉に入浴にくる。

頭のてっぺんを真っ白にし、顔は真っ赤、目を半分閉じて、心

地良さそうで満足気な表情は、本当にカワイらしいです。

このサル達が地獄谷を離れない理由は、決して心地良い露天風

呂を楽しむためだけではありません。食べ物のためです。なぜ

かというと、管理人が毎日、サルに食べものを与えるからです。

冬は毎日、３回与えます。　夏は４回です。　主な食料は、ダ

イズ、米とリンゴです。　１年では、その食事代は２５０万円

かかります。 でも、サルの自然生態を維持するため、毎日食

事を与えるだけで、公園は決してサルの群れを干渉するような

ことはしません。　そればかりか、サルが、ケガをしても治療

することもしません。

地獄谷のこれら温泉に入りに来るサルは、多分、世界で唯一の

サル達で、世界で一番幸せなサルだろう。

写真を撮る人の方が、写真を撮られるサルより多

いです。

この人をご覧なさい。　

撮るのに苦労しています。

野猿公苑を後にして、次の目的地・高遠城址公園に向かいまし

た。　どうか、もっときれいな景色が見られることを、ご期待

ください。

【日本】春游.日本-- 野猿公苑:全世界最会享受的猴子

2014-07-27 14:26:52　来源：新浪博客（圣女莫尼卡的BLOG）

地狱谷这些泡温泉的猴子，大概是世界上独一无二的一群猴子，也是全世界最会享受的猴子

早晨从松本出发到长野县的地狱谷野猿公苑，它深藏在志贺高原脚下的山林中。为了看到大名鼎鼎的雪猴，我们必须在林海中徒步40分钟。虽然已是四月下旬，还有很多积雪没有完全化开，被温暖的阳光照射后，道路上的雪融化，致使十分狭窄的小路非常泥泞。

公园门票500日元/人

志贺高原的山之内町，是日本有名的温泉之乡。其中，汤田中涩温泉乡以九大温泉著称。地狱谷温泉，是这九大温泉中最有名的一处。它出名，并不是因为这里的温泉有什么特别，而是这里有一群泡温泉的猴子。

地狱谷里有一家温泉旅馆，估计年代有些久了，显得有些破旧

被指定为国家天然纪念物的“地狱谷喷泉”。河底喷出的热泉高达20米，为自然喷泉。

终于，我们在近处的山上，看到了猴子！顾不得爬山后的疲惫，我们赶紧奔到温泉池旁，只见热气弥漫之中，猴子们有的闭目养神，有的表情惬意，也有的悠闲地在水边遛达。或许是见多识广，这里的猴子见到我们和照相机的镜头，完全没有陌生感，而且绝对是大明星的派头，有的甚至就从我的相机前淡定地走过。

看到一脸严峻表情的母猴、小猴一起舒服地泡在温泉里的光景，令人忍俊不禁。

小猴们的脸被热气熏的红彤彤的，还会卧倒在岸边与我四目相视

猴子有一双灵巧的手，和人类的手非常相似。

就像我们人类一样，在这么热的汤池中，猴子也无法待得太久，所以它们不时跳出水池，湿漉漉地跑到地上去觅食，甚至在秋千上打打闹闹，十分有趣。有一只幼猴，看起来简直就像毛茸茸的球一般，不知道谋杀了多少人的快门。

据介绍地狱谷这些泡温泉的猴子，名声可不小。上世纪70年代，它们甚至还上过美国《生活》杂志的封面呢。现在每年有十一二万人来地狱谷温泉观猴，其中不乏向我们这样的外国游客。有些摄影发烧友为了拍到一个好镜头，不惜等上十天半月。

其实，这里的猴子并不是天生就会泡温泉的。早年间，这里的温泉远近闻名，有很多客人来这里泡温泉。久而久之，山里的猴子也模仿起了游人，开始泡起温泉来。体会了天寒地冻时泡在热汤中的惬意，猴子们一发而不可收。起初，猴子们总是跳进人泡温泉的池子中，往往人猴共处一池，后来考虑到安全和卫生的原因，人们在附近重新建了一座温泉池，专门供猴子享用。目前，这里大约有160只野生猴子，它们脾气秉性各异，而且每一只猴子都有自己的名字。到了下雪天，群猴一齐入浴，头顶白雪，脸色红润，眼睛半闭，一脸惬意舒服的表情，样子十分可爱。

这群猴子待在地狱谷不离开的原因，并不是为了享受舒服的露天温泉，而是为了食物，因为管理员每天会给猴子投食。冬天每天投三次，夏天四次，食料主要是大豆、大米和苹果。一年下来，它们的伙食费要250万日元。不过，为了保持猴子的自然生态，除了每日投食，公园绝不干涉猴群的其他“事务”，甚至有猴子受伤也不会帮忙救治。

地狱谷这些泡温泉的猴子，大概是世界上独一无二的一群猴子，也是全世界最会享受的猴子吧。

拍摄的人们比被拍的猴猴还多

瞧瞧这位，姿势够难拿的

离开野猿公苑我们去往下一个目的地高远城址公园。尽请期待更多美景呈现。

３２８４中国は見る（１８８９） 日本探訪（１６） 地獄谷野猿公苑

野猿公苑：全世界で最も幸せなサル

【日本】春游.日本-- 野猿公苑:全世界最会享受的猴子

2014-07-27 14:26:52　来源：新浪博客（圣女莫尼卡的BLOG）

地獄谷で温泉に入っているこのサル、多分世界で唯一のサル、

世界で最も幸せなサルと言える。

朝、松本を出発し、長野県地獄谷の野猿公苑に向かった。そ

こは、志賀高原の麓の山中深くにある。　評判の雪ザルを見

るため、私達は樹海の中を４０分ほど歩いた。　今は４月下

旬だが、積雪がまだ消えずに残っており、あたたかい太陽に

当たり、道の上の雪が溶け、狭い道はとてもぬかるんでいた。

公園の入場券　大人５００円

志賀高原山之内町は、日本で有名な温泉郷である。 そのう

ち湯田中温泉郷は九大温泉として有名だ。 地獄谷温泉は、

この九大温泉の中でも有名な所である。　そこが有名なのは、

ここの温泉が決して特別なわけではなく、ここは温泉に入る

サルがいるからです。

地獄谷には温泉旅館があります。　年代がだいぶ経っている

らしく、ちょっと古い建物です。

国の天然記念物に指定されている “地獄谷の噴水” 川底か

ら噴き出す熱い源泉は２０ｍに達します。　自然な噴水です。

ついに、私達は近くの山の上にいるサルを見つけました！

山登りで疲れていたのも忘れ、私達は急いで温泉の側まで

駆けよりました。　見ると熱気がムンムンする中、サル達

はあるものは目を閉じ休むが如く、あるものは満足したよ

うな表情をし、またあるものは、のんびりと温泉の周りを

歩いています。　経験豊富で知識が広いのかもしれません。

ここのサルは私達のカメラのレンズを見ても、全く動じず、

まるで大スターのような態度で、あるものは、私のカメラの

前から平然と消え去った。

厳しい表情をした母ザルが、小ザルといっしょに心地よさそ

うに温泉の中に浸かっている光景を見ていたら、思わず噴き

出してしまった。

小ザルの顔は熱気で蒸されて真っ赤になっていた。　温泉の

上で四つ這いになっていた小ザルと、私の目が合ってしまっ

た。

サルはすばやい手を持っている。　人の手とよく似ている。

私達人類のように、こんなに熱い湯船の中では、サルも長く

入っていられなくて、それで何度もお風呂から跳び出し、身

体がべちゃべちゃ濡れたまま、上がって食べ物を探したり、

ぶらんこの上で騒いだりと、とても面白いです。 

毛がふわふわしてまるでボールのような小さいサルが、何人

ものシャッターを誘っていた。

地獄谷のこの温泉につかるサルの評判はとても高まった。１９

７０年代、米国雑誌《生活》の表紙を飾ったことがある。　毎

年、地獄谷温泉のサルを見に１１～１２万人が訪れる。　その

うち私達のような外国人観光客もかなりいる。　一部の撮影マ

ニアが、十日、半月かかろうとなんのその、いいシャッターチ

ャンスを狙っている。　実は、ここのサルは生まれつき温泉に

入っていたわけではない。　昔から、ここの温泉は全国に知ら

れていて、ここに温泉に入りに多くの客がやって来た。　長い

間に、山の中のサルも観光客が温泉に入るのを真似て、温泉に

入り始めた。　寒い時、熱い温泉に入る気持ちの良さを身をも

って体得し、サル達はもうやめられなくなった。　

最初、サル達は人が入る温泉の中に跳び込み、よく人とサルが

一緒の風呂で共存していた。　その後、安全と衛生面を考慮し、

人用に近くに新しく温泉を作り、そっちの温泉はサル専用のお

風呂となった。　

現在、ここにはおよそ１６０匹の野生サルがいる。　それら気

性、性格がそれぞれ異なるサルには、それぞれ自分の名前があ

る。　雪が降るようになると、サルの一群が一斉に入浴にくる。

頭のてっぺんを真っ白にし、顔は真っ赤、目を半分閉じて、心

地良さそうで満足気な表情は、本当にカワイらしいです。

このサル達が地獄谷を離れない理由は、決して心地良い露天風

呂を楽しむためだけではありません。食べ物のためです。なぜ

かというと、管理人が毎日、サルに食べものを与えるからです。

冬は毎日、３回与えます。　夏は４回です。　主な食料は、ダ

イズ、米とリンゴです。　１年では、その食事代は２５０万円

かかります。 でも、サルの自然生態を維持するため、毎日食

事を与えるだけで、公園は決してサルの群れを干渉するような

ことはしません。　そればかりか、サルが、ケガをしても治療

することもしません。

地獄谷のこれら温泉に入りに来るサルは、多分、世界で唯一の

サル達で、世界で一番幸せなサルだろう。

写真を撮る人の方が、写真を撮られるサルより多いです。

この人をご覧なさい。　姿勢に苦労しています。

野猿公苑を後にして、次の目的地・高遠城址公園に向かいまし

た。　どうか、もっときれいな景色が見られることを、ご期待

ください。

【日本】春游.日本-- 野猿公苑:全世界最会享受的猴子

2014-07-27 14:26:52　来源：新浪博客（圣女莫尼卡的BLOG）

地狱谷这些泡温泉的猴子，大概是世界上独一无二的一群猴子，也是全世界最会享受的猴子

早晨从松本出发到长野县的地狱谷野猿公苑，它深藏在志贺高原脚下的山林中。为了看到大名鼎鼎的雪猴，我们必须在林海中徒步40分钟。虽然已是四月下旬，还有很多积雪没有完全化开，被温暖的阳光照射后，道路上的雪融化，致使十分狭窄的小路非常泥泞。

公园门票500日元/人

志贺高原的山之内町，是日本有名的温泉之乡。其中，汤田中涩温泉乡以九大温泉著称。地狱谷温泉，是这九大温泉中最有名的一处。它出名，并不是因为这里的温泉有什么特别，而是这里有一群泡温泉的猴子。

地狱谷里有一家温泉旅馆，估计年代有些久了，显得有些破旧

被指定为国家天然纪念物的“地狱谷喷泉”。河底喷出的热泉高达20米，为自然喷泉。

终于，我们在近处的山上，看到了猴子！顾不得爬山后的疲惫，我们赶紧奔到温泉池旁，只见热气弥漫之中，猴子们有的闭目养神，有的表情惬意，也有的悠闲地在水边遛达。或许是见多识广，这里的猴子见到我们和照相机的镜头，完全没有陌生感，而且绝对是大明星的派头，有的甚至就从我的相机前淡定地走过。

看到一脸严峻表情的母猴、小猴一起舒服地泡在温泉里的光景，令人忍俊不禁。

小猴们的脸被热气熏的红彤彤的，还会卧倒在岸边与我四目相视

猴子有一双灵巧的手，和人类的手非常相似。

就像我们人类一样，在这么热的汤池中，猴子也无法待得太久，所以它们不时跳出水池，湿漉漉地跑到地上去觅食，甚至在秋千上打打闹闹，十分有趣。有一只幼猴，看起来简直就像毛茸茸的球一般，不知道谋杀了多少人的快门。

据介绍地狱谷这些泡温泉的猴子，名声可不小。上世纪70年代，它们甚至还上过美国《生活》杂志的封面呢。现在每年有十一二万人来地狱谷温泉观猴，其中不乏向我们这样的外国游客。有些摄影发烧友为了拍到一个好镜头，不惜等上十天半月。

其实，这里的猴子并不是天生就会泡温泉的。早年间，这里的温泉远近闻名，有很多客人来这里泡温泉。久而久之，山里的猴子也模仿起了游人，开始泡起温泉来。体会了天寒地冻时泡在热汤中的惬意，猴子们一发而不可收。起初，猴子们总是跳进人泡温泉的池子中，往往人猴共处一池，后来考虑到安全和卫生的原因，人们在附近重新建了一座温泉池，专门供猴子享用。目前，这里大约有160只野生猴子，它们脾气秉性各异，而且每一只猴子都有自己的名字。到了下雪天，群猴一齐入浴，头顶白雪，脸色红润，眼睛半闭，一脸惬意舒服的表情，样子十分可爱。

这群猴子待在地狱谷不离开的原因，并不是为了享受舒服的露天温泉，而是为了食物，因为管理员每天会给猴子投食。冬天每天投三次，夏天四次，食料主要是大豆、大米和苹果。一年下来，它们的伙食费要250万日元。不过，为了保持猴子的自然生态，除了每日投食，公园绝不干涉猴群的其他“事务”，甚至有猴子受伤也不会帮忙救治。

地狱谷这些泡温泉的猴子，大概是世界上独一无二的一群猴子，也是全世界最会享受的猴子吧。

拍摄的人们比被拍的猴猴还多

瞧瞧这位，姿势够难拿的

离开野猿公苑我们去往下一个目的地高远城址公园。尽请期待更多美景呈现。

３２８３中国は見る（１８８８） ２７日 御嶽山 噴火

１．御嶽山　噴火　山頂に２５０人閉じ込められる　８人負傷

２．御嶽山　噴火　数十人　重傷

３．火山噴火　救援活動続行　依然　４５人が行方不明

４．噴火で　３０人以上が心肺停止

１．日本御岳山发生火山喷发 250人被困山顶8人受伤
 2014-09-27 15:28:07　来源：中国日报网

２．日本御岳山喷发已致数十人重伤

 2014-09-27 22:02   来源: 中国新闻网

３．日本火山喷发救援行动继续 仍有45人下落不明

 2014-09-28 12:58:00　来源: 中国新闻网(北京)

４．日本火山喷发30多名被困者心肺功能停止

 2014年09月28日15:16　　来源:中国新闻网

１．御嶽山　噴火　山頂に２５０人閉じ込められる　８人負傷

中国日報ネット９月２７日電：アジア通信の報

道によると、９月２７日 午前１１時５３分頃、長

野県と 岐阜県にまたがる 御嶽山が 噴火した。   

山頂付近には、約２５０名ぐらいの登山者

がおり、８人が負傷しているという。

御嶽山は海抜３０６７メートル。　 ２７日は、紅葉と週末とも

重なり、登山者が多かった。　 火山は突然噴火し、噴煙は

３０００メートル以上に達した。　 長野県警察本部と現地の

消防によると、山頂近くには およそ ２５０名の登山者が閉じ込め

られ、８人が負傷、そのうち１人は重傷だという。

気象庁が同日午後１４時半に、記者会見を開き、

“大きな噴石が落ちる恐れがあるので、 山頂の 火口付近、

４キロ圏内には近付かないよう”警戒を呼びかけた。 　また、

噴火警戒レベルを平常の「レベル１」から「レベル３」に引き

上げた。 気象庁の北川貞之火山課長によると、“今回の噴

火規模は、２００７年の噴火を上回るかもしれない”　という。

７合目近くの山小屋にいた男性によると、“火山灰は厚さ３セ

ンチにもなった。　外出することもできなかった”　という。

２．御嶽山　噴火　数十人　重傷

中新社東京９月２７日電：長野県と岐阜県の県

境にある御嶽山が、２７日、昼ごろ噴火した。　

現在までに、少なくとも数十人が重体だという。

長野県からの情報によると、この突然の噴火で、同夜まで３２

人が重傷、そのうち、１６人が意識不明だという。  一方、岐阜

県側の情報によれば、現在、少なくとも 山頂付近の山小屋の

中に数十人が閉じ込められているという。

危険を避けるため、関係者は当日は、救援に向かうことができ

なかった。  ２８日早朝、情況を見て判断するという。

気象庁が発表したところによれば、この活火山（海抜３０６７米）

は、２７日午前１１時５３分に噴火した。　南側に延々と ３キロに

わたり 噴煙が流れ下った。　２７日午前１１時から午後５時まで、

全部で３００数回の火山型地震が観測された。　 予測によれば、

今後も同規模の噴火が起きる可能性がある。　 山頂の火口付

近の４キロ圏内で、大きな噴石が飛んでくる 恐れがあると警戒

を呼びかけている。　しかし、地殻変動などの情況から見て、大

規模な噴火はないと見ている。

御嶽山は日本の登山愛好者に人気の山で、“山というなら 富士、

岳というなら御嶽” という言葉がある。　秋空を迎え空気がすが

すがしく、また週末だったため、登山者が沢山いた。 　突然起っ

た噴火により、少なくとも数百人が頂上に取り残された。　 登山

者は次々と山頂のいくつかの山小屋に避難したり、力の限り逃

げ出す人も沢山いた。　 現在、災害の状況は依然として掴めて

いない。

日本政府は、現地に自衛隊や救援車輌などを派遣した。 地元

の救援チームも、救助に向かった。

今月中旬頃から、御嶽山地区では、毎日火山性地震が　増加

していた。気象庁の警告情報によると、地殻変動など、その他

のデータには変化がないが、警戒警報を平常の 「レベル１」か

ら、同日噴火した後、「レベル３」に引き上げた。　 気象庁の北

川火山課長によると、“火山の噴火の前兆を判断するのは む

ずかしい”　という。

日本のメディアが、気象庁の最新ニュースを 引用したところに

よれば、現在、火山の噴煙の高さは、1万メートルにも達してい

るという。

御嶽山が最後に噴火したのは、およそ２万年前である。　その

後は、地質現象が安定しており、長期にわたり死火山と見られ

ていた。 １９６０年代以降、活発な火山活動現象が現われ、活

火山とみられるようになった。

３．火山噴火　救援活動続行　依然　４５人が行方不明

２０１４年９月２７日、日本中部にある御嶽山で噴

火があり、負傷者が出ている。　この日本で 第２

の高い火山が、２７日午前１２時頃 噴火し、噴煙

は高さ３０００メートルまで達した。

中新ネット９月２８日電：共同通信社の報道によると、長野と岐

阜の両県にまたがる御嶽山が、２７日に噴火した。　関連機関

は２８日、引き続き救援活動を再開した。 警察によると、２８日

昼までに御嶽山頂付近で、意識不明の登山者が多数発見され

た。　長野県によると、２８日午前１１時半までに、４５人の行方

が不明で、連絡が取れないという。

気象庁がこれまでに発表したところによると、２８日朝８時４５分

現在も、御嶽山は引き続き噴火を続けており、噴煙は高さ５００

メートルまで達している。　 また、２７日噴火前に現れた火山の

予兆は今も継続している。　ＮＨＫが飛行中、撮った画面による

と、山頂の 南側斜面のいくつかの噴火口から 今なお 噴火して

いる。

気象庁によると、今後、火口付近の４キロ圏内は、大きな噴石

が落下する恐れがあり、警戒を強化する必要がある。　   また、

風力の影響で、小さい石などが、周辺や更に遠い所まで、飛ぶ

恐れがあり、 周辺部も警戒を強化すべきだとしている。

御嶽山は長野と岐阜の両県県境にある火山で、海抜は３０６７

メートルある。　この火山は３５年前の１９７９年に、剣ヶ鋒の南

側で中規模の噴火が起こり、山麓の農作物は火山灰に覆われ

被害を受けた。　その外、７年前の ２００７年にも、小規模の噴

火があった。

４．噴火で３０人以上が心肺停止

2014年9月27日、日本中部の御嶽山で 噴火が起り、負傷者が

多数出ている。　この日本で第２の高い火山が、２７日午前１２

時頃 噴火し、噴煙は高さ３０００メートルまで達した。

中新ネット９月２８日電 ：《朝日新聞》２８日の報

道によると、長野県警は、御嶽山の噴火の救援

活動で、３０人以上が心肺停止になっているのを

確認したという。　　

気象庁の発表によると、御嶽山は２７日噴火以降、２８日午前

１１時４５分現在、火山活動は 続いており、噴火活動は停止し

ていない。

気象庁が２８日朝６時から、ヘリコプターで山頂周辺の状況を

確認したところ、いくつかの火口から、濃い白煙を噴き上げて

いるのを確認した。  気象庁は、火口から４キロ圏内では、大

きな噴石が飛散する恐れがあるとして、周辺の人々に注意を

促している。

２８日朝から、長野県と岐阜県両県の警察と自衛隊の約５５０

人が、捜索を始めた。　 現地の消防によると、ヘリコプターで

重傷者一名を岐阜県高山市内の病院に搬送した。   陸上自

衛隊もヘリコプターで山頂付近の男女６人を救出した。

これより前、約４０人が山小屋で夜を過ごし、救援を待った。　

９時頃、避難者２３人が、自衛隊員の協力で、無事下山した。

１．日本御岳山发生火山喷发 250人被困山顶8人受伤
 2014-09-27 15:28:07　来源：中国日报网

日本气象厅的监控录像拍摄的喷发情况。

中国日报网9月27日电（信莲） 据日本新闻网报道，当地时间9月27日中午11时53分许，位于长野县和岐阜县之间的御岳山发生火山喷发。消息称，山顶附近有250名左右的登山者，已有8人负伤。

御岳山海拔3067米，27日秋高气爽又恰逢周末，登山者众多。火山突然爆发，浓烟高达3000米以上。据长野县警察本部和当地消防部门称，山顶附近约有250名登山者被困，已有8人受伤，其中1人重伤。

日本气象厅于当天下午14时半举行记者会，要求人们不要靠近火山口附近4公里的范围内，以防止火山喷石落下砸伤身体。同时将禁止进山令从1级拉升到3级。气象厅火山课长北川贞之称，这一次的喷发规模可能会超过2007年的喷发。

据一名在7合目附近山屋里的男性称，火山灰的厚度已经达到3厘米，无法外出。

２．日本御岳山喷发已致数十人重伤

 2014-09-27 22:02   来源: 中国新闻网

中新社东京9月27日电 位于日本长野县与岐阜县交界处的御岳山，27日当地时间中午发生喷发，目前已致至少数十人重伤。

来自长野县方面的消息显示，这场不期而至的火山喷发，至当晚已造成32人重伤，其中16人已失去知觉。而来自岐阜县方面的消息则显示，目前至少还有数十人被困在山顶附近的各个小屋里。

据悉，为避免危险，有关人员当天未能登山展开救援，要待次日早上视情况而动。

日本气象厅就此公布的信息显示，这座日本第二高度的活火山(海拔3067米)当天11点53分发生的喷发，在南侧形成绵延三公里多的火山灰带。而从当天上午11点至下午5点之间，共测出300多回火山型地震。据其预测，今后会发生波及居住地区附近的喷发，提醒在以山顶火山口为中心4公里左右的区域内，应警惕大块熔岩碎片飞落等灾害。据称，今后仍有发生同等规模喷发的可能，但从地壳变动等情况来看，应该不会出现更大规模的喷发。

御岳山在日本的登山爱好者中颇受青睐，有“山有富士，岳有御岳”之说。由于正值秋高气爽的周末，登山者众多。突然而来的喷发，导致至少数百人一度受困。登山者接二连三地前往山中多处小屋避难，也有不少人奋力逃出，目前各方受灾情形仍未完全明朗。

日本政府方面已向当地派出自卫队和救援车辆等。地方的专业救援队伍也都整装前往。

本月中旬，随着御岳山地区每天的火山性地震次数增加，日本气象厅曾发布警示消息。但由于地壳变动等其他数据没有变化，其喷发警戒等级一直维持在寻常标准的1级，直到当天喷发后才迅速提升到3级。气象厅火山课课长北川称，判断火山喷发的前兆非常困难。

日本媒体引述来自气象厅方面的最新消息称，目前火山喷烟高度可能已达十公里。

御岳山此前最后一次熔岩大喷发，在大约两万年前。由于之后显示的地质现象稳定，长期被认作死火山。直到上世纪六十年代开始出现活跃的火山喷气现象，才被认作活火山。

３．日本火山喷发救援行动继续 仍有45人下落不明

 2014-09-28 12:58:00　来源: 中国新闻网(北京)

当地时间2014年9月27日，日本中部御岳山发生喷发，或已造成数人受伤。据称，这座日本第二高的火山于当地时间27日约11时开始爆发，喷出高达3公里的火山灰。

中新网9月28日电 据共同社报道，横跨日本长野和岐阜两县的御岳山于27日发生火山喷发。相关方面28日继续展开救援行动。日本警方介绍，截至当地时间28日中午，数名登山者在御岳山顶附近被发现，陷入昏迷状态。长野县方面表示，截至当地时间上午11点半，45人失去联系，至今仍下落不明。

日本气象厅此前发布的消息显示，截至当地时间28日早晨8时45分，御岳山仍在继续喷发，喷出的火山灰高度达500米。此外，在27日喷发前出现的火山喷发迹象现在仍然在继续，NHK的航拍画面显示，山顶南侧斜坡的数个火山口仍在喷发。

日本气象厅表示，今后火山口附近4公里的范围内仍有可能落下巨石，有必要加强警戒。且受风力影响，小石头可能被吹至周边更远地方，为谨慎起见，周边地区也应加强警戒。

御岳山是位于长野和岐阜两县交界处的火山，海拔3067米。这座火山在35年前，即1979年在剑锋南坡也曾发生过中等规模的火山喷发，导致山麓的农作物因被火山灰覆盖而受灾。此外在7年前，即2007年也曾有过极小规模的喷发。

４．日本火山喷发30多名被困者心肺功能停止

 2014年09月28日15:16 来源:中国新闻网

当地时间2014年9月27日，日本中部御岳山发生喷发，或已造成数人受伤。据称，这座日本第二高的火山于当地时间27日约11时开始爆发，喷出高达3公里的火山灰。

中新网9月28日电据日本《朝日新闻》28日消息，日本长野县警方称，在御岳山火山喷发搜救活动中已发现30多人处于心肺功能停止状态。

根据日本气象厅消息，御岳山自27日喷发以来，截至当地时间28日中午11时45分左右，火山活动仍在持续，没有停止喷发活动。

日本气象厅从当地时间28日早上6时开始，用直升机航拍确认山顶周边的状况，发现仍有数个火山口冒出浓浓的白烟。气象厅称，距离火山口4公里范围内，仍有落石危险，提醒民众继续加强警戒。

当地时间28日早上开始，长野县与岐阜县两县警察及自卫队员约550人展开搜索工作。当地消防部分称，已经用直升机将一名重伤人员送到岐阜县高山市内的医院。陆上自卫队用直升机在山顶附近救助6名男女。

此前，约40人在山上小屋过夜，等待救援。当地时间9时许，包括避难在内的23人已经在自卫队员的协助下，顺利下山。

３２８２中国は見る（１８８７） 日本探訪（１５） 鬼押し出し

鬼押し出し : 世界三大奇観の一つ

【日本】春游.日本—鬼押出:世界三大奇景之一

2014-07-17 21:36:41　来源：新浪博客（圣女莫尼卡的BLOG）

鬼押出し園は、１７８３年に起きた浅間山の

噴火の際に流れ出た溶岩で、幅３キロ、長

さ１２キロにわたりできた溶岩地帯である。

鬼押出し園の入場料は 大人６５０円

松本城から車で２時間ばかりで、鬼押出しに到着した。　鬼

押出し園は、世界三大奇観の一つで、群馬県 浅間山の 北

側ふもとに位置している。

１７８３年、浅間山の噴火の際、流れ出た溶岩で奇妙な地形

が作り出された。

なぜ鬼押出しというのか？　噴火で流出した溶岩が、数キロ

にわたって厚さ ５０ｍ以上の 塊状溶岩となり、その姿がまる

で鬼が押し出して作ったようだから“鬼押出し” と命名された

と言われている。　   溶岩地帯の高いところには観音堂が建てられ、

浅間山噴火で 亡くなった 犠牲者の 霊を 祀っている。　  そこには

「浅間火山博物館」もあり、観光客が見学できるようになってい

る。

ここを訪れた時、雨がひどくなり、気温は とて

も 寒かった。 私達一行６人は、歩いて上がる

ことになった。　 歩道に沿って、この形の変った

珍しい火山の石の姿を、ゆっくりと眺めた。 　

２００年ほど前、火口から溶岩を １０００ｍ あまり下に 流出して

出来た この溶岩は、まったく 不思議千万で、神様が作ったような

黒い岩石の彫刻のようだった。

２００年あまり経ち、５０ｍの溶岩の壁も歳月

の流れに伴い、崩れ落ちたり しているが、目の

前には、今も約４０平方キロの“露天奇岩博物館”

が広がっている。　 当時の火山の噴火の状態

を維持するため、ここでは、一木一草、たとえ 石

一つたりとも、持ち出しは厳禁となっている。

石が積み重なっている中を通り抜けていると、思わず当時

の溶岩の鬼のように迫ってくる 恐怖の状態を連想してしま

った。　 当時、連続数週間も噴火が続き、もともとは鳥がさ

えずり花香り、炊事の 煙が立ち上っていた 平和な 村落が、

生き地獄のような 苦しみを受け、廃墟と 化した。更に、東

北地方は大凶作となり、多くの人々が餓えに苦しみ死んで

いった……。

今、２００年後の今日、依然として 人が 訪れる こともなく、

虫や鳥も見当たらず、広漠と荒れ果てたこの場所。　地殻

の深い所から流出した形の変った、黒色の岩石の堆積場

は、公園というより、死者を弔う“墓地”のようだ。　

見渡す限り一面、炭のような大きい石ばかりで、不気味でう

っとうしい気分になります。

このもの寂しい石の世界に、松が生えている。　

松の木の多くは、石の間から出ている。 これ

は人為的に 栽培したものではなく、空を飛ぶ

鳥が落とした種から出たものとみられる。 松の木は低くて

強勁だが、決してあまり目立ってはいない。　

遠くから見ると、松の木の色は、ほとんど黒い石と同じよう

で、石か松か、はっきりと区別することができない。

突然、目の前に色彩のある植物が飛び込ん

できた。　ほんの “ひとつまみ”ほどだったが、

あでやかに見えた。

山の上に“手水所”があった。“洗心”と書

かれていた。私は手水の水で、手を洗い、顔

を洗って、心を洗いだ。

溶岩の高台の上には、浅間山噴火で犠牲となった人々

を弔うための観音堂が建っていた。　

【日本】春游.日本—鬼押出:世界三大奇景之一

2014-07-17 21:36:41　来源：新浪博客（圣女莫尼卡的BLOG）

鬼押出园是1783年浅间山喷出的火山溶岩所形成，是宽为3公里，长为12公里的熔岩地带。

鬼押出园门票650日元/人

从松本城出发车行两个多小时后到达鬼押出，即鬼押出园，它是世界三大奇景之一，坐落在群马县浅间山北侧山脚，为1783年浅间火山喷发时所流出熔岩造成的奇特地形。

之所以称为鬼押出园，据说喷发当年被从地下挤压出来的熔岩，向数公里外山坡堆积厚达50m以上的黑色块状溶岩层，因其形态宛如魔鬼，故名“鬼押出”熔岩，在熔岩台地的高处有一观音堂，是为庇佑那些因浅间山火山喷发而死去的亡灵。那里还建立了浅间火山博物馆供游人参观游览。

此时雨越下越大，气温很低，我们一行六个人只能步行观赏，我们经由其步道，慢慢地观赏造形特殊但却栩栩如生的各式火山岩奇石，200多年前从山口喷发出来、向1000多米上下倾斜而去形成的千奇百怪、宛如鬼斧神工未经人工雕琢的黑色岩石。

200多年过去后，50米熔岩堆积墙随着岁月流逝，已经坍塌，展现在眼前的是约40平方公里形成的“露天怪石博物馆”。为了保持当年火山喷发现状，在这里，一草一木、哪怕一块石头都严禁移动或带走。

在乱石堆中穿行间，不禁联想当年熔岩堆积成鬼脸形的恐怖状态，当年、连续数周喷发，不但生灵涂炭、原来鸟语花香、炊烟袅袅的村庄被夷为平地，还导致日本东北地方大饥荒及众多民众饥饿而死……。而今，200年后的今天，仍然人迹罕至、虫鸟也不见影踪、荒漠景象，一大片从地壳深处喷发出来的、光怪陆离、形状各异黝黑色的岩石堆积场，与其说是公园，不如像纪念亡灵的“墓地”。

此时雨越下越大，气温很低，我们一行六个人只能步行观赏，经由其步道，慢慢地观赏造形特殊但却栩栩如生的各式火山岩奇石。

200多年过去后，50米熔岩堆积墙随着岁月流逝，已经坍塌，展现在眼前的是约40平方公里形成的“露天怪石博物馆”。

满眼都是枯炭般的巨石，既阴森又阴沉。

枯寂的石头世界里长出劲松，松树多在石缝里长出，这显然不是人为种植而是飞鸟洒落的种子。松树矮壮苍劲，绝不冗繁招摇。稍远了看，松树的颜色几乎和黑石礁是一样的。叫人分不清哪是石头哪是松树。

蓦地，眼前跃出一撮有色彩的植物。是的，只有“一小撮”，但却是鲜艳的。

山上有“神水”，上书“洗心”二字，我捧起神水洗手洗脸也洗心。

在熔岩台地的高台上有一观音堂为镇护，庇佑那些因浅间火山喷发而亡的人们。

３２８１中国は見る（１８８６） 日本探訪（１４） 九谷焼

【日本】春游.日本—九谷烧：古老而神秘

2014-06-11 21:44:27 来源：新浪博客（圣女莫尼卡的BLOG）

兼六園のそばの商店街

私達は商店街で、九谷焼の老舗を見つけた

兼六園から出たところで、私達は庭園の近くの商店街で、

九谷焼の老舗を見つけた。　 そこで店に入って、磁

器をいくつか買った。

九谷焼は、色絵を多用した磁器 （“焼”は、日本語では

陶磁器の意味）で、世界名磁の一つでもある。  　その歴史

は１７世紀中頃の江戸時代まで遡ることができる。 　   当時、

石川地方を統治していた加賀藩主が、今日の石川県境にあ

る九谷村で、陶石を発見し、九谷に 竈を作ると共に、技能の

導入を行い、磁器を作り始め、“九谷焼” が 誕生する ことに

なった。

九谷焼の磁器は、風格は華麗、技術は

斬新で、 金、銀などの 貴重な 色調を使

い、文様、図柄を描いている。　 九谷焼の絵

の輪郭線は明快で、明るい色調、 「古九谷」  と呼ばれる磁

器は、赤・黄・緑・紫・紺青などの５種類の色を使う。　  特に

藍青色の彩釉が特徴である。　   現代の九谷焼は、華麗で

大胆な色使いで、赤、黄色、緑、褐色、紫、金、銀 などの色

まで多用している。

九谷焼は、日本の磁器の一大流派で、

有田焼と並び有名である。  “色彩が古

九谷の最大の特徴である。　濃い彩釉を用

い、力強い筆致で仕上げる。　   豪快かつ色調渋く、独特

の魅力がある。　 これが日本の彩色上絵磁器の最高境地

を示している”

絵付された磁器が九谷焼の特徴です。　

紺・緑・黄の濃彩で紋様が 描かれてい

ます。

今に至るも、九谷焼は、全行程を手で作っています。　

工程は、陶土の採掘、粉砕、すりつぶし、それから 成形、

乾燥、 素焼き、下絵付け、 施釉、本焼き、上絵付け、 焼

成、完成まで１４工程ほどあります。　 九谷焼は作風の違

いにより、いくつかの流派に分かれています。 　どの流派

の 図案も、知っているのは １人で、秘密として 口外せず、

代々一子相伝だという。 この説明によれば、歴史の中に

蓄積されてきた九谷焼が、より神秘的に感じられる。

九谷焼の技法には、紅彩、金彩、緑彩、

銀彩などの種類があります。

紅彩 は、赤の釉薬を生地全体に施し、それから人物の紋様

を描きます。　時には彩色上絵に藍色で模様を描くこともあり

ます。

九谷焼は、赤、黄色、緑、紫、紺青など５色の紋様を描いたり、

花鳥風月を描く大胆な技法が特徴で、日本の彩色磁器の代

表であり、国の伝統工芸品に指定されている。

この五彩の小皿は私が購入したものです。

九谷焼の銀彩作品。　釉面の下からきら

きらした銀箔が光っています。 　九谷焼の

銀彩技法の真髄です。  　すべての作品は先

に黒の輪郭線を使い、その上に  淡青色、淡

桜色などの紋様を描いている。   幾何形の紋

様の上に、やさしい 銀彩が浮かぶ作品は、品

格があり、 個性的で静寂感があり、独特な 美しさがあります。

私達を対応してくれたこの人は ８３歳で、

店の中の多くの磁器の絵は 彼が自分の

手で完成したものだということです。　 彼は中国

江蘇・浙江一帯を旅行したことがあり、中国にとても 好意的

でした。

私達が街に出た時、空は もう真っ暗で、

兼六園前を連綿と続いている桜の木はピ

ンク色の照明で、満開の桜が、まっ白な 雪

のように枝を垂れ、今日、昼間見たのとは別の風情を見せ

てくれました。

夕食は、小さなラーメン屋で、金沢ラー

メンを食べました。

私が注文した味噌ラーメンは、辛くてし

ょっぱかった。　日本の食事は淡白だとい

うが、この味噌ラーメンの味は、ちょっと辛す

ぎた！

【日本】春游.日本—九谷烧：古老而神秘

2014-06-11 21:44:27 来源：新浪博客

兼六园傍边的一条商业街

我们在商业街上找到了一家九谷烧老店

从兼六园出来，我们在园子附近的商业街上找到了一家九谷烧老店，于是进入参观并且购买了几件瓷器。

九谷烧是一种日式彩绘瓷器（“烧”是日文中陶瓷的意思），也是世界名瓷之一。它的历史可追溯到17世纪中叶江户时代，当时统治石川地区的加贺藩主在今天石川县境内的九谷村发现了瓷土矿，开始引进技术在九谷建窑，生产瓷器，“九谷烧”就此诞生。

九谷烧瓷器风格高雅、技艺独特，善于采用金、银等贵重材料进行装饰或绘画。九谷烧绘画线条明快，色彩鲜艳，老的九谷烧有绿、黄、红、紫、藏青色等五种颜色，尤其是暗绿色釉彩是其一个显著特征。现代九谷烧在色彩运用方面更加大胆，已经扩展到红、黄、绿、褐、紫、金、银等色。

九谷烧是日本瓷器的一大门类，和有田烧等齐名。“色彩是古九谷烧的最大特征：釉色浓重鲜美而意境超群，强烈的色彩和稍嫌混浊而无光泽的质地形成完美的调和，展现日本彩绘瓷器的最高境界。”

绿彩装饰是九谷烧一大特征。在具有透明感的深蓝色、绿色、黄色的下面绘出纹样。

直到现在，九谷烧都坚持全程手工制作，工序包括采石、粉碎、沉泥、成形、烘烤、素养烧、绘画、施釉、彩绘、烧制等，共有14道。据说九谷烧按照艺术的理解不同分为若干流派，每一个流派的每一种图案都只有一个工匠知道，而且秘不外传，代代单传。这个说法，使本就有着历史沉淀的九谷烧又多了一种神秘感。

九谷烧的装饰技法有红彩、金彩、绿彩、银彩等种类。

红彩彩绘：多在瓷胎上涂红色，然后描绘人物纹样。有时与青花彩绘结合一起。

九谷烧以红、黄、绿、紫、蓝五色的上色涂法以及描绘花鸟风月的大胆技法为特征，成为代表日本的彩色绘陶瓷，也被指定为国家的传统工艺品。

这只五彩小碟被我收入囊中

九谷烧银彩作品：釉面下发出闪闪的银箔光彩，是九谷烧银彩技法的精髓。在整件上将作品先涂抹一层黑色墨底，然后彩绘以淡青、淡樱等纹样。在几何形图案上柔和的银彩中显露出作品的品格与个性，可以体现出一种寂静感，具有一种深厚的情趣。

接待我们的这位老先生83岁了，店里很多器皿上的绘画是他亲手完成的，他曾经到过我国江浙一带游览，对中国很有好感。

我们走到街上时天色已暗，兼六园门前连绵而去的樱花树由粉色的灯光映在上面，樱花怒放，像是皑皑白雪压满枝头，她此刻展示着与白天完全不同的风情。

晚餐是在一家小拉面馆吃的金泽拉面

我点的赤味增拉面，又辣又咸。都说日本餐清淡，这个赤味增口味太重了！

３２８０中国は見る（１８８５） 日本探訪（１３） 兼六園 ： 日本三大名園の一つ

【日本】春游.日本—兼六园：日本三大名园之首

2014-06-08 11:03:23　来源：新浪博客（圣女莫尼卡的BLOG）

徽軫灯篭（ことじとうろう）： 形が琴の弦を

支える琴柱に 似ていることから、徽軫灯籠と

呼ばれている。

曲水：園内を曲りくねって流れる小川は辰

巳用水の豊富な水源を利用している。　両岸

には桜の木が沢山植えられている。

妻籠宿の遊覧を終え、午後 ４時間ばかり、車に揺られ

て、金沢市の中心にある兼六園に着いた。   兼六園は

日本三大名園の一つで、面積は１１万㎡ ある。   園内

には、池、噴水、滝、渓流 などの 素晴らしい 眺めがあ

り、 松、楓、梅、桜 などの木、蘭、菊、杜若、芝生 など

草花が植えられ、それに、あずまや、高殿、櫓、楼 など

が建てられ、回遊式 庭園となっている。   ここは岡山の

後楽園、水戸の偕楽園 と並び、日本の“三大名園” と

呼ばれている。  　国の特別名勝に指定されている。    

庭園が造られたのは五代藩主の前田綱紀 （１６７３～

１６８１年在位） から、九代藩主の 前田斉太まで ４代、

１７０年に亘り、現在のこの形が作られた。

兼六園の名前の“兼六”は、中国の宋の 詩人・李格非

が書いた《洛陽名園記》から取った。　 幕府の老中・松

平定信が“ この庭園は 李格非が 述べている  「広大、幽邃、

人力、蒼古、水泉、眺望」 の 六つを 兼ね備えた名園の条件

に合う”  と言ったことから、兼六園と命名された。

早春の梅の花から厳冬の時の松の木の雪吊りと、四季

の違った自然の景色、また 庭園の 芸術的独特な工夫

もあり、名園と言うことができる！　  兼六園は、日本だ

けでなく、世界の庭園の中でも、名声を有している。

私達が到着したのは４時半を過ぎていたので、観光客

は多くはなかった。 　ちょうど４月で、桜は満開だった。 　私

達は桜などいろんな 花が  咲き乱れる春の 兼六園を楽しん

だ。

瓢池（ひさごいけ）： 水墨画のように、“静

かな”水面に庭の木々が倒影していた。　五

代目藩主・前田綱紀時代に造園が始まった場

所だという。

滝の水が緑の苔に取り囲まれた 滝つぼ

に落ち込み、清涼感を感じる。

海石塔

これは日本の 最も古い噴水で、江戸時代

末期（約１８５０年）に、地形の高低差の原

理を利用して、水を ３．５メートルの高さま

で噴き上げさせている。 

黄門橋

明治紀念之標

曲水の両岸には桜の木が一杯植えられ、毎年４月になると、満

開の桜と濃紫色のカキツバタが、互いに引き立てあい、とても

美しい。

芳香ある草花と落花の桜が入り乱れる

花見橋の上から曲水の両岸の美しい景色を

存分に楽しむことができる

鶺鴒（せきれい）島：島の上の陰陽石（誕生）、

相性の松（結婚）、五重の石塔（死） を 配置して、

人生の 三儀式を表している。  正面に鳥居があり、

他の大名庭園でも例を見ない珍しい構成である。

一人で庭園の中を歩きながら、周囲の美しい景色を眺めている

と、いつの間にか自分がどこにいるのか忘れてしまい、すべて

の悩みも消えてしまい、まるで体中全部きれいに洗われたよう

になった。

兼六園の熊谷桜

根上松（ねあがりまつ）： 兼六園の有名な

木で、高さ約15ｍの黒松。　 この松は、土を

盛り上げて若松を植え、成長後に 土を除いて

根をあらわにしたものという。  根が地上

2ｍにまでせり上がっていて、近付いて見ると、迫力十分に感じます。 

霞ヶ池（かすみがいけ） ： 兼六園中で最も

大きな池。　兼六園のほぼ中心部に位置する。 

周辺には徽軫灯籠 や 唐崎松が配されている。　

池の中程には蓬莱島が浮かんでいる。

虹橋は徽軫灯篭（ことじとうろう）の前に

架かっている。

唐崎松：毎年、冬には雪吊りがほどこされ

ることで有名な松の木です。  木の枝が雪に

より枝折れするのを守るため、 毎年１１月１日

から、園内の常緑樹に対し、“雪吊り”という保護

作業が行われる。 “雪吊り”作業は、「唐崎の松」から始められる。

兼六園の桂坂口から出ると、向かいが金

沢城の搦手（裏口）門――石川門です。 石

川門や三十間長屋などは、金沢城の少ない歴

史的建築の一つです。 １７８８年（天明８年）に建

てられ、国の重要文化財に指定されています。   屋根に使われて

いるのは白い鉛瓦です。

【日本】春游.日本—兼六园：日本三大名园之首

2014-06-08 11:03:23　来源：新浪博客（圣女莫尼卡的BLOG）

徽轸灯笼：因为形状像是支撑古琴琴弦的琴柱，所以被称为琴柱灯笼。

曲水：沿着园内流动的曲水小溪是利用了辰巳用水的丰富水源，两岸种满了樱花树。

结束了妻笼宿的游览，下午历经四个小时的车程，来到了金泽市中心的兼六园。兼六园是日本三大名园之首，面积达11万平方米的园内，设置了池塘、喷泉、瀑布、溪流等景观，种植了松、枫、梅、樱、等树木、兰、菊、燕子花、草坪等花卉，加上亭、台、楼、阁等建筑,是一座回游式园林。它与冈山的后乐园、水户的偕乐园齐名，称为日本的“三大名园”。被日本政府指定为特别名胜。

园林的始建是第五代藩主前田纲纪在位的1673—1681年，直到第九代藩主前田齐太，经4代人、170年左右的时间才建成今天这个样子。

兼六园的名字“兼六”取自于中国宋代诗人李格非所著的《洛阳名园记》。幕府的老中松平定信认为，这个园林兼备李格非所提出的“宏大、幽邃、人力、苍古、水泉、眺望”的名园条件，所以命名为兼六园。

从早春的梅花到严冬松树的吊枝，既有四季不同的自然景色，又有园林艺术的匠心独运，堪称名园！因此兼六园不仅在日本更在世界园林中享有一定的声誉。

我们到达时已经四点半，所以游客不是很多。四月正值樱花盛开，让我们尽情欣赏鲜花绽放的春之兼六园吧。

瓢池：好像一幅水墨画似的，展现着“幽邃”的精致。据说这里是第5代藩主前田纲纪时代开始造园的地方。

翠瀑的水流入深邃的绿色的水池里，给人一种清凉的感觉。

海石塔

这是日本最古老喷泉，造于江户时代末期（约1850年），是利用地形差的原理造出喷水达3.5公尺的喷泉。 

黄门桥

明治纪念碑

曲水两岸种满了樱花树，每逢四月，盛开的樱花和嫩绿色的燕子花交相映衬，甚为美丽。

芳草鲜美，落樱缤纷

在花见桥上可以尽情欣赏曲水两岸的美景的

鹡鸰岛：岛上的阴阳石，缘分之松和五重塔，分别代表着人生的三件大事:出生，结婚和死亡。正面有鸟居，构成十分奇特，是在其他诸侯大名的宅邸里无法看到的。

独自在园林中漫步，欣赏着周围的美景，不知不觉就忘记了自己身在何处，一切烦恼也都抛在脑后，仿佛从里到外都被洗净了一般。

兼六园熊谷樱

根上松：兼六园的知名树木，高达15米的黑松，栽种时被土掩埋着，长大后去除土，根部就裸露在外。根部可以离地面达2米。走近看，让人感觉到一种“苍古”的魅力。 

霞池：是兼六园中最大的湖，位于庭园的中心部。湖的周围布置着徽轸灯笼和唐崎松。湖中间有一座叫蓬莱岛的小岛。

从虹桥走过去，就是徽轸灯笼

唐崎松：以每年冬天的吊松作业而闻名的松树。为了防止树枝被雪压坏，每年从11月1日开始，园内会为常绿乔木进行名为"吊松"的保护作业。而最先受到保护的就是唐崎松。

从兼六园桂坂口出来正对着的便是金泽城的搦手门（后门）--石川门。石川门和三十间长屋是旧金泽城为数不多的古建之一。建于1788年（天明8年），被指定为国家的重要文化财产。白色的屋顶使用的是铅瓦。

３２７９中国は見る（１８８４） 日本探訪（１２） 妻籠宿：江戸時代の宿場

【日本】春游.日本—妻笼宿：江户时代的古驿站

2014-06-02 22:04:14   来源：新浪博客（圣女莫尼卡的BLOG）

中山道の妻籠宿は、江戸時代、

京都へ通じる宿場町。

ここは“脇本陣奥谷” で、国の重要文化遺産

に指定されている。　現存の建物は１８７７年

に貴重な檜で建築されたもの。

朝、下呂を出発し、車で ３０分ほどで、妻籠宿の 駐車場に

着いた。　駐車場のおばあさんが、私達に、“近くの天白公

園で春の花祭りが開いているよ”と教えてくれたので、車で

公園まで行ってみた。　そこは満開のツツジが色とりどりに

咲き乱れ、桜がピンク色に輝き、小さな山の中の公園は正

に春爛漫だった。

天白公園の春の花祭り

桃介橋

１時間後、妻籠宿に戻った。　妻籠宿は日本の中部・長野県

木曽郡にある。　ここの面積は、１２．４５４平方キロあり、同

地の住民は千人ほどである。 　江戸時代の雰囲気と情緒が

濃厚で、家の中の梁や柱、格子窓など江戸時代の建築様式

がそのまま残っている街だ。 古い老舗の旅館や茶店が復元

され、掲示板などが立っている。 

１７世紀初め、徳川幕府は天下を統一し、管理を強化するた

め、当時の政治の中心である江戸（東京）を起点として、５

つの道を作った。　その中で、江戸と京都を結ぶ東海道およ

び中山道は一番重要な道だった。　最初の東海道は海に沿っ

て 京都まで続くもので、後の方は、內陸を 行くものだった。　

中山道の全行程は 約５４０キロあり、その途中には 宿場が

６９ヶ所あった。　明治維新後は、鉄道の建設や自動車の出

現もあり、宿場はだんだん使われなくなった。　妻籠宿は中

山道の４２番目の宿場（中山道６９次）で、長野県木曽郡南

木曽町の蘭川東岸にある。妻籠は１９７６年、日本の重要伝

統建築群の保護地に選ばれた。 

同地の住民は、昭和の時代、経済成長の転換

に合わせ、旧街道を保護するため、“売らない、

貸さない、破壊しない”の三大原則を制定した。　

この住民運動は、日本の伝統建築を守る先駆けとなった。    　

そのため、妻籠宿は、現在、中山道の中で 最も規模の整

理された 古跡として、江戸時代 （１７世紀初め～１９世紀）

の面影を 残している。 

妻籠宿に入ると、昔の街道が、くねくねと続き、

途中に８０軒あまりの旅館が軒を連ねている。

街道の両側の木造で作った各店舗は、昔ながらの茶店、居酒

屋、工芸品店、郵便局、書画骨董店などが林立している。 

木で作られた芸術品、同地は伝統的に木材の産

地であるため、各種木製品の品質は すぐれてお

り、製品はどれもすばらしい。

どの家の前にも、いろんな草花が栽培され、きれいな生け花

が門前に飾られています。　昔風の素朴な街並みに、彩りを

添えています。

小川の流れは、澄んでいて川底が見えます

川辺に満開の花が咲いています

南木曽町博物館（本陣）：南木曽町博物館の中は、宿場町時

代の旅籠の建物が保存されています。　ここは昔、妻籠宿の

本陣があった場所で、平成７年、昔の資料に基ずき再建され

た。　中には妻籠宿の貴重な資料や文献が沢山あり、見るこ

とができる。　江戸時代、この“本陣”の建物は妻籠宿の庄屋・

島崎氏が 勤めており、江戸へ参 勤する大名（藩主）、幕府の

役人など高官が使う宿舎として提供された。 　家の構造や建

築材料など、一般の宿場町の旅館より格段に凝った 造りとな

っており、いわば今日の高級ホテルのようなものです。

本陣に展示された人形

脇本陣奥谷（歴史資料館） 脇本陣奥谷は、国の重

要文化財に指定されている。          現存の建物は、

１８７７年に貴重な檜材で建築された。 明治天皇は

１８８０年に 山梨県、三重県、京都府を民情視察と

祖先を祭りに訪れた途中、妻籠宿に 寄られ際、ここに宿泊された。 

 “脇本陣”は、天皇が使用された 机などの品物が、そのまま保存

されている。

説明係りの女性は熱心で、私を畳の上に座らせ、

暖炉の火をつけながら説明してくれたので、 江戸

時代の生活の 情景が、まるで目の前に浮かんで

くるようでした......

大広間

小さな広間

床の間

壁画

明治天皇が使われた机

明治天皇が使われた“トイレ”

この家を管理している林家は、江戸中期、酒造業を営んでお

り、商売は繁盛していた。　ここには当時、林家が作っていた

製品や商標が展示されている。

歴史資料館：１９９５年に開館。脇本陣の裏庭にある。古代

から近代までの南木曽の歴史や町並み保存運動などの資

料や模型、写真を展示している。　

南木曽町博物館（本陣），脇本陣奥谷（歴史資料館），歴史

資料館、この３つの館の営業時間は、９時～１７時（１６時

４５分で入場ストップ）　３館共通通し切符：７００円

ここは、みんな自由行動とし、１２時３０分駐車場集合とな

った。　それぞれが、車に戻ってきた。　程さんは自分のア

ップルの携帯がなくなったのに気付き、急いでまた宿場街に

探しに行ったが、見つからず戻ってきた。　そこでガイドの

李洋さんが、宿場の事務所に問い合わせに行った。　老人が

彼らの対応をしてくれた。　２人が情況を説明すると、老人

が回りのあちこちの人々に聞いていた。　間もなく老人が携

帯電話を持ってもどって来た。　携帯は程さんの元に戻った。

またも紛失物が戻った体験をした。　程さんはとてもラッキ

ーだった。　日本の人々が本当に正直なことが、また、実証

された！

【日本】春游.日本—妻笼宿：江户时代的古驿站

2014-06-02 22:04:14   来源：新浪博客（圣女莫尼卡的BLOG）

中山道妻笼宿是江户时期通往京都的古栈道

这是“协本阵奥谷”，被指定为国家重要文化遗产，现存建筑是1877年用珍贵的桧木精心建造

早上从下吕出发，行车一个半小时后到达妻笼宿停车场。车场的老阿婆告诉我们，附近的天白公园在举办春花节，于是驱车来到不远处的小公园。这里盛开的是杜鹃花和樱花，深粉浅粉交相辉映，小小的山地公园正是春花烂漫时。

天白公园春花节

桃介桥

一个小时后回到妻笼宿。妻笼宿位于日本本州岛中部长野县木曾郡，景区面积：12.454平方公里，本地居民仅千人左右。江户时代的情趣与气氛浓厚，原样保留了梁上短柱、竖繁格子等江户时代建筑样式的街景，还有很多老字号客栈和茶屋，当地复原了驿站、布告牌立牌处等。 

十七世纪初，德川幕府统一天下，为便于管理控制，以当时的统治中心江户（东京）为起点，规划修筑五条道路，其中以连接江户和京都的东海道及中山道为最主要的道路，前者沿海线延伸，后者则走內陆地区。中山道全程约540公里，当年沿途有69个驿站，明治维新之后，由于铁路的修建及汽车的出现，驿站被逐步废弃。 妻笼宿是中山道第42个驿站（中山道六十九次），位于长野县木曾郡南木曾町兰川东岸。妻笼宿1976年，获选为日本的重要传统建筑物群保护地。 

当地居民在昭和时代面临经济成长的转变时，为了保护老街道，共同制定了“不出售、不出租、不破坏”三大原则，这个发自原住民的运动是全日本保护老建筑的先驱。因此，妻笼宿也是目前中山道上最具规模的街道古迹，完整地留存江户时代（约公元17世纪初至19世纪）的面貌。 

走进妻笼宿，古老的街道蜿蜒曲折，沿途分布着八十多家老旅馆。

街道两旁的木造房舍开设各式店家，充满古意的茶社、居酒屋、艺品店、邮局、书画社林立。 

木制艺术品，因为当地是传统天然木材产地，各种木制品质量上乘，做工优美。

每家门前都种植了缤纷花卉，精致的插花小品挂在门前，使原本古朴的街巷增添了优雅的情调。

小河流水清澈见底

小河边盛开的鲜花

南木曾町博物馆（本阵）：南木曾町博物馆里完整记录了宿场町时代的旅宿建筑，这栋原址曾是妻笼宿本阵的建筑物，在平成7年依照旧资料复原重建，里面可看到许多珍贵的妻笼宿资料与文献。在江户时代，这栋“本阵”建筑是妻笼宿长官岛崎氏任职的地方，也是提供前往江户述职的大名（藩主）、幕府官差等身份较高的官员使用的旅宿，无论是房屋的格局和建材都比一般宿场町里的旅宿来得讲究，等同今日的高级旅馆。 

本阵里展示的土雕人形

协本阵奥谷（历史资料馆） 协本阵奥谷被日本政府指定为国家重要文化遗产，现存建筑是1877年用珍贵的桧木精心建造。明治天皇在1880年到山梨县、三重县和京都府御驾寻访民情并祭祖的路上曾在此休息，“协本阵”原样保留了天皇使用过的桌子等物品。

讲解员热情地招呼我坐在榻榻米上，点燃围炉的篝火，一幕江户时代的生活场景不由自主的浮现在眼前......

大会议厅

小会议厅

玄关

壁画

明治天皇用过的桌子

明治天皇用过的“御便所”

管理这栋房屋的林家，在江户中期以经营造酒业为主，并且生意非常兴隆。这里展示当时他家的产品以及所用的商标

历史资料馆：1995年开馆，位于协本阵奥谷后院。展示从远古时代开始到近代的南木曽的历史，街道保存运动等资料模型和映像。

这三个馆营业时间：９：００～１７：００（１６：４５入馆制限） 

协本阵奥谷、历史资料馆、本阵3馆通票：700日元 

在这儿大家是自由活动，12:30停车场集合。各自回到车上，程姐发现自己的苹果手机丢了，赶紧回到老街去找，街道上没找到；于是李洋到老街的办事处询问，一位老者接待了他们。他俩说明了情况，老者开始询问周围的人们，不一会儿老者拿着手机回来了，物归原主。又一次经历了失而复得，程姐太幸运了！日本的民风淳朴，再次得到了印证。

３２７８中国は見る（１８８３） 日本探訪（１１） 白川郷―世間から離れた桃源郷

【日本】春游.日本--白川乡 ： 都市外的世外桃源

2014-05-28 21:36:52   来源：新浪博客（圣女莫尼卡的BLOG） 

白川郷は美しい合掌造りの村として知られている。　山と林

に囲まれた村。　村には小川が流れ、大きな川もある。　昔

からの古くて美しい合掌造りの家が村のあちこちに散在して

いる。　ここは、理想的な、絵のような田園だ。　ここに遊

びに来る人が沢山いますが、観光業はここの静けさと穏やか

さ破壊してはいません。

高山祭りを見終わった後、２時頃高山を出発、白川郷へ向い

ました。　白川郷は岐阜県西北部白山山麓にあります。 　四

方をぐるりと山に囲まれ、水田が縦横に作られ、川が流れる

静かな山の村です。この“合掌造り”の集落が、１９９５年１２

月にユネスコ （国連教育科学文化機関）の世界文化遺産に

登録されました。

高山市から白川郷まで、車で約１時間ほどの距離です。　途

中、ほとんどトンネルの中の通行でした。　私は、こんな無

名の茅葺の合掌造りの家が、世界に注目される文化遺産とさ

れたのは、この土地の住民が、伝統遺産の保護と維持に当っ

たからだと思う。　それに、ここは山の奥で交通が不便な地

形だから、外からなかなか入って来れなかったのだろう。

最後のトンネルを抜けて、村が目の前に現れてきた。　車が

村の山道に差しかかり、車が進むにつれ、景色が変って見え

た。　大小さまざまで、高さも異なる合掌造りが、村のあち

こちにあった。

村の中に入る前、“相逢橋”というつり橋を渡

った。中国語の意味では、この橋を渡ると、こ

の美しい村とめぐり会えるということである。

村の中には百数棟の合掌造りが、煙が立ちこめる辺鄙な山峡

に立っていた。　野の花が人目を避けるように咲き乱れてい

た。　誰しも、この美しい童話の世界に魅せられてしまうだ

ろう。

奥深い 山の中にある、この小さな村の 合掌造

りについては、こういう言い伝えがある。　 この

建物が作られたのは、１２世紀頃、源平の戦い

で、敗れた平氏一族が、源氏の追及を避けるた

め、山奥に逃げこみ住むようになった。　寒さを防ぎ、追手を

避けるのに便利なように、このような、いつでも移動できる家

を考え出したという。

合掌造りの不思議なところは、すべて木製の建物で、すべて

人力で建造されていること、しかも建築過程で、全く釘を使わ

ず、ほぞ穴の 連繋には 縄でしっかりと結んでいたことだ。　

屋根はすべて稲わらとアシを束ね、数百人が協力して、一棟

一棟葺いていった。　  ４５度から６０度の傾斜の三角形の屋

根は、冬になると、重い雪を載せることができ、積雪が多くな

ると自然と滑り落ちるようになっている。　 山と垂直方向に南

北に向かって建ち、厚い茅葺屋根の 木造家屋は、地形が低

いため、身を切るように寒い冬の寒風を防ぐことができます。　

同時に日射量を調節でき、冬は屋根に雪が積もらないように

し、夏は蒸し暑くないようにしています。    　屋根は人字形で、

両手を合わせたように見えることから、 「合掌」 と呼ばれるよ

うになりました。

白川郷の合掌村に入るには入場券は要りません。　村の合掌

造りの家は、現在、大部分は営業用に変わり、一部 は観光客

に合掌造りの古い建築生活をしっかりと 体験できるよう、民宿

やホテルに変わり、一部は店舗として観光客から 料金を 徴収

する大型合掌造りの家を提供しています。  例えば１５７３年に

合掌村に居住していた“和田家”、村で最大の合掌造り“明善寺

庫裏”などがあります。 

春、万物が蘇り、田植え祭の際には、白川郷は早乙女姿での

んびりと苗を植えていく光景を見ることができます。

白川郷の合掌造りの集落のすばらしいところは、その生命力

にある。 他の多くの世界遺産のように－純粋な観光地にな

らないで、今なお百余人に上る村民が依然として白川郷に住

んでいることだ。　村民達はこの街の喧騒から遠く離れた桃

源郷で、この純朴と静かさを守り、人と自然の調和がとれて

いる理想的な状況を見せている。

ここは原始の自然な生態と古い伝統文化の融合している村で、

数百年来引き継がれて来た昔の姿が保存されています。

村の道の側には用水路がある。　主に冬の間、雪を融かすの

に使われた。　用水路の中には鯉がゆったりと泳いでいた。

合掌造りの屋根には厚い茅が葺かれている。　

構造はとても昔風で純朴です。　昔風で純

朴だというのも日本の文化の神髄です。

この家には一本のくぎも 使っていません。　

縄で縛って作っています。　家の梁は、木

を 縄でしっかりと 縛っています。　 このよ

うな構造は、家を柔らかく強靭性をもたせ、

大風などの災害の時も、家は柔軟に対応

します。　つまり微調整ができ、耐震性能もとてもいいの

です。 たとえ高層が壊れても、低層は完全で破損はしま

せん。

 明善寺は、浄土真宗の寺院です。   記載に

よると、この鐘楼門が 建築された時、１４２５

人を使ったということです。　鐘楼門と後ろの

本堂は、日本の建築美の極致です。

明善寺庫裏は、白川郷荻町の最高で、最大の建物で、５

階あります。　現在、郷土館として、農機具と生活用具を

展示しています。 入場券（３００円）を買って入ると、おば

あさんが、ガイドとして、先に上の階へ上がっていった。

明善寺庫裏の２階は、合掌造りの建物內部の構造を理解

できる以外に、沢山の農家の器具、農家の生活する図解

を展示しています。　小型の民俗生活博物館といえる。

３階は、昔、カイコ を 飼っていた場所である。　

大部分の合掌造りの建物は、屋根の高い空

間を利用してカイコを飼っていた。　日本語の

ウィキペディアの説明によると、合掌造りは、

江戸時代以降、養蚕業が活発となり、屋内で蚕を飼う必要

が起り誕生した。　  その後、冬の積雪の重さを軽減するた

め、建てるに従い屋根は急斜面となり、特殊な造型を形成

していった。　 カイコを飼う目的は、高品質の絹布を織るた

めで、売った後、収入が増える。

一階の居住している部屋に下りた。　この四角い囲炉裏は日

本のストーブです。冬には、この囲炉裏の回りに座って、こ

こで火に当たって暖まったり、食事をしたり、酒を飲んだり

します。　今の食卓のようです。　これはもう一つの役割が

あります。　木を燃やして発生する黒煙が、屋内の木を燻蒸

する。　この天然の保護色は、木の寿命を延長する。　また

同時に、上の階のカイコ棚の温度を保つことになる。

一階の別の部屋は仏壇で、暗い照明になっていて、神秘感を

増している。

 明善寺庫裏を出ると、メインストリートである。　通りの両

側は喫茶店、レストラン、工芸品、特産品などが並んでいる、

村の北の展望台に登ると、村落全体が一望

できる。　  山に取り囲まれ、水田が入り組ん

でいる。　 合掌造りの家が、その間に散在し

ている。　白川郷は山も水源もあり、静かに

この山の緑の谷間にある。　ここは、まったく夢幻の田園で

ある。

６時半頃、名残惜しかったが、この静かで素

朴な村に別れを告げた。

【日本】春游.日本--白川乡 ： 都市外的世外桃源

2014-05-28 21:36:52   来源：新浪博客

白川乡被认为是最美的合掌造村庄，山坡和树林环抱着村庄，村里既有小河流水，也有大河奔流，古老而美丽的合掌造房屋散落在村子里。这大概是最理想的、最风景如画的田园了。虽然有很多人来这里度假，但是旅游业丝毫没有破坏这里的安宁和平静。

参观完高山祭的活动，两点钟出发去往白川乡。白川乡位于岐阜县西北部白山山麓，是四面环山、水田纵横、河川流经的静谧山村。那里“合掌造”式的民宅，在1995年12月被联合国教科文组织列为世界文化遗产。

从高山市到白川乡，车程约一个多小时。一路几乎都是在隧道中穿行。我想合掌村之所以能从一个默默无闻的茅草屋小山村，成为吸引世界瞩目的文化遗产，除了源于当地居民对这份传统遗产的守护与维持，还有就是这里居于深山交通不便的地形，使外来的东西不容易进入。

钻出最后一个隧道， 村子就出现在眼前了。车子开在村前的山路上，每移动一段距离就有一幅不同的风景。大小不等，高矮不一的合掌造，散落在村子里。

进入村内前，需要走过一段名为“相逢桥”的吊桥，如中文意思般，过了这段桥，就会与这精巧而美丽的村落相逢相知。

村内一百多栋合掌造屋亭亭玉立在烟雾缭绕的山窝内，在山花烂漫中现出一副与世无争的模样，带着出尘般的宁静画面，无论是谁，都会身不由己地迷醉在这柔光淡影的童话世界中。

关于深处群山中的这处小村落里的合掌造式建筑，有个很传奇的传说，相传这种建筑的兴起，是在13世纪日本源平战役后，平氏家族为躲避源氏的追杀，逃入深山驻居。为御寒，方便躲避追兵，才想出这种可以随时迁移的房舍建筑。

合掌造的神奇之处在于，这种全木制建筑，全部用人工方式建造，且兴建过程中，完全不用一钉一铆，榫卯对接，再用绳子扎结而成。屋顶全部以稻草及芦苇捆扎的草束为料，几百人协力，一层层铺就。从45度到60度倾斜的三角型屋顶，在冬季可以最大程度地承载厚重的积雪，让过高的积雪自然滑落。而南北走向，与山脉成垂直方向的厚顶茅草木屋，可以阻挡住因地势低而刮过的凛冽寒风，同时调节了日照量，使木屋冬不积雪，夏不闷热。屋顶呈人字形，如同双手合掌般，因此得名。 

进入白川乡合掌村是不要门票的，在村落内的合掌屋，现在大部分已经改为商用，一部分为了让游客深入体验合掌造式古建筑的生活而改为民宿，一部分作为商铺饭店，还有一小部分，是收费型供游客参观游览的大型合掌造古宅，比如1573年就在合掌村居住的“和田家”、村里最大的合掌造“明善寺库里”等等。 

春天，万物复苏，开耕节举行之际，白川乡也开始渐渐披上绿衣。春风拂面，草长莺飞。

白川乡合掌建筑村落的最可贵之处，莫过于它的生命力。并不像其他多数世界遗产一样变成纯粹的观光地，至今依然有上百村民居住在白川乡。村民们在这远离都市喧嚣的世外桃源，坚守着这一份质朴与宁静， 展现了人与自然和谐相处的理想状态。

这是一个原始自然生态与古老传统文化融合的村落，一切都还保存着几百年来固有的原始风貌。

村里的道路旁都有水渠，主要是用来冬季融化积雪的。水渠中悠闲的鲤鱼。

合掌造的屋顶上铺着厚厚的茅草，造型奇特而古朴。可以说古朴也是日本文化的精髓。

整个房屋不用一根钉子，而是用绳子打结而成的。屋梁是绳子和木条捆绑而成，这种结构，使得房屋有很好的柔韧性，在大风等灾害天气，房屋可以灵活的活动，也就是能微调整，抗震性能很好。甚至高层毁坏了，低层也完好无损。

 明善寺，是日本净土真宗的寺庙。据记载，这个钟楼门建造的时候，用了一千四百二十五个人工，钟楼门和后面的本堂都是日本建筑美的极致表现。

明善寺库里，是白川乡荻町最高，最大的建筑，有五层。现在作为乡土馆，展出一些农具和生活用具。门票（300日元）进入后老婆婆就引导着先往楼上参观。

明善寺库里二楼除了可以了解合掌建筑內部的构造之外，也安排了许多展示，保留很多农家的器具、农家生活的图解，应该是小型民俗生活博物馆。

三层是以前用来养蚕的地方。大部分合掌造的建筑都利用屋顶挑高的空间养蚕，根剧日文维基百科的解释，合掌建筑甚至是因江户时代以来、在屋顶内部养蚕需求而诞生的，后来为了减轻冬季积雪的压力，才越建越陡，形成特殊的造型。至于养蚕的目的，是织成高品质的绢布，售卖后增加收入。

下到一层的起居室：这四方四正的是日式坑炉。冬天的时候围坐在这里烤火、吃饭和喝酒，就好像现在的餐桌。它还有一个作用，就是木炭燃烧产生的黑烟，熏染了屋内的木部，这种天然的保护色延长了木头的使用寿命。同时也为楼上的蚕棚保持了温度。

一层的另一端是佛堂，昏暗的灯光，更增一分神秘感。

 出了明善寺库里，来到主街。街两旁是一些咖啡馆，餐馆，以及卖工艺品和土产的土产店。

登上村北的展望台，整个村子的风貌尽收眼底。群山环抱，水田交错，古老的合掌造房屋散落其间，白川乡依山傍水，安静地坐落在这青山翠谷中间，这里简直就是一个梦幻田园。

六点半依依不舍得离开了这个娴静质朴的小村庄

３２７７中国は見る（１８８２） 日本探訪（１０） 日本全国に名高い高山祭り（下）

【日本】春游.日本--名声远扬的高山祭（下）

2014-05-25 15:08:11 来源：新浪博客（圣女莫尼卡的BLOG）  　 

さるぼぼ： 飛騨弁では、赤ちゃんのことを 「ぼぼ」

と言い、「さるぼぼ」は「猿の赤ん坊」という意味で

ある。 飛騨地方では昔から、猿は「災いが去る

（猿）」、幸せを運んでくる、縁起の良い物とされている。

高山のどの店に入っても、このかわいい小ザルの姿が見られる。　

また色にもすべてそれぞれ意味がある。　昔、年寄りが子供たち

が幸せに成長することを祈って、自分の手で サルの 赤ちゃんを

縫ったのだという。

岐阜県は“清流と森林の国”と呼ばれている。　飛

騨のお酒は水がいいので美味しい。

今日、ここに着いたのは早かった。 　有名な陣屋前朝市に間に

合った。　朝市は高山陣屋前で開かれていて、６０ぐらいの店が

出ている。     近くの川べりにも、野菜、果物、お漬物、味噌など

の露天が並び、これと反対側の街側には、 軽食店や 工芸品の

店が 多く 出ています。　  さるぼぼ（猿の赤ちゃん）、「一位一刀

彫り」以外、高山の特産物の工芸品には、箸やその他の日本風

の小物などがあります。

江戸時代、この土地の米、桑、草花などの 市場が

発達し、明治時代中期（約１００年前）から、農家の

主婦達は野菜を、これらの 市場に持って行って売

り、そこから 次第に朝市が形成され、遠くまでその

名が知られるようになりました。　（店開きの時間は

 ： 夏は６：００～１２：００、冬は７：００～１２：００）

この出店では、富士りんごが１個１５０円、皮を削り、

四つに切ったのを、私は一つ買い、歩きながら、食

べました。　りんごはさっぱりしていて甘かったです。

自家製の漬け物、見ていてとても食欲がわきました。

手製の布工芸品

イベント会場から歩いてほぼ１０分くらいのところに

ある、国の「重要伝統的建造物群保存地区」に指定

された――高山の古い街並みに行ってみた。　 １６

世紀の高山の“城下町”から発展して来たところで、しっとりと落ち

着いた古い小城の風情には、伝統的日本の建物の雑貨店が並び、

高山は海外観光客が喜ぶ観光都市となっています。

有名な 「三町」 は、南北に跨る高山の伝統的な通りで保護区になっ

ている。

飛騨にあるため、現地の人は、現地で木材を入手できるので、建築

は、木造が圧倒的に多い。 高山市は昔から、木工技術に巧みです。

昔ながらの商店、民芸品店、居酒屋が、よく目に入ります。

今日は観光客が多すぎて、いい写真が撮れませんでした。　　一緒

に店を見ながら、ついでに高山名物のおみやげを買いました。

ここは布地のお店。　木綿を自分で染め、自分で設計

して作れます。   値段はちょっと高かったです。

朴葉味増専門店。　昔から伝来された製造方法で

作られた味噌。  住所 ： 岐阜県高山市上一町９０。

小さなレストラン。　間口は狭いが、看板と入り口の

暖簾はなかなか凝っている。　私が足を止めてのぞ

き、その店に入って食べる気になったのだから。

女将さんが 「みたらしだんご」 を熱心に焼いてくれ

ています。

有名な朴葉味噌まんじゅう。　

味はとてもおいしかったです。

飛騨牛串揚げ店

日本の雑貨は、ずっと女の子達の一番のお気に入

りで、この高山の「ウサギ舎」の商品はすべてウサ

ギと関係があります。　この店も高山の人気店です。 

住所：岐阜高山市の上三之町３７

ぜんざい店

植木鉢がとてもステキです。 日本というこの国は、

人口密度が多く、土地の地価が高いです。　  どの

家にも庭があるわけでなく、庭のない人が、草花を

こうして植えているのです。

私のお昼 ： 草団子。　ごはんの無料試食。　

“飛騨牛”の春巻きコロッケを紙袋に入れ、

歩きながら食べました。

高山の街

高山陣屋（国の史跡名勝天然記念物）は、元は

飛騨高山藩主であった金森氏の屋敷だった。　

 明治になって、ここは高山市庁、その後も様々

な公共機関の事務所として利用された。　　   かっての陣屋が

現存しているのは、唯一ここだけである。

マンホールの蓋のなんときれいなことか？　見た

ところなんの変哲もない小さなマンホールの蓋に

も、町の文化の息吹と生活の品位を示している。

私達は、もうすぐ高山市を離れます。　 にぎやかで喜びに沸き返

っていた春の高山祭り、この上なく見事な １２の屋台、面白さいっ

ぱいのからくり人形、活気あふれた獅子舞、どれもみな 私に深い

印象を残してくれた。　まだ興が尽きず、一生忘れ難い 思い出と

なった。

【日本】春游.日本--名声远扬的高山祭（下）

2014-05-25 15:08:11 来源：新浪博客（圣女莫尼卡的BLOG） 

小猴宝宝：传说中能带来幸福的小猴宝宝，是飞驒高山地区的祈福神。在高山随意走进一家小店，都能看到这个可爱小猴子的身影，而且每个颜色都有不同的含义。过去，长辈们的为了祝愿儿孙幸福成长，都会亲手缝制一个猴宝宝给自己的孩子，保佑他们平平安安。

岐阜县被称为“清流与森林之国”，飞驒美酒自然是清冽可口。

今天到的比较早，赶上了著名的阵屋前早市。早市在高山阵屋前举办，有60多家摊位。靠近街道的河岸边有出售蔬菜、水果、酱菜、香料等等的露天小店，与之相对的靠街的一边则以出售小吃点心以及工艺品的店铺为主。除了猴宝宝、一位一刀雕等高山特产的工艺品之外，还有筷子和其他日式小物件等。

在江户时代，当地米、桑、花草等市场发达，自明治时代中期（约100年前）开始，农家主妇们将蔬菜拿到这些市场来卖，由此，逐渐形成早市并远近闻名。（开市时间：夏季6:00～12:00、冬季7:00～12:00）

这个摊位出售地道的富士苹果，单个150日元，给削皮、切块，我买了一个；边走边吃，苹果清脆爽甜

出售自家制作的腌菜，看着很有食欲

手工制作的小布艺品

从活动现场大约步行十分钟便可到达国家指定为重要传统建筑物群保护地区--高山古街了。由16世纪的高山城的“城下町”发展而来。优雅恬静、古意盎然的小城风情，传统的和风建筑加上特色杂货店，让高山成为了备受海外游客推崇的观光都市。  

从这里开始就进入了古街

著名的「三町」，是三条近乎平行的南北走向街道，为高山街道的代表，也是高山传统建筑保护区。

由于地处飞驒山区，当地居民就地取材，建筑多以木结构为主，精湛的木工手艺使得整个高山市古色古香。各种旧时的商店、作坊、酒肆不时映入眼帘。

今天游客太多，没拍到心仪的片子。一路逛着店，捎带着买了一些有当地特色的小商品。

这是一家特色布店，棉布自织自染，自己设计制作特色商品。价格着实不菲。

朴叶味增专门店，出售多种运用自古沿袭下来的制作方法制成的味增。地址：岐阜县高山市上一町90。

小小的餐食店，门脸虽小，但是招牌和门帘做得非常用心，引得我驻足观看，并且进入小店品尝食物。

老板娘精心制作食品

著名的味增包，新出锅的，味道好极了

专卖油炸飞驒牛肉的小店

日式杂货ZAKKA一直是女孩子们的最爱，这家高山兔子屋里所有的商品都跟兔子有关，这家店也是高山的人气店铺。地址：岐阜高山市上三之町３７

小茶屋

花盆很别致。日本这个岛国，人口密度大，土地寸土寸金。不是每家都有院子的，没有院子的人家也会种一些花花草草。

我的午饭：青团串，免费试吃的饭卷，可乐饼（是使用了"飞騨牛"的牛肉现炸的可乐饼，装在纸袋里可以边走边吃）。

高山街景

高山阵屋（国家级古迹）原为高山城主金森氏的宅邸之一。自明治时期起，这里相继被用为县政厅、郡政厅、政府分支机构等。在日本，代官所（地方政府）的建築物保留至今的，唯此一处。

窨井盖制作的如此漂亮？ 看似平凡的小小窨井盖也能透露一座城市的文化气息和生活品位呀。

我们即将离开高山市，离开在热闹与欢腾中的春季高山祭，精美绝伦的12部屋台、妙趣横生的人偶献祭、活灵活现的狮子舞，无一不给我留下了深刻的印象，令我意犹未尽，终生难忘。

３２７６中国は見る（１８８１） 日本探訪（９） 日本全国に名高い高山祭り（上）

【日本】春游.日本--名声远扬的高山祭（上）

2014-05-22 20:26:44 来源：新浪博客（圣女莫尼卡的BLOG）

今日、私達の今回の旅行の目玉、「２０１４年 春の高山祭り」 を見に

やって来た。　９時に車で、高山市内に着いた。　高山祭りはちょうど

始まったところでした。

高山は毎年、春と秋に２回、お祭りが開かれます。 春は４月（４月

１４～１５日の「山王祭」）で、秋は１０月（１０月９～１０日の 「八幡

祭」）です。   この２回の祭りを総称して高山祭りと言います。   高

山祭りは、京都の 「祇園祭り」、埼玉の 「秩父の夜祭り」 と並んで、

「日本の三大曳山祭り」 の一つと呼ばれています。

高山祭りの起源は、飛騨の領主・金森氏の時代（１５８５～１６９２年）

に始まりました。　屋台の起用は、１７１８年に遡ります。  

高山祭りの最大の特色は 華麗な屋台の 曳き揃えがみられること

です。        その魅力は荘厳で華麗、絢爛で豪華な屋台の造形美

です。　日本の伝統美と工芸美が融合したものです。

数百人の隊列の中には、頭に 鳥毛のついた 花笠を

かぶった少年が笛や太鼓を叩きながら行進する “闘

鶏楽”や、獅子頭をかぶって練り歩く “獅子舞”　など

があります。　 夜になると、 屋台（花車）に 百以上の

提灯が灯され、厳粛に豪華に高山の夜を彩ります。　

今日、祭りを見に来る人は数多く、私は背が低いので、すばらしい

ところ撮れないかもしれません。   写真撮影のため、みんな別行動

を とることにしました。 　私は一人で自由行動です。

獅子頭をかぶって練り歩く

“獅子舞” 

“獅子舞”の人たち

この老人は獅子舞専門です。　

高山祭りの参加者

この人は家ごとを回り祝儀を受け取る担当者

町の中に飾られている提灯

高山祭りの魅力は、日本の伝統美と工芸美が融合

した厳かで優美、絢爛豪華な屋台の造型美です。　

龍神台：春の高山祭り　１２の屋台の一つ

石橋台：春の高山祭り　１２の屋台の一つ

屋台の上の豪華で美しい飾り物

からくり人形

高山祭りの見物客 人波み続々

この記者は、高い角度からの撮影して、なんと２階

の窓の外に登っています

【日本】春游.日本--名声远扬的高山祭（上）

2014-05-22 20:26:44 来源：新浪博客（圣女莫尼卡的BLOG）

高山祭最大的特色就是华丽的人力屋台车游街的景象。

今天是我们此行的重点，参加2014年春季的高山祭。9点钟驱车到达高山市区，街道社区的高山祭活动刚刚开始。

高山每年春秋两季都会各举行一次大型的祭典活动。春季是4月(4月14、15日)举行的山王祭，秋季是10月(10月9、10日)举行的八幡祭。这两次祭典合称高山祭。高山祭与京都的祗园祭、埼玉的秩父夜祭并称为日本三大美祭。

高山祭起源于飞驒领主大名金森氏时代（1585～1692年），起用屋台则要追溯到1718年。最大的特色就是华丽的人力屋台车游街景象。其魅力在于庄严优美、绚烂华丽的屋台造型，是日本传统形式美与精湛的美术、工艺相结合的艺术创造。

数百人的队伍中既有头戴插鸟羽斗笠的少年、一边敲锣打鼓一边行进的“斗鸡乐”，也有身披狮子头道具跳的“狮子舞”。据介绍入夜后，每辆屋台（花车）都会分别点上百余盏灯笼，装点着庄严华美的高山之夜。今天参加活动的人超级多，我个子又矮，好多场景拍不到。为了便于拍摄，大家分头活动，我依旧是一个人，行动自由。

数百人的队伍中头戴插有鸟羽斗笠的少年

一边敲锣打鼓一边行进的“斗鸡乐”

身披狮子头道具跳的“狮子舞”

狮子舞的表演者们

狮子舞给这位老者进行了专场表演，老人感动得落泪，舞者上前宽慰她。

参加高山祭活动的人们

这位先生负责挨家挨户收取红包

街道上张灯结彩

高山祭的魅力在于庄严优美、绚烂华丽的屋台造型，是日本传统形式美与精湛的美术、工艺相结合的艺术创造。

龙神台：春天高山祭12个屋台其中之一

石桥台：春天高山祭12个屋台其中之一

屋台上的精美装饰物

玩偶表演

参观高山祭的游客人流如织

这位记者为了高角度拍摄活动，居然爬到了二楼的窗台外

３２７５中国は見る（１８８０） 日本探訪（８） 下呂温泉

【日本】春游.日本--下吕温泉：隐秘质朴

2014-05-18 21:58:15 来源：新浪博客（圣女莫尼卡的BLOG）

下呂温泉で最初に作られたのが、この「鷺の足

湯」である。    ７００年ほど前に、一羽の白鷺が

舞い降り、温泉の涌く場所を村人に知らせたという伝説に由来

して命名されたという。  この足湯の構造はシンプルで、木造

作りの 湯船と 雨よけのついた ベンチがあるだけのものだが、

中央駐車場の すぐ隣という立地のよさから、いつも人が浸か

っているという人気の足湯です。

下呂温泉は、日本の中部の岐阜県にあり、神戸の有馬温泉、

群馬の草津温泉と共に、日本三大温泉と呼ばれています。　

この温泉は、千余年の歴史があり、毎年２００万人もの人が

温泉に入りにやって来ます。　  天皇・皇后両陛下も２度、こ

こを訪れており、温泉のひなびた雰囲気はいやがうえにも評

判を呼んでいます。

“下呂”という呼び名は、昭和時代（１９２６～１９８９年）に使

われたもので、昭和以前は “湯の島” と 呼ばれていました。

“湯の島” の「湯」というのは、日本語では “温泉” の 別 の

言い方でもあります。

下呂温泉郷は、南飛騨の山中にあり、ゆったりとしたところ

です。　飛騨川の流れの瀬音が、人々の現世の思いを破ら

なければ、時空は止まったまま過せそうです。　

緑の山に取り囲まれ、日本風情に溢れた家々は、夜になると、

淡い光に照らされ、鄙びた雰囲気を一層感じさせます。

くちなしの花のいい香りが、漂ってきます。

道端のベンチに座っている二人の若い子が

私たちに挨拶をしています。

飛騨川のせせらぎが聞こえます。

今晩泊まる下呂彩朝楽別館は、ホテルの規模は私の想像より

大きく、宿泊客も多かった。    一泊、夕朝食込みで一人８千円。　

食事はバイキングだったが、量は 一杯あった。    温泉のお湯

はとても熱かった。　女風呂にも 大浴場や小浴場があり、シャ

ンプー、ボディーソープなど入浴用品はすべて揃っており、しか

もいろんな種類が使用できた。

下呂彩朝楽別館の入り口はパッとしません。

だが下呂彩朝楽別館のロビーは、とても広く、いろんな浴衣

が置いてあり、自分で選ぶことが出来ます。

お客さん専用の図書ルームがあります。

インターネットルームも。

レストランはとても広く、朝食、夕食はどちらもバイキング。

食べ物の種類はいろいろありました。

男性風呂。

女性風呂。

下呂温泉の泉質と効能。

泉質:アルカリ性単純温泉（ＰＨ値：９．１８）　天然温泉。

源泉の最高温度は８４℃。

効能：リュウマチ、運動機能障害、神経麻痺、神経痛、疲労

回復、疲労回復など。

女性風呂の出口には何台ものマッサージチェアやマッサー

ジベッドがあった。　マッサージベッドはとても疲れをいやし

てくれた。  　１日の疲れで、私はマッサージベッドの上で少

し眠ってしまった。

私達の部屋は伝統的な畳の部屋で、室内は広くて心地良

かった。　広さは１０畳もあり、これまで 数日間泊まった部

屋よりだいぶ広かった。

【日本】春游.日本--下吕温泉：隐秘质朴

2014-05-18 21:58:15 来源：新浪博客（圣女莫尼卡的BLOG）

下吕温泉最早建造的就是此处「鹭之足温泉」。根据白鹭传说，700年前左右，一只白鹭降临在温泉涌出处告知村民，因而得享此名。这座足温泉构造简单，只有木造浴槽和附加遮雨棚的长椅，不过因邻近中央停车场，地点方便，因此不论何时都可以看到有人在泡脚，是相当受欢迎的足温泉。

下吕温泉位于日本中部的岐阜县，与靠近神户的有马温泉和群马县的草津温泉一起，被并称为日本的三大名泉。拥有千余年历史，每年涌入约200万人次汤客，日本天皇与皇后也曾两度造访，盛名未减温泉乡的质朴氛围。

“下吕”这个地名称呼，始于日本的昭和时代（1926-1989），在昭和之前，“下吕”这个地方，被称为“汤之岛”。这个“汤之岛”的“汤”，便是日文中“温泉”的另一种说法。

下吕温泉乡环拥于南飞驒群山之中，有着特有的缓慢节奏，要不是飞驒川流水潺潺，提醒人们岁月流逝，时空彷佛止步不前，苍翠的青山，充满日式风情的房屋，入夜，一盏盏鹅黄灯火闪烁， 浑身散发出质朴的魅力。

夜色中，下吕温泉乡小街巷中一盏盏鹅黄灯火闪烁， 浑身散发出质朴的魅力。

栀子花淡淡的清香沁人心脾

路边休息椅上的两个小家伙热情的向我打招呼

飞驒川流水潺潺

此次入住下吕彩朝乐别馆，旅店的规模比我想象得大，而且住客很多。8000日元/晚，包早、晚餐，都是自助式，食物品种丰富。温泉水很热，女部里面大池、小池各一个，洗护用品一应俱全，而且有多种产品可以使用。

下吕彩朝乐别馆临街的门脸很不起眼

下吕彩朝乐别馆前厅比较宽敞，有各色浴袍可以自行挑选

有专供客人使用的阅读区

有线上网区

餐厅非常宽敞，早、晚餐都是自助式，食物品种丰富

男汤浴场

女汤浴场

下吕温泉的泉质和功效

泉质:碱性单纯温泉（PH 9.18），天然温泉，源泉最高达摄氏84度

功效：风湿病疾病，运动器官障碍，神经麻痹，神经痛，病后恢复期，消除疲劳

女部出口处有几台按摩椅和按摩床，按摩床非常解乏，累了一天的我在按摩床上睡了一小觉。

我们的房间是传统日式的，室内宽敞舒适，面积有30多平米，比前几天住的房间大了很多。

３２７４中国は見る（１８７９） 日本探訪（７） 橋杭岩－朝日が日本一美しい場所

【日本】春游.日本-- 桥杭岩：日本赏日出绝美之地

2014-05-14 21:44:12 来源：新浪博客（圣女莫尼卡的BLOG）

午前６時丁度に和歌山の東急インを出発し、橋杭岩に向かう。　距

離は１５０キロで、約３時間の行程である。

橋杭岩は和歌山県東牟婁郡串本町の観光名所であり、吉野熊野

国立公園に属している。　紀伊大島方面へ向かって、大小約４０の

岩が南西一列におよそ８５０メートルもの長きにわたって連続してそ

そり立っている。　

海の中にそびえ立つ岩、姿はそれぞれ異なっているが、どれも東

向きに立っている。 これらの岩を通して見える日の出が、とても美

しい。　言い伝えによれば、弘法大師（空海上人）と天の邪鬼が串

本から紀伊大島まで、夜が明けるまで、どっちが橋をかけることが

できるか、賭けを行った。　弘法大師が法力を使って、ほとんど橋

の杭を作り上げた。　天の邪鬼は負けてしまうと思い、ニワトリの鳴

き真似をした。 弘法大師は朝になったと思い、その場から立ち去

った。　そのため、橋の杭だけ残ったのだという。　もちろん、神話

のことだから、考証などどうでもいい。　しかし、橋杭岩での写真は、

撮りたい。

車はずっと国道を走り続けた。　道は海岸に沿って、くねくねと回

り、急角度に曲がるところが多く、平均速度は時速５０キロぐらいし

か出せなかった。　私はちょっと車酔いし、途中の美しい景色を見

る余裕はなかった。 運転手兼ガイドの李洋が、初めてこの道を通

るため、道がよくわからず、足はずっと アクセルとブレーキを交互

にかけるため、何度も身体が移動し、とても辛かった!

９時頃、橋杭岩に到着した。　 海岸際の水位が浅く、

岩の所に行って手を伸ばせば、岩に触ることができ

た。　岩はまるで“花塔糖”（子ども向けの薬）のよう

だった。　

水が浅いのはよいところがある。　 私達は橋杭岩

（花塔糖）の近くまで歩いていき、写真を撮った。　

これら花塔糖そっくりの 大小 約４０余りの 奇岩が、

一列におよそ８５０メートルに亘って 林立していた。  まるで橋の

杭のようで、大自然の巧みさには、まさに恐れ入るばかりだ。

地質学の説明によると、橋杭岩は石英斑岩が火成活動により、

泥岩層の間に侵入したものである。　その後、差別侵食により、

柔らかい 泥岩部が速く浸食され、岩石の最も硬い部分だけ残

ったものだという。

橋杭岩を通して見る日の出の美しさは、「日本の朝日百選」 に選

ばれています。　また同時に、日本政府の「名勝」、「天然記念物」

の指定も受けています。　私達は、ここの「日の出」は撮影できませ

んでしたが、「日光の下」の橋杭岩を撮影しました。

１０時頃、ここを出発し、京都に向かいました。　　行程は２６０キロ、

４時間の予定です。　昼ごろ、スーパーマーケットで、それぞれ好

きな食べ物を買って、車の中でお昼を済ませました。 実際の運

転時間は予想より長くかかり、日本の “ハリウッド”と言われる東映

太秦映画村に到着したのは午後４時になっていた。 　入場券は、

１人 ２２００円だった。

東映太秦映画村は、京都市右京区太秦東峰岡町１０

にある。　 嵐山に近く、時代劇を体験できるテーマパ

ークで、同時に東映時代劇を撮影する場所でもある。

テレビの発展や娯楽のイベントの多様化に伴い、映画事業は次第

に斜陽化した。　 太秦の映画事業を振興し、日本の映画文化を保

存し、継承、発展するため、７０年代 中頃から、 東映映画は、太秦

に「文化と娯楽」を一体とした “東映太秦映画村”（５３，０００㎡： 敷

地全体）を建設した。

ここは、昔ながらの通り、町並みや、いろんな歴史テーマで使うセッ

トが見られる。　例えば日本橋、宿場町、花見茶屋、江戸小物店、

吉原、“武家屋敷”などがある。　江戸時代の雰囲気のオープンセッ

トが、本物そっくりに作られている。　映画村に入ると、まるで時間が

タイムスリップしたように感じます。 ここでは、日本映画の発展史が

わかるだけでなく、各時代の日本の古代建築のセットが見られたり、

サムライや忍者、アニメのキャラクターを見ることができます。　また、

多くの男女専任スタッフが 町人や武士の服装で、村の中を行きか

い、日本の昔の光景が見られます。

私達はここで、いろんな扮装をした人々を囲んで、写真を撮り

まくり、本当に満足しました。

殺陣（立ち回り）

時代劇の中でよく見る“ガマの油売り”

をやっていました。

わかるでしょう？

５時頃、京都東映太秦映画村を出発し、今日の目的地、下呂温泉

へ向かいました。 　車の中で、みんな おしゃべり したり、 眠ったり、

おやつを食べたりしました。　２４０キロ、約３時間あまりの行程で下

呂温泉についたのは夜８時頃でした。　ガイドの李さんは、今日は

１２時間あまり働きずめでした。　 観光地で私達を連れていったほ

か、ずっと運転しっぱなしで、本当にご苦労さんでした。　 幸いに、

若くて元気だからできることで、もしも年配だったら、とてもじゃない

けどできなかったことでしょう。

【日本】春游.日本-- 桥杭岩：日本赏日出绝美之地

2014-05-14 21:44:12 来源；新浪博客

早晨六点准时从和歌山東急Inn出发，去往桥杭岩，150公里行车3小时。

桥杭岩是位于和歌山县东牟娄郡串本町的旅游名胜，吉野熊野国立公园的一部分。是由对着纪伊大岛的海岸西南一列大概850米长，共约40块大小不一的岩石接连所组成。

在海中矗立的岩石,姿态各异,因为面向东面,尤以日出是更为漂亮。相传,弘法大师（空海上人）与天邪鬼打赌，看谁能在天亮之前完成从串本到纪伊大岛的石桥，弘法大师役使法力，很快就完成大部分的桥墩（桥杭）。天邪鬼眼见不敌，于是学鸡鸣，弘法大师也以为黎明将至，转身离去，只留下桥墩在当地至今。当然,神话的真假,我没有兴趣去考证。但是去桥杭岩拍片,是我的心愿。

车子一直在国道上行驶，道路是沿着海边的,绕绕弯弯,急转弯非常多,平均时速只能达到50Km/h左右，我有些晕车，路边的美景无暇顾及。我想我们的司兼导李洋第一次走这条路，由于对道路不熟悉,脚应该一直在油门和刹车之间来回移动,会非常辛苦!

9点钟抵达桥杭岩，海岸边的水位很浅，可以走到岩石处伸手摸一摸岩石，它们很像“花塔糖”。

水浅也有好处，我们于是走过去近距离的拍摄“花塔糖”。这些貌似花塔糖的奇岩，大小不一的40多个，一线林立，约达850m长，宛如桥墩一般，大自然的鬼斧神工，令人不可思议。

地质学的解释认为，桥杭岩是石英斑岩因火成活动侵入泥岩层中，日后因侵蚀差别效应，较为柔软的泥岩很快就消蚀殆尽，只留下了岩石最坚硬的部分。

从桥杭岩日出之美被认定是日本朝日百景之一；同时也被日本政府指定为名胜与天然记念物。我们无缘拍摄这里的日出，拍一拍日光下的桥杭岩吧。

十点多又开始上路，去往京都，260公里，预计4小时车程。中午路过超市各自买了一些食物，在车上解决了午饭。实际行车时间比预计要长，到达有日本“好莱坞”之称的东映太秦映画村时，已经是下午四点钟，门票2200日元/人。

东映太秦映画村位于京都市右京区太秦东峰冈町10，邻近岚山，是一个以电影为主题的主题公园，同时也是东映的时代剧拍摄场地。

随着电视的发展以及娱乐活动的多样化，电影事业逐渐萧条。为振兴太秦的电影事业，保存、继承和发展日本的电影文化，从七十年代中期开始，东映电影公司在太秦建设了集文化与娱乐为一体的“东映太秦映画村”,占地36,000平方呎。

在这里，可以看到古色古香的街道、作坊以及各种拍摄历史题材用的场景、道具，如日本桥、宿场町、花见茶屋、江户小物店、大吉楼、武士住宅的“武家屋敷”等，充满江户时代气氛的逼真外景。进入映画村内，令人感觉仿佛时光倒流。在这里不仅可了解日本电影发展史，看到各种日本古代建筑的实景，还可看到武士和忍者以及各种卡通。并由许多男女专职演员穿上和服，打扮成村民在村落里走来走去，呈现出一幅日本古代景象.

我们在这里围着不同装扮的演员狂拍不止，真是过足了瘾。

现场武打秀

再现日本时代剧中常见的"卖蛤蟆油"街头杂耍表演。

有看着眼熟的吗？

五点从京都的东映太秦映画村出发，去往今天的目的地下吕温泉。一路上大家聊天、睡觉、吃零食，240公里3个多小时的车程，到下吕已经是晚上八点多了。李洋今天工作了12个多小时，除了到景点带着我们参观外一直在开车，真不容易，得亏他年轻力壮，这要是年岁大些的估计吃不消了。

３２７３中国は見る（１８７８） 日本探訪（６） 和歌山で日本の原風景体験（下）

【日本】春游.日本--在和歌山体验原汁原味的日本 

2014-05-11 14:46:26　　来源；新浪博客（圣女莫尼卡的BLOG）

長い廊下を通り、他の建築群に向った。　

ツアー客達は大きな広間の畳の上で寺院の僧侶

からお茶とお菓子の接待を受けた。　

回廊

客間の回りの襖には、弘法大師の中国の旅とこの高野山で

作られた建物の由来の物語が描かれていた。　

建物の最後は日本最大の石庭・蟠龍庭（２３４０㎡）

で、１９８４年に建てられた。　

大きな石は弘法大師の出生地―四国から運んで来た。ここ

で有名な雄雌の二頭の龍は、雲海の中をぐるりと取り巻い

て奥庭を守っているように表現されている。

金剛峰寺の伽藍はとても華麗で、四方の壁は総金箔押しが

あり、天井にも彫刻が施されており、壁には序文があった。

奥の院：この建物は霊廟

見学が終わった後、道に沿って行くと、金剛峰

寺の厨房を見ることができた。　聞くところで

は、この大きなかまどと大鍋で、２０００人分

のご飯が炊けるという。

金剛峰寺の近くに蓮花院があった。　庭内の景

色に誘われて、見学して見た。

見学している時、突然、お寺から１人のお坊さ

んが出てきた。　  私達数人が間近で、そのお

坊さんとすれ違ったので、とても 興奮してしま

い、カメラを取出し撮影しました。 　　お坊さん

は、どうしたものか 分からないように、私達に

向ってお辞儀をしました。　    それを見て、すぐに道を開け、

お坊さんを通させました。　

金剛峰寺での撮影時間が長くなったため、道成寺は省略し

日の岬に直行しました。　途中で雨が降り始め、大降りにな

ったり、小降りになったりしました。　

日の岬は、紀伊半島の最西端の岬で、先端の崖は海の真

上です。 灯台がそびえ立つ岬一帯は日の岬パークで、公

園内は散歩道や 海抜２００メートルの展望台があり、太平

洋を一望できます。 しかし雨がますます激しくなり、目的地

に到着した時も、空は真っ暗で、撮影することができません

でした。  ここでは、他の観光客には出会わず、雨の中を散

歩しましたが、雨粒が 芝生の上を“パシャパシャ”と音がす

るほどで、ものすごく静かでした。

夜６時に和歌山市内に戻りました。　スーパーマーケットで

果物と明日の朝食を買いました。 程さんが眼鏡をどこかで

なくしてしまい、市内で 買おうとしましたが、 調整が必要で、

合う眼鏡はありませんでした。 そこでガイドの李さんが、黒

縁の眼鏡の落し物があったか どうか、念のため 金剛峰寺

に電話で聞いて見ました。　 すると“寺院の入り口で、その

眼鏡を拾ったので、明日、朝８時半の開門後なら、落とし主

に渡します”という。 私達はこの話を聞いて、みな 大喜びし

た。   日本人の仕事の能率、社会の気風が、私達にとても

いい印象を残した。

夕食は和歌山市内の居酒屋で海鮮料理を食

べた。 ここで食事をしている人はみな現地

の人で、私達６人は本当の“外国人”だった。　 

料理は、マグロの刺身、クジラの 刺身、北海

道産 ホッケの 焼き物、マグロ寿司、イクラ寿

司、冷や奴、漬物、清酒一本、他に６人分の

ご飯と みそ汁を頼んだ。    食べ物はとてもおいしく、清酒

はちょうど いい飲み具合で、みんな、お腹一杯食べた。    

価格は 総計で ６８４７円。  一人当たり１，１４１円だった。　 

本当に 経済的で、量も多かった！   とても素晴らしかった。

【日本】春游.日本--在和歌山体验原汁原味的日本 

2014-05-11 14:46:26　　来源；新浪博客

一条长廊通往其他建筑群。

游客可以坐在大堂的日式榻榻米上享受寺院僧人提供的茶点。

回廊

建筑物客房四周的推拉门上的绘画记载着弘法大师的故事，他的中国旅程及这组建筑群在高野山建成的由来。

建筑物的最后是日本最大的岩石花园蟠龙庭（２３４０平方米），它建于1984年。庞大的岩石来自弘法大师的出生地-四国。这里著名的雌雄对龙岩石作品，仿佛徘徊在云海中，堪称代表。

金刚峰寺主体建筑非常华丽，四壁镶金天花板雕花，墙壁上有序文。

奥殿：这组建筑物的贵宾室

观光结束后沿路走出可以看到金刚峰寺的厨房，据说这巨大的灶台和炊饭大锅可以做2000人份的斋饭。

在金刚峰寺附近有一座莲花院，院内景色吸引了我，于是走入参观

参观时忽然有一位大师从殿内出来，欲出院行走，我们几个人终于近距离的接触到大师很是兴奋，于是同时举镜拍摄，搞得大师不知去留，直向我们行礼，看到此状赶快闪出一条道路请大师先行。

因为在金刚峰寺拍摄时间较长，于是省略了道成寺，直接去往日之岬。路上开始下雨，时大时小。日之岬是纪伊半岛西部的岬角，白马山脉的前端日之山成为断崖直冲海中。灯塔耸立的岬角一带是日之岬公园，公园内修有散步道和海拔200米的瞭望台，可将太平洋一览无余。但是雨越下越大，到达目的地时天色很暗，无法拍摄。在这里没有遇到其他游客，只有我们几个人。空气即湿润又清新，在雨中漫步，听着雨点打在草地上“啪啪”的声音，享受这份难得的寂静与安宁。

晚上六点回到和歌山县，在超市购买了水果和明天的早饭。程姐的花镜不知丢到哪里了，在县城里想买一个现用，结果这里的花镜要配制，没有成品。于是李洋试着给金刚峰寺打电话问是否捡到了一副黑色边框的花镜，那边回话说：在寺院门口拾到了这副花镜，明天早上八点半上班以后，将以最快的速度递交到顾客的手中。我们听到这个消息都非常高兴。日本人的办事效率，社会风气给我们留下了非常好的印象。

晚饭在和歌山市区的一家居酒屋吃的海鲜料理。来这里用餐的都是本地人，我们六个人是真的“老外”了。点菜：金枪鱼刺身、鲸鱼刺身、烤北海道缟鱼、金枪鱼寿司、金枪鱼鱼籽寿司、手工豆腐、腌制小菜、清酒一壶，外加六份米饭和酱汤。食物味道鲜美，清酒喝得恰到好处，各个吃得饱饱的。总价6847日元，折合人民币405元，人均67.5元，真正是价格实惠量又足！超赞

３２７２中国は見る（１８７７） 日本探訪（５） 和歌山で日本の原風景体験（上）

【日本】春游.日本--在和歌山体验原汁原味的日本 

2014-05-11 14:46:26　　来源；新浪博客（圣女莫尼卡的BLOG）

１５８５年に完成した和歌山城は、和歌山市

のシンボルです。

朝、大阪グリーンリッチホテルを車で出発して、１時間ほど

で、和歌山城に到着した。

豊臣秀吉の命で、１５８５年に和歌山城は築城され、和歌山

市のシンボルとなっている。　和歌山城は和歌山市の中心に

あり、梯郭連立式平山城である。　虎伏山に建造されている

ため、虎伏城とも呼ばれている。　北部を流れる紀の川を天

然の堀としている。　和歌山城は松山城、姫路城と並んで日

本三大連立式平山城の一つに数えられている。

ここは江戸時代、将軍が輩出した 徳川家の重要拠点であり、

非常に発達した場所である。　和歌山城は国宝に指定された。　

しかし、第２次世界大戦時、米軍の空襲に遭い焼失した。 現

在の和歌山城は、１９５８年に再建されたものである。和歌山

城の面積は最盛期の時の４分の１しかない。

天守閣に上ると、市街の姿を見ることができる。　 春には、

６００本の桜が満開となり、桜の名所として、多くの見物客

を引きつけている。

和歌山天守閣は和歌山市の中心にあり、梯郭連立式平山

城である。　  虎伏山に建造されているため、虎伏城とも呼

ばれている。

屋根の上の縁起物

天守閣の吊り下げ電灯

天守閣の庭

天守閣の展望台に上がると、和歌山市街を見る

ことができる

展望台の上から伏虎中学が見える

和歌山城の天守閣の下で記念写真を撮る

金剛峰寺は今日の２つ目の観光地であり、今日のハイライト

でもある。ここは和歌山県伊都郡高野山にある。　金剛峰寺

は世界文化遺産の“紀伊山地の霊場と参詣道”の重要構成

部分となっている。

高野山は２００４年、ユネスコ（国連教育科学文化機関）の世

界遺産に登録された。 １２００年の歴史がある。 高野山は中

国のラサに相当するといえる。 日本の真言密教（東密と称す

る）の総本山として、高野山は世界各地の東密仏法を勉強す

る聖地となっている。

高野山は和歌山県の北東部にあり、高野竜神国定公園に属

している。

山々に取り囲まれた 山頂に弘法大師が開いてから、１２００

年の歴史を有する真言密教の総本山の 金剛峰寺は、金剛

峰寺を 中心に周囲に １２０余りの 寺院が点在し、多くの 寺

院が、一大宗教都市を形成している。

金剛峰寺は１５９３年、豊臣秀吉が、亡くなった母親を悼むた

めに再建させた。　その後、近隣の寺院と併せて、真言宗の

総本山となった。 真言宗は弘法大師が、８０５年に日本にも

たらしたもので、高野山に大本山を開いた。

東密の聖地――金剛峰寺

この２５メートルを超す高い大門は、金剛峰寺

の創立以来の正門として、現在、国の重要文

化財に指定されている。

金剛峰寺の主殿

主殿の屋根には天水桶のようなものが載って

いる。　金剛峰寺の屋根は桧皮葺である。　こ

の屋根の上の天水桶は、ふだんあらかじめ雨

をためておき、火災が 発生した時、火の粉が

飛んで屋根が 燃え上がらないように 桶の水をまいて湿らし、

少しでも類焼を食い止めるためのものです。

蔵経房 ：大門の左側は 蔵経房で、独立して

建てられている。　主殿に火災が発生しても、

ここまで影響が及ばないようにするためだ。

鐘楼：大門の右側は鐘楼

寺を見学するには、５００円の入場料がいる。　寺に入る時

には靴を脱がねばならない。

最初は大広間で、ここは重要な宗教儀式が

行われる場所である。 　部屋の襖に金箔で

描かれた群鶴の絵、松の絵は、狩野探幽の

作品である。

大広間の梅の間と柳の間は、襖の絵によって

命名されている。

別殿第七室に展示されているのは――明州

港。　弘法大師が遣唐使・高階遠成の船でこ

こから日本に帰国した。　大師の友人から託

された 大量の内外の 典籍、詩文、書物、仏

具を、明州港（現在の寧波）から 満載にして

船出したのである。

【日本】春游.日本--在和歌山体验原汁原味的日本 

2014-05-11 14:46:26　　来源；新浪博客

修筑于1585年的和歌山城，是和歌山市的象征。

早晨从大阪GreenRich Hotel出发行车1小时到达和歌山城。

奉丰臣秀吉之命，修筑于1585年的和歌山城，是和歌山市的象征。它位于和歌山市的市中心，为梯郭式的立式平山城，因为位于虎伏山上，所以又称为虎伏城。纪之川流经和歌山城的北部，为城堡天然的护城河。 和歌山城与松山城、姬路城合称日本三大连立式平山城。

这里曾经是江戸时代将军辈出的德川家的重要据点，并且非常发达昌盛。和歌山城曾经被日本指定为国宝，但是后来在第二次世界大战期间遭到美军轰炸而烧毁，现在的和歌山城是于1958年所重建完成的。现在和歌山城的面积只有极盛时期的4分之1而已。

上天守阁，可尽览市街风貌，一到春天，600多棵樱树竞相绽放，作为樱花景点，吸引无数游客来此观光。

和歌山天守阁位于和歌山市的市中心，为梯郭式的立式平山城，因为位于虎伏山上，所以又称为虎伏城。

屋脊上的吉祥物

天守阁屋顶的吊灯

天守阁的庭院

登上天守阁瞭望台，可尽览和歌山市街风貌 

在瞭望台上远看伏虎中学

和歌山城天守阁下合影

金刚峰寺是今天的第二个游览地，也是今天的重点，它位于和歌山县伊都郡高野山。金刚峰寺是世界文化遗产“纪伊山地的圣地与参拜道”的重要组成部分。

高野山在2004年被联合国教科文组织登记为世界遗产，有1200年的历史。高野山之于日本相当于拉萨之于中国。作为日本佛教密宗真言宗（也称东密）的本山，高野山成为了世界各地求学东密佛法的圣地。

高野山位于和歌山县的东北部，属于高野龙神国定公园。群峰环抱的山顶上是弘法大师开创的距今已有1200年历史的真言密教的总寺院金刚峰寺，以金刚峰寺为中心周围星星点点地分布着120多个寺院，众多的寺院形成一大宗教城市。

金刚峰寺最初是由丰臣秀吉始建于1593年，为悼念其亡母而建。后来与邻近的寺庙合并，并成为真言宗的总寺庙。真言宗是由弘法大师在805年带到日本，并在高野山设立大本山。

东密圣地——金刚峰寺

这座个超过25米高的大门，在金刚峰寺建成以来一直作为正门，现被指定为国家的重要文物。

金刚峰寺主殿

主殿屋顶设立有天水桶：金刚峰寺的屋顶是用丝柏树皮制作的。这个屋顶上放置水桶，平时预先积蓄雨水，火灾发生时，水桶里的水及时泼洒下来，可用于预防火势的蔓延。

藏经房：在大门的左侧是藏经房，它是单独建造的，即便是主殿发生火灾，也不会波及到这里。

钟楼：大门的右侧是钟楼

进入主寺参观，要脱鞋并支付500日元入场费。

首先会看到广间室，这是举行重要的宗教仪式的场所。房间的镀金拉门上的松上群鹤是狩野探幽的绘画作品。

大广室旁边的梅间和柳间房，是依拉门上的画而命名的。

别殿第七室展示的是—明州港：弘法大师随遣唐使高阶远成的船队东归。带着师友的嘱托以及大量内外典藉、诗文、杂书与法物器具，大师从明州港(今宁波)启航,满载而归。

３２７１中国は見る（１８７６）“李香蘭”山口淑子さん 死去（下）

１．“李香蘭”山口淑子さん　７日死去　

　　　９４年の人生の幕を閉じる　　

２．元参議院議員“李香蘭”死去　かって「漢奸罪」で起訴される

１．“李香兰”山口淑子7日去世 94年人生落幕

 2014-09-15 10:12:14   来源：搜狐娱乐

２．日前参议员“李香兰”去世 曾在华被诉汉奸罪   

 2014-9-15 16:14      来源：南通 – 濠滨论坛

１．“李香蘭”山口淑子さん　７日死去　

　　　９４年の人生の幕を閉じる　　

山口淑子と上戸彩

捜狐娯楽電 ： 戦前、“李香蘭”という 名前でデビューし、女優、

歌手で活躍、戦後、参議院議員となった山口淑子さんが、７日

午前１０時４２分、心不全のため、東京の自宅で亡くなった。

山口淑子さんは、戦前、中国の遼寧省で生まれ、中国人の肩

書きで、李香蘭と名乗り、女優・歌手として活躍した。 　  戦後、

１９７４年、参議院議員となった。   老後の山口淑子さんは、東

京の自宅で一人暮らししていた。　 ２年前から、車椅子を使い

はじめ、２４時間身辺の世話を受けていた。　 ８月に彼女を見

舞った友人に よると、その時、 彼女は、 “劇団四季が 彼女を

題材とした  ミュージカル《李香蘭》を、次に上演される時は見

に行くのが楽しみ”　と話していたという。　  亡くなる一週間前

から、彼女の病状は 悪化し始め、最後は 弟と 妹に見取られ、

息を引き取った。 亡くなった後の９日、火葬された山口淑子さ

んは、現在、骨箱に納められ、自宅の神棚に祭られている。

彼女の死に、芸能界から哀悼の言葉が寄せられ

た。　  《さよなら李香蘭》 に主演した 沢口靖子さ

ん は、“２５年前に 山口さんの半生を 演じさせて

いただきました。　 女優として、歌手として一世を

風靡された裏で、日本人と中国人の はざまで 大

変ご苦労されたと 思います。　 ご冥福をお祈りいたします”　と

語った。

２．元参議院議員“李香蘭”死去　かって「漢奸罪」で起訴される

共同通信社９月１４日の報道によると、第二次世界大戦前、“李香

蘭”の名前で一世を風靡した大スター、第二次大戦後も 女優、歌

手として、国際舞台で 活躍した 元参議院議員の山口淑子さんが、

７日午前１０時４２分、心不全で東京千代田区の自宅で亡くなった。

享年 ９４歳。

１９３３年、父の義兄弟だった瀋陽銀行の李際

春将軍の養女となり、中国名を“李香蘭”と名

付けられた。　  写真は李香蘭の北京通学時代　

父親と一緒に撮った写真。

１９３７年、満州映画協会が創立された。李香

蘭は満州国映画界に入り、その専属女優となり

多くの映画を撮り、それによって当時のトップ

の演技派女優となった。

山口さんは中国東北地区で生まれ成長した。　１９３８年に、日本

人ということを隠し李香蘭の名前で初めて映画に出演した。 長谷

川一夫と共演した《白蘭の歌》、《支那の夜》などの映画は大評判

で、日本でも高い人気を獲得した。

歌の方でも、映画《支那の夜》のテーマ曲《蘇州夜曲》なども一世を風靡した。

１９４１年に、李香蘭が東京でリサイタル 「歌ふ

李香蘭」 を行った際、ファンが 切符を買うため、

日本劇場を 七周り半も 取り巻いた ため、未だ

に 「日劇七周り半事件」 と語り草となっている。

写真は公演の広告

写真は日本メディア上の李香蘭。

１９４２年、上海に進出し李香蘭の名前で、名作映画《万

世流芳》に出演したり、映画 主題歌《売糖歌》や 挿入歌

《戒烟歌》を歌って、全中国に名前が広まり、周琁、白光、

張露、呉鴬音と並び、上海灘の“五大歌姫”の一人となっ

た。

日本が敗戦となった後、李香蘭は中国で漢奸罪

（売国奴）で起訴された。 　彼女が日本人である

ことが確認された後、法廷は“恨みに報いるに徳

をもってす” で、李香蘭を釈放した。  １９４６年２

月に日本に帰国した。　写真は、帰国船で帰国する時のもの。   

左は川喜多長政氏（中華電影代表）

映画評論家の岩崎昶と李香蘭の写真。

１９４７年、日本名の“山口淑子”に戻り映画界に復帰した。　池部良

と 共演した《暁の脱走》や黒沢明監督の《醜聞》などに出演、高い評

価を得た。　その後、米国映画やブロードウェイ・ミュージカルなどに

出演、演技を更に国際舞台にまで拡大した。

１９７４年、山口さんは参議院選挙に当選し、連続３期、議員を務

め、環境政務次官、参議院沖縄 と北方問題事務特別委員会委

員長、参議院外務委員会委員長などの職を歴任した。 　彼女は

特に、中東問題をはじめとする国際平和や慰安婦問題などに関

心を持ち、積極的にアジア女性基金会などに力を尽くした。

写真は李香蘭が１９７５年、自民党の訪朝団のメン

バーとして北朝鮮を訪問した際、金日成主席が 彼

女と乾杯しているところ。

李香蘭の司会者時代、パレスチナ難民キャンプを

訪れた時の写真。

２００５年、李香蘭は“靖国参拝は、中国人の心を深く傷つ

けるもの”だとして、小泉純一郎首相に靖国神社参拝をしな

いよう求める、長文の文章を発表した。

李香蘭が９２年に再び北京の故郷を訪ねた時のもの。

一生の友、恩人の、ロシア人女性リューバと５３年

ぶりに再会。

李香蘭の伝記本。

晩年、家で取材を受けていた山口淑子さん。

１．“李香兰”山口淑子7日去世 94年人生落幕

 2014-09-15 10:12:14   来源：搜狐娱乐  

山口淑子与上户彩

搜狐娱乐讯在战前以艺名“李香兰”出道，战后以演员、歌手身份活动的前参议员议员山口淑子于7日凌晨10点42分因心脏衰竭在东京自宅去世。

山口淑子于战前出生在中国辽宁省，以中国人的身份，取名李香兰作为演员活跃，战后回国后于1974参选议员。老年的山口淑子在东京自家独居，去世两年前开始就只能以轮椅代步，接受24小时贴身看护，8月时前来探访她的友人表示，在当时她还曾说起期待剧团四季下一次以她为题材的音乐剧《李香兰》的上演。在去世前一周，她的病情开始恶化，最后是在弟妹的陪伴中离世的。去世后于9日进行火化的山口淑子，目前骨灰放置在自家神龛供奉。

对于她的离世，不少演艺界人员对已感到遗憾，曾主演《再见李香兰》一剧的泽口靖子表示自己曾在25年前演绎过山口淑子的半生，认为她作为演员和歌手风靡一时的背后有着很多的辛酸和痛苦，老人家过世后，也希望为她祈求冥福。

２．日前参议员“李香兰”去世 曾在华被诉汉奸罪   

 2014-9-15 16:14      来源：南通 - 濠滨论坛

据日本共同社9月14日报道，二战前曾以“李香兰”之名风靡一时的大明星，二战后又以女演员、歌手身份活跃在国际舞台的日本前参院议员山口淑子于7日上午10点42分，因心功能衰竭在东京都千代田区的家中去世，终年94岁。

1933年，山口淑子被父亲的义兄弟、沈阳银行经理李际春将军收为义女，起中文名为“李香兰”。图为李香兰北京上学时代与父亲的合影。

1937年，满洲映画协会成立。李香兰进入满洲国电影界，并成为其头号女星。拍摄了多部电影，从而成为当时的头号演艺巨星。

山口出生并成长于中国东北地区，于1938年掩盖日本人的身份以李香兰之名首次出演电影。在日本与长谷川一夫共同主演的《白兰之歌》、《支那之夜》等电影也大受欢迎，在日本获得了极高人气。

歌唱方面，电影《支那之夜》的主题曲《苏州夜曲》等也风靡一时。

1941年、李香兰在东京举办独唱音乐会时，听众排成一条绕转“日本剧场”七圈半的购票长龙，历史称“日剧七圈半事件”。图为引发“日剧七圈半事件”的演出广告。

1942年，到上海发展，以李香兰的名字登上舞台，拍了经典电影《万世流芳》并主唱电影主题曲《卖糖歌》及插曲《戒烟歌》使之红遍全中国，成为与周璇、白光、张露、吴莺音齐名的上海滩“五大歌后”之一。

日本战败投降后，李香兰在中国被以汉奸罪名起诉;而在确认其日本人身份后，法庭“以德报怨”将其释放。 1946年２月回到日本。　图为战后乘船归国时的照片，左一为川喜多长政。

图为日本影评家岩崎昶与李香兰的合照。

1947年、以日本名“山口淑子”恢复演艺活动。因与池部良共同主演《拂晓的逃脱》和黑泽明执导的《丑闻》等影片而获得很高评价，此后出演美国电影和百老汇音乐剧等，将演艺活动进一步扩展到了国际舞台。

1974年，山口在参院选举中当选并连任3届议员，曾担任环境政务次官、参议院冲绳及北方问题事务特别委员会委员长、参议院外务委员会委员长等职。她还热心关注以中东问题为首的国际和平以及慰安妇问题等，并积极活跃于亚洲妇女基金会。图为李香兰1975年以自民党访朝团成员身份访朝时，金日成向其敬酒。

图为李香兰主持人时代访问巴勒斯坦难民营时的照片。

2005年，李香兰发表长文，劝诫日本首相小泉纯一郎不要参拜靖国神社，原因是“那会深深伤害中国人的心。”图为李香兰92年重访北京老家时。

图为与一生挚友、恩人，俄罗斯女子柳芭53年后重聚。

图为晚年在家中接受采访的山口淑子。

图为李香兰传记。

３２７０中国は見る（１８７５）“李香蘭”山口淑子さん 死去 （上）

１．《夜来香》などの歌で知られる　上海灘の「歌姫」　

 李香蘭　死去　

２．日本の有名歌手・女優の李香蘭　死去　享年９４歳

３．李香蘭は戦後中日友好事業に加わった　中国はその

　　逝去に対して哀悼の意を表明する

１．上海滩"歌后"李香兰去世 曾演唱《夜来香》等

 2014-09-14 11:39:15　来源: 网易娱乐　

２．日本著名艺人李香兰去世 享年94岁

 2014年09月14日11:58    来源：新浪娱乐 

３．李香兰战后参与中日友好事业 中方对其逝世表哀悼

 2014-09-15 20:22　　来源：中国新闻网

１．《夜来香》などの歌で知られる　上海灘の「歌姫」　

 李香蘭　死去　

網易娯楽９月１４日電 ： 日本メディアの報道に

よれば、抗日戦争中の有名な歌手。 女優の李

香蘭（本名：山口淑子）さんが、今月 ７日 午前

１０時４２分亡くなっていたことがわかった。　

享年９４歳だった。

１９２０年２月１２日、李香蘭は中国の撫順市で

生まれた。　資料によると、１９３３年、父の義兄

弟だった瀋陽銀行の 李際春将軍の 養女となり、

中国名 を“李香蘭”と名付けられた。     その年、

李香蘭は肺病にかかった。   その後、親しい友

人からの提案で ロシア人女性から声楽を学ん

だ。     彼女は満州国の流行歌大賞コンテスト

に 出演、一等賞となった。    李香蘭は天津市

長・潘毓桂の養女にもなった。　   潘淑華の名前で 北京翊教

女子中学に 入学、 １９３７年に卒業した。　しかし、彼女は ず

っと自分の 身の上を 公開しなかった ため、中国人は 誰も彼

女が 日本人だとは知らなかった。　 とても 流暢な北京語をし

ゃべるので、中国人は 彼女を 生粋の北京人だと思っていた。

１９３７年、満州映画協会が創立された。　李香蘭は満州国映

画界に入り、その専属女優となり、多くの映画を撮り、 それに

よって当時のトップの演技派女優となった。　

１９４２年、上海に進出し李香蘭の名前で、名作映画《万世流

芳》に出演したり、映画 主題歌《売糖歌》や 挿入歌《戒烟歌》

を歌って、全中国に名前が広まり、周琁、白光、張露、呉鴬音

と並び、上海灘の“五大歌姫”の一人となった。

日本が投降した後、李香蘭は漢奸（売国奴）の罪で中華民国

政府に逮捕された。　しかしその後、彼女が日本人であり、中

国人でないことが証明されたため、無罪として釈放、日本に送

還され、１９４６年２月、日本に帰国した。

１９７４年、山口淑子さんは自民党から立候補し、

参議院議員に当選した。　   環境保護政務次官、

参議院 沖縄北方問題 事務特別委員会委員長、

参議院外務委員会委員長などを歴任した。　

２００５年、李香蘭は“靖国参拝は、中国人の心

を深く傷つけるもの”だとして、小泉純一郎首相

に靖国神社参拝をしないよう求める、長文の文

章を発表した。

２．日本の有名歌手・女優の李香蘭　死去　享年９４歳

新浪娯楽電：日本メディアの 報道によると、

１９３０、４０年代に人気のあった日本人歌

手の李香蘭（山口淑子）さんが、今月 ７日

午前１０時４２分に死去した。　 享年９４歳

だった。 

李香蘭、本名：山口淑子さんは、かっての 上海の“七大歌

姫”の中で、上海唯一の外国人スター歌手で、１９３０、４０

年代、アジアを席巻した 日本人の 有名歌手・映画女優 だ

った。　

１９４２年に 上海に進出し、歌手・女優業の 頂点に達した。　

１９４４年に上海で黎錦光と協力して作った後世に伝わる

名曲――《夜来香》を歌った。  その後、周琁、姚莉、白虹、

白光、呉鴬音、龔秋霞と並ぶ 上海灘の七大スター歌手と

なった。

１９４５年、上海大光明劇場で 初めての 個人

リサイタルを開いた。　１９４５年、日本は敗戦

となった。　李香蘭は漢奸（売国奴）の罪で逮

捕された。　しかしその後、日本国民であるこ

とがわかり無罪として釈放された。   １９４６年、

日本に帰国した。 １９４７年、本名の山口淑子

に戻り、引き続き銀幕に復帰した。１９５８年に

結婚し、夫姓の大鷹淑子に 改めると共に映画

を引退し、政界に転出した。   １９７４年に参議院議員に当選

した。　

李香蘭は正式な西洋の声楽教育を受けた。代

表的作品は《夜来香》などの流行歌がある。そ

の後、彼女の半生をミュージカル化した舞台作

品、テレビドラマなどもある。

李香蘭の葬儀・告別式は親族で済ませた。　後日、偲ぶ会を

開催するかは、現在まだ不明だという。

３．李香蘭は戦後中日友好事業に加わった　中国はその逝去

　　に対して哀悼の意を表明する

中新社北京９月１５日電(郭君宇　蒋涛)：中国外交部の洪 磊

報道官が１５日、北京で定例の記者会見を行い、日本の対中

友好人士・李香蘭(山口淑子)さんの逝去に対して哀悼の意を

表明した。

記者からの質問：日本の 有名歌手・女優であり、対中友好人

士である李香蘭(山口淑子)さんが、７日亡くなりました。 中国

は、これに対してどうコメントされますか？

洪磊報道官：李香蘭(山口淑子)さんは、戦後中

日友好事業を支持し、参加し、このために積極

的な貢献をされました。  中国は彼女の逝去に

対して哀悼の意を表明します。

李香蘭、本名：山口淑子、１９２０年２月１２日、奉天省北煙台

(現在の遼寧省灯塔市)で生まれる。　      本籍は佐賀県出身。

彼女はかっての上海の“七大歌姫”の中で、唯一の 外国籍ス

ター歌手だった。

１．上海滩"歌后"李香兰去世 曾演唱《夜来香》等

 2014-09-14 11:39:15　来源: 网易娱乐　

网易娱乐9月14日报道 据日媒报道，抗日战争时期著名艺人李香兰（本名：山口淑子），已知于本月7日上午10时42分逝世，终年94岁。