« 3166 中国は見る(1787)准看護師遺体遺棄事件の謎(下)容疑者 上海で拘束 | Main | 3168中国の三面記事を読む(1199) 鞏俐、趙薇、章子怡ら 一躍有名人となり 一線で長年活躍する10大スター達 »

3167 中国は見る(1788)北朝鮮“拉致問題”調査を約束

 

1.北朝鮮 “拉致問題”調査を約束 日本は制裁の一部解除へ

2.北朝鮮 拉致被害者の調査を約束 日本は制裁の一部解除へ

 

1.朝鲜承诺调查“绑架问题” 日拟解除单边制裁

 2014-05-30 04:52   来源:国际时事京华时报

2.朝鲜承诺调查绑架受害者 日本部分解除对朝制裁

 2014-05-29 19:30    来源:国际时事中国新闻网 

 

 

1.北朝鮮 “拉致問題”調査を約束 日本は制裁の一部解除へ

 

新華社電:日本政府と北朝鮮国営メディアは29日、日朝は拉致

問題”について合意したと発表した。 北朝鮮は、拉致に関する再

調査を行うことに同意し、日本側は北朝鮮が調査を開始する時点

で、独自制裁を解除することを約束した。

 

北朝鮮 全面調査を約束

 

安倍晋三首相は29日、首相官邸で、“日朝は28日、日朝の政府

間協議で、北朝鮮が 「拉致問題」を 「全面的に調査」することを約

束した”と発表した。

 

同日、朝鮮中央通信も、朝日政府間協議の内容を発表した。 日

は協議の中で、北朝鮮に   昭和20年、第二次世界大戦終了前後、

北朝鮮 で死亡した 日本人の遺骨、北朝鮮に 残った日本人、日本

人配偶者、拉致被害者と 行方不明者について調査するよう求めた。

 

北朝鮮は“特別調査委員会” を設置し、調査状況を随時、日本

に通報することとした。 もし、日本人の遺骨や日本人の生存者が

わかったら、北朝鮮は日本側と協議し必要な措置をとると共に、遺

骨や生存者を日本に戻すよう助力するとしている。

 

北朝鮮側の発表によると、“全面的な調査の中で出てきた問題

確認するため、双方は、関係者との面談や関係場所の 訪問を

現させる” ことで合意したという。

 

北朝鮮 と日本政府代表団は26日~28日に、スウェーデンの首

都ストックホルムで、“拉致問題”の政府間協議を行っていた。

 

日本 北朝鮮に援助を表明

 

菅内閣官房長官は29日、臨時の記者会見を開いた。 “北朝鮮

が調査を開始したら、日本が独自に行っている北朝鮮 対する

制裁を解除する” と述べた。

 

制栽内容とは、人的往来や送金規制、現金持ち出し規制、人

目的の北朝鮮船舶の日本入港禁止などである。

 

朝鮮中央通信の報道によると、日本側は協議の中で、“適切な時

期に人道支援の実施の検討や、 《日朝ピョンヤン宣言》 精神にの

っとって、在日朝鮮 人の 地位に関する問題について 誠実に協議

する”ことで合意した。

 

また、北朝鮮が提出した北朝鮮 人の行方不明問題について、

本側は引き続き調査し、北朝鮮と協議すると回答した。

 

北朝鮮の合意 実行の結果待ち

 

拉致問題”は1970年代末の日本人失踪事件のことである。 日

本側は正式に日本人17人が北朝鮮 鮮のスパイに拉致されたと

認定し、更に多くの失踪日本人が拉致されているのではと見てい

る。

 

2002年9月、時の小泉純一郎首相がピョンヤンを訪問し、北朝

 の金正日総書記と会談した。  双方は《日朝ピョンヤン宣言》

を発表、北朝鮮は日本人13人を拉致したことを認めた。 その年

の10月、拉致被害者5人が日本に親族訪問で帰ってきたが、合

意を破り北朝鮮に帰らなかったため、北朝鮮は反発した。

 

北朝鮮は、日本側が認定した拉致被害者の、上述の5人以外

8人はすでに死亡している。 ほかの人は北朝鮮が拉致したも

のではないとしている。 北朝鮮は日本側に対し、北朝鮮の言い

分を実証する証拠を示し、“拉致問題”は解決済みと頑なである。 

日本側は北朝鮮の証拠は認められないとして、引き続き 調査を

求めていた。

 

日本側は“拉致問題”を解決することを、北朝鮮に対する制裁解

除、援助提供、両国関係を発展させる前提条件とし、長年ずっと

北朝鮮に圧力を加えていた。

 

2008年、北朝鮮は再調査を約束した。 しかし日本は北朝鮮は

約束を履行してないと見ている。 今年3月末、双方は一年あまり

中断していた協議を北京で再開した。

 

安倍首相は29日、“拉致問題の全面解決は安倍政権にとっ

重要課題の一つ”“北朝鮮が全面調査を約束したことが、徹底

解決へ向けての第となることを期待すると述べた。

 

拉致被害者や特定失踪者の家族は、北朝鮮姿勢について

期待を表明た。 しかし一部には懐疑的な人もいる。 

定失踪者の家族藤田隆司さんは、合意実行されるか問だ”

と見ている

 

 

 

2.北朝鮮 拉致被害者の調査を約束 日本は制裁の一部解除へ

 

中新ネット29電: 朝鮮中央通信は29《朝政府間会談

結果に関連する報道》を発表した。   北朝鮮 と日本代表団

頃、拉致問題を 解決し国交正常化実現を 真剣に 協議するため、

朝鮮は拉致被害者問題を全面的調査することに同意た。 


共同通信社道によると、  日本側は、北朝鮮拉致被害者”

問題を調査することで、北朝鮮が拉致被害者情況について再

調査する段階で、日本は 北朝鮮への制裁の 一部を解除、適切

時期北朝鮮への人道支援を実施することを 検討することで合

意した。

 

朝鮮中央通信道によると、朝日両国政府の協議は26日から

28日までスウェーデンストックホルムで行われた。 北朝鮮外務

の宋日昊大使を団長とする北朝鮮代表団外務省の 伊原

アジア大洋州局長団長とする日本側代表団《朝日ピョンヤン

宣言》精神にのっとり不幸な過去を 清算し、懸案の問題を解決

し、国交正常化を実現するため、真剣に協議を行った

 

朝鮮中央通信の報道によると、日本側は1945年前後に、北朝

域で死亡した日本人の遺骨、残留日本人、日本人配偶者、拉致

害者行方不明者を含むすべての日本人に関する調査を求めた

 

日本は、北朝鮮の拉致問題解決払った努力を認め、北朝鮮が

面的な調査を行い最終的に日本人すべての問題を解決した時は、

日本は、最終的現在日本が 独自に実施している 制裁措置

解除すると表明した

 

朝鮮中央通信さらに、双方は速やかに具体的措置を実行に移す。

行動措置は次の通り。

 

双方は、《朝日ピョンヤン宣言》にのっとって、不幸な過去を清算し、

懸案事項を解決し、国交正常化を実現、朝日両国間の信頼構築

関係改善を図るため誠実対応する。

 

日本は、北朝鮮が“特別調査委員会”を立ち上げ、調査を開始する

時点で、来の規制措置、北朝鮮に取っている送金および

金持ち出しの特別な規制措置、人道目的の北朝鮮籍の船

の入港禁止措置を解除する

 

日本は適切な時期 北朝鮮に対する人道支援を実施することを

検討する。  日本は《朝日ピョンヤン宣言》に基づき、在日

の地位に関する問題について誠実に協議する。

 

日本人の遺骨問題については、北朝鮮側が遺族の墓参の実現に

協力してきたことを高く評価し、北朝鮮内に残留されている日本人

の遺骨および墓地の処理、また墓参について、北朝鮮側と引き続

き協議し、必要な措置を講じる。


北朝鮮側が提起した過去の行方不明者の問題について、引き続

き調査を実施し、北朝鮮側と協議しながら、適切な措置を講じる。

 

北朝鮮は、日本人の遺骨、残留日本人、日本人配偶者

被害者行方不明者を含すべての日本人に関する 調査

面的に行う。 このため、特別の権限を付与された“特別調査委員

会” を立ち上げ、随時、日本側に調査および確認情況を通 

もし日本人の遺体生存者発見された時はの 送還帰国

を含む去就の問題について協議し要な措置を講じる。

 

北朝鮮は、やかに調査を行い、調査過程で提起される問題はさ

まざまな形式と方法で引き続き日本と協議し、適切な措置を講じる。

 

全面的に調査する中現れ問題を確認するため、双方係者

との面談関係場所の訪問、関係資料の共有措置をとことに合意

した。


共同通信社報道によると、安倍晋三首相は29日、“北朝側が、

拉致被害者と拉致の疑いが排除されない行方不明者を含め、すべ

ての日本人の包括的全面調査を行うことを約束した。 特別調査委

員会が設置され、調査がスタートすると説明し、その上で、安倍

は、“全面解決へ向けてなることを期待すると述べた

 

菅官房長官は29夜、“北朝鮮が拉致被害者の再調査情況

ち上げた段階で、日本の人的制限などの独自制裁を解除する”と

発言した。

 

菅長官は更に、“日本政府は適切な時期に、北朝鮮 に対する人道

支援を実施することを検討たい。 北朝鮮が立ち上げ特別委員

会がスタートするまで3週間かかるだろう” と語った。

 

共同通信社以前報道によると、いわゆる“拉致問題”19

70年代~80年代、北朝鮮 工作員が日本人を誘拐したことを

指す。 今月、日朝はスウェーデンストックホルム日間外務

局長級の正式協議で拉致問題” などを行った

 

 

1.朝鲜承诺调查“绑架问题” 日拟解除单边制裁

 2014-05-30 04:52   来源:国际时事京华时报

 

据新华社电日本政府和朝鲜官方媒体29日说,日朝已经就“绑架

问题”达成协议,朝方同意再次调查 这一争议事项,日方承诺在

朝方开始调查后解除单方面实施的对朝制裁。

 

朝方同意全面调查

 

日本首相安倍晋三当天在首相官邸宣布,日朝28日结束最新一轮

政府间代表会谈,朝方同意就“绑架问题”作“全面调查”。

 

同一天,朝鲜中央通讯社发表朝日政府间会谈公报,说日方在会

谈中请求朝方就 1945年、即第二次世界大战结束前后在朝鲜死

亡的日本人遗骸、留在朝鲜的日本人、日本人配偶、绑架受害者

和失踪日本人进行调查。

 

朝方将成立一个“特别调查委员会”,开始全面调查并随时向日

方通报和确认情况。一旦发现日本人遗骸或在世日本人,朝方将

与日方协商和采取必要措施,促成遗骸或在世人员返回日本。

 

朝方公报说,为了确认全面调查中出现的问题,双方同意,为希

望会面的双方人员提供会面机会,帮助他们访问相关地点。

 

朝鲜和日本政府代表团26日至28日在瑞典首都斯德哥尔摩举行

新一轮政府间谈判,磋商“绑架问题”。

 

日将对朝适当援助

 

日本内阁官房长官菅义伟29日临时召开新闻发布会,宣布一旦

朝方开始调查,将取消日本单独对朝鲜实行的制裁。

 

制裁内容为限制双方人员往来、限制汇款和人员携带现金数额、

禁止以人道主义为目的的朝方船只停靠日本港口。

 

朝中社报道,日方在会谈中还同意,将在“适当时间”考虑对朝

人道主义援助,也同意按照《朝日平壤宣言》精神与朝方“认真

协商”旅日朝鲜人地位问题。

 

另外,就朝方提出的失踪朝鲜人下落问题,日方将继续调查并与

朝方协商。

 

朝方协议有待落实

 

绑架问题”指上世纪70年代末日本人失踪事件,日方正式认定

17名日本人遭朝鲜特工绑架,怀疑更多失踪日本人遭绑架。

 

20029月,时任日本首相小泉纯一郎访问平壤,与朝鲜领导人

金正日会谈。 双方发表《朝日平壤宣言》,朝方承认绑架13

日本人。同年10月,5名被绑架者回到日本探亲,但没有按照协

议回到朝鲜,引发朝方不满。

 

朝方说,日方认定的遭绑架者中,除上述5人外,8人已经死亡,

其余人并非遭朝方绑架。 朝方向日方提交证据以证实己方说法,

坚称“绑架问题”已经解决。日方则不承认朝方证据,要求继续

调查。

 

日方把解决“绑架问题”作为解除对朝制裁、提供援助和发展两

国关系的前提条件,多年来一直向朝方施压。

 

2008年,朝方承诺重新调查,但日方认定朝方未履行承诺。今年

3月底,双方在北京恢复中断超过一年的政府间对话。

 

日本首相安倍29日说,全面解决“绑架问题”是他执政期间“最

重要课题之一”,希望朝方承诺重新调查将成为 “彻底解决这一

问题的第一步”。

 

一些遭绑架日本人和失踪日本人家属对朝方最新态度表示欢迎和

期待,但是一些人仍有疑虑。失踪者家属藤田隆司说,他怀疑朝

方是否会落实协议。

 

 

 

2.朝鲜承诺调查绑架受害者 日本部分解除对朝制裁

 2014-05-29 19:30    来源:国际时事中国新闻网 

 

中新网529日电 朝中社29日发表《关于朝日政府间会谈结果

的新闻公报》称,朝鲜及日本代表团日前就解决绑架案问题、实

现邦交正常化认真进行了磋商,朝方同意就绑架受害者问题进行

全面调查。另据共同社报道,日方称,已与朝鲜就重新调查“绑

架受害者”问题达成了一致;在朝鲜对受害者情况重新调查的阶

段,日本将部分解除对朝制裁,并将在适当时期探讨对朝鲜实施

人道援助。

 

朝中社29日发表《关于朝日政府间会谈结果的新闻公报》。公报

称,朝日两国政府间会谈自 26日至 28日在瑞典斯德哥尔摩举行。

以朝鲜外务省大使 宋日昊为团长的朝方代表团和以日本外务省亚

洲大洋洲局长伊原纯一为团长的日方代表团就本着 《朝日平壤宣

言》精神清算不幸的过去、解决悬案问题、实现 邦交正常化认真

进行了磋商。

 

公布称,日方请求朝方就1945年前后在朝鲜境内身亡的日本人遗

骸问题及包括残留日本人、日本人配偶、绑架 受害者和下落不明

者在内的所有日本人进行调查。

 

公报说,朝方评价日方认同过去朝鲜为解决绑架问题所付出的努

力,并表示虽有迄今保持的立场,但愿进行全面的调查,最终解

决涉及日本人的所有问题。日方表示,愿最终解除目前日本单独

实施的对朝制裁措施。

 

公报说,双方同意在尽早的时间内密切沟通,采取下列行动:

 

日方重申有意同朝方一道,本着《朝日平壤宣言》精神清算不幸

的过去、解决悬案问题、实现邦交正常化的立场,诚挚地对待解

决朝日两国之间构筑信任和改善关系的问题;

 

日方将在朝方成立 “特别调查委员会” 并启动全面调查的同时,

解除对人员来往的限制、特别针对朝鲜采取的汇款及携带金额限

制措施、对朝鲜国籍船只以人道主义为目的进入日本港口的禁止

措施;

 

日方将在适当的时期考虑为对朝鲜提供人道主义支援; 日方将本

着《朝日平壤宣言》精神认真协商旅日朝鲜人的地位问题;

 

日方评价朝方就日本人遗骸问题协助促成遗属访朝扫墓,决定就

在朝鲜境内无人管的日本人遗骸和坟墓处理、访朝扫墓继续同朝

方保持沟通,采取相关必要措施;

 

日方将对朝方提出的过去朝鲜人下落不明者继续进行调查,同朝

方协商采取相关措施;

 

朝方将对包括日本人遗骸和坟墓、残留日本人、日本人配偶、绑

架受害者和下落不明者在内的所有日本人同时实施全面调查。为

此,成立特别授权的“特别调查委员会”,随时向日方通报调查

和确认情况。若发现日本人遗骸及生存者,在将之遣返回国的方

向协商去留问题并采取必要的措施;

 

朝方将迅速进行调查,以多种形式和方法继续与日方协商处理在

其进展中出现的问题;

 

为确认进行全面调查中出现的问题,双方同意成全会见相互希望

面谈的有关人士、访问相关地点,共享相关资料并采取适当的措

施。

 

另据日本共同社报道,日本首相安倍晋三29日称,“朝鲜承诺对

绑架受害者和不能排除遭绑架可能性的 所有日本人实施全面调查。

将成立特别调查委员会,展开调查”。 安倍还说,“期待这成为

全面解决(绑架问题)的第一步”。

 

日本官房长官菅义伟29日傍晚也宣布,在朝鲜开始对绑架受害者

的情况进行重新调查的阶段,日本将解除限制 人员往来等单边对

朝实施的制裁。

 

菅义伟还表示,日本政府将在适当时期 探讨对朝鲜实施人道援助。

他还透露,朝鲜成立的特别委员会启动工作预计将需要约3周时间。

 

据共同社此前报道,所谓“绑架问题”是指上世纪70年代至80

代,朝鲜特工绑架日本人。 本月,日朝曾在瑞典斯德哥尔摩举行

为期3天的外务局长级正式磋商,就“绑架问题”等进行会谈。

 

|

« 3166 中国は見る(1787)准看護師遺体遺棄事件の謎(下)容疑者 上海で拘束 | Main | 3168中国の三面記事を読む(1199) 鞏俐、趙薇、章子怡ら 一躍有名人となり 一線で長年活躍する10大スター達 »

経済・政治・国際」カテゴリの記事