« 3099 中国の三面記事を読む(1184) ミシェル夫人 中国満喫 ② 慕田峪長城を見物 | Main | 3101 中国の三面記事を読む(1186) ミシェル夫人 中国満喫 ④ 成都訪問 »

3100 中国の三面記事を読む(1185) ミシェル夫人 中国満喫 ③  西安で 兵馬俑を見学

 

1.ミシェル夫人 兵馬俑を見学 

  質問 : どうしてこのばらばらになった粘土をくっつけるんですか?  

2.ミシェル夫人 西安に飛び 兵馬俑を見学

  特別待遇 :坑内に入り間近に見る

 

1.米歇尔参观兵马俑 询问如何粘好碎陶土

 2014-03-24 18:46:43 来源: 东方早报

2.米歇尔赴西安参观兵马俑 或享受优待进佣坑

 2014-03-24   来源:中国网  

 

 

 

1.ミシェル夫人 兵馬俑を見学 

  質問 : どうしてこのばらばらになった粘土をくっつけるんですか? 

111122




【兵馬俑を見学した時、ミシェル夫人は何を考えていか?】今回

ミシェル夫人の兵 馬俑見学解説をした が早報記者に、

号坑から3号坑の発掘場所で、ミシェル夫人は考古学者が話し合

た。  ミシェル夫人はとても 興味ありげに、 “これらの陶掘り

出す時、こんなにばらばらで、あなた達は どうしてそれをくっつける

ですか?”  と いたという。    聞くところに よれば、  3号坑は

2009年 から発掘しているが、陶土が砕けることが多いため、今な

発掘は進んでいない。

 

 

2.ミシェル夫人 西安に飛び 兵馬俑を見学

  特別待遇 :坑内に入り間近に見る

 

坑内への案内は 暗黙の了解

 

秦の兵馬俑を間近に見学 “オバマ大統領夫人で特別待遇

3
489






スケジュールにり、米国のファーストレディーミシェル・オバマ夫人

今日(24日)西安に向かい、“世界の第大奇跡”である秦の始皇

帝陵兵馬俑と西安城壁を見学する。  これは去年12月4ウク

イナのヤヌコーヴィチ大統領の訪中以降、秦始皇兵馬俑博物館

えた重要な外国からのである

 

記者関連情報を整理したところ、外国元首以外、文化財修復区

に入り、兵馬俑と 至近距離で 見ることができチャンスがあった

客について、2011年の微博ミニブログ)が、何人かの外国の観

光客が、俑坑内に入り見学したり、写真を撮ったと暴露した。

 

どんな見学者が俑坑内に入る“待遇”を受けられるのか? 至

近距離での見学は、兵馬俑の保護に影響ないのか

 

これらの疑問を抱きながら、本紙記者外交部の魯培新儀典局

代理、段志長兵馬俑博物館党委員会書記、兵馬俑観光地区 ガ

イドの任小紅に取材してみた。

 

外国要人元首の一家に対してのみ慣例を破る

 

外交部の魯培新儀典局局長代理は記者の取材に対し、“兵馬俑

だけでなく、たとえば故宮のいくつかの殿自由に入ること

できないところがあります。 しかしもし外国要人が見学したい

れば、慣例を破ることがあります。  しかし文化財保護の観点

ら、も要人元首の家に対してのみ慣例を破ることがありま

すが、随行員は入ることはできません” と答えた。

 

この説明 段志長兵馬俑博物館党委員会書記にも 確認され

た。  段志長書記によると、“兵馬俑修復区に入り、兵馬俑を間近

から見ることは、観光客にはできません。 でも文化財局その他

の機関の許があれば、入ることができます” という。 

 

兵馬俑観光地区ガイドの任小紅さんによると、“規定では、観光客

製の人形にはません。 でも博物館な人達にサー

ビスするため、来訪する 国家元首や一部の 重要な来訪客につ

いては、確か、「別待遇」 しています。   博物館は、文化財局

務省の許可を受けた場合、来訪者に対し 厳格な 制限と管理

の下、「特別待遇」しています” と語る。

 

随行人数数は厳しく制限

 

魯培新元局長代理によると、“通常えば、各国の中国駐在

使が、当該国の要人の要求に基ずき、自由時間の スケジュー

ル予定を出、中国側がそれを調整した。   故宮、長城、兵馬俑

なぜ見学させるかと言えば、遠来の客が、中国に最も 好奇心

持つ所であり、ここ最も代表的な場所だからです。

 

これまで、外国の大統領元首など中国訪問の際、随行団の団

観光スポット同行しています。   は、随行人数を制限し

ています。  例えば兵馬俑を見学する場合、一般に秦の始皇帝陵

博物館の副院長、通訳、説明ガイド、外交部の 一部担当官など

けのとなります。

 

 

任小紅さんによると、俑坑に入る人は、全行程警備と管理

き従っているという。

 

魯培新元局長代理によると、“その昔、レーガン大統領が訪中

を見学した時、私も随行団の一員でした。 その時レーガンは

当然、見学しました。 レーガンばかりか、以前はほとん

外国のは兵馬俑に来ると下に下りて見学しました。   これ

彼らに対す特別待遇でした” という。  今回 の兵馬俑の旅で

ミシェル夫人が兵馬俑にり見学するかどうか について、 魯培新

元局長代理は、 “シェル夫人大統領、元首という基準から言う

と間違いなく違うが、に入って見学する可能性は高い” と見る。

 

兵馬俑は200人近国外の元首を受け入れている

 

1979年10秦兵馬俑博物館正式に開館してからまでに

200外国元首を受け入れている。  彼らは博物館たくさ

んの面白いを残している

 

観光客の署名簿には、レーガン・アメリカ大統領、ミッテランフラン

ス大領、イギリスのエリザベス女王、コールドイツ首相、日本の

竹下登首相と大平正芳首相など、多く世界の有名政治家、見学

、みな賛美の辞を書き残している

 

非常にラッキー : リー・クアンユー首相

 

最初の外国指導者

 

1976年5月14日、兵馬俑が発見されてから最初に迎えた外国の

指導者―シンガポールのリー・クアンユー首相だった。  リー・ク

アンユー首相は、40間、見学した。 彼は“これは世界の奇跡

であり、民族の誇りと述べ、最初に見学できた外国指導者にな

ることがで、非常に幸運だと語った。  1985年9月17日、リー・

クアンユーぶりに2目の秦の兵馬俑博物館を見学し

 

功労: シラク大統領

 

世界の第大奇跡

 

1978年9月、シラク仏大統領は“世界七大奇跡があるという

が、秦の兵馬俑は第8の大奇跡言うことができる。 ピラミッドを見

ないで、本当にエジプトに着いたとは言えない。 秦の兵馬俑を見な

いで、本当に中国に来たとうことができない これから、“世界

大奇跡”いう言葉が、あっという間に広まった。

 

ユーモア : レーガン大統領

 

この馬は私を蹴るんじゃない

 

1984年4月29日、レーガンアメリカ大統領は兵馬俑を見学した。 

1号に入るや、 “すごい!” としきりに 驚嘆の声を 上げた。 

レーガ大統領は 兵の 多彩な姿や が生き生きとしていて、

いつでも戦突き進むような姿を見て、レーガンは突然、振り返

随行員に対し“この馬は私を蹴りそうだ と米国式ユーモア

みんなを笑わせた。

 

最も集中 : プーチン大統領

 

どうして同 じでないんだ

 

2004年10月16日、ロシアのプーチン大統領が、長いこと見たい

思っていた兵馬俑を見学した。   見学時間は予定時間を大幅に

上回った。

 

情報員出身のプーチン大統領の観察力はが質問した問題から

その一端がわかる。   “兵馬俑の服装と靴はどうしてそれぞれ違う

か?  秦朝の兵士はどのように軍需品供給したのだろう?”

 

 

1.米歇尔参观兵马俑 询问如何粘好碎陶土

 2014-03-24 18:46:43 来源: 东方早报(上海) 

 

【参观兵马俑时,米歇尔在想什么?】此次为米歇尔参观兵马俑做

的郑芸菁告诉早报记者,在1号坑的 3号挖掘处,米歇尔与考

古学进行了互动。     米歇尔饶有兴趣地问道:这些陶土挖出来

这么碎,们是怎么把它粘起来的? 据悉,3号挖掘处从2009

开挖,主要为陶土碎片,至今尚未完工。(早报记者 樊诗芸)

 

 

2.米歇尔赴西安参观兵马俑 或享受优待进佣坑

 2014-03-24   来源中国网

 

解读下俑坑“潜规则”

 

近观秦俑“奥嫂”有待遇

 

按照行程安排,美国第一夫人米歇尔・奥巴马 今天启程前往西安,

参观作为"世界第八大奇迹"的秦始皇陵兵马俑和西安城墙。  这

继去年 124日乌克兰总统亚努科维奇到访后,秦始皇兵马俑

物馆迎来的又一位重要外宾。

 

记者梳理相关信息发现,除外国元首之外,还有个别来宾 有机会

入文物修复区可以和兵马俑零距离接触,2011年的一条微博曾

有几名外国游客进入到俑坑内参观并拍照。

 

什么样的参观者有进入到俑坑的"特殊待遇"?近距离参观如何实

现对兵马俑的有效保护?

 

带着这些疑问,本报记者采访了外交部前任礼宾司代司长鲁培新、

兵马俑博物馆前任党委书记段志长、兵马俑景区导游任小红。

 

只对政要元首一家人破例

 

外交部前礼宾司代司长鲁培新在接受记者采访时表示,不仅是兵马

俑,比如故宫某些殿 都是不能随便进入的,但是如果外国政要们有

提出要求想要参观,那么会为其破例。  但是从文物保护的角度,最

多也只能对政要元首一家人破例,其他随行人员是不能进入的。

 

这个说法得到秦始皇兵马俑博物馆前任党委书记段志长的确认。

表示,能够进入兵马俑修复区并和兵马俑零距离面对面的接触

并不是所有游客都可以,而是需要通过省文物局或者 其他机构的

审批可以。   兵马俑景区导游任小红介绍,按照规定,游客不允

许触摸陶俑,但博物馆有为 特殊人群服务的责任,对于来访的 国

家元首和一些重要来访的客人确实需要 "特殊对待"的,博物馆也

会在获得省文物局批准 或者 专门 外事批准后, 允许来访者在严

格限制和管理下"享受特殊待遇"

 

陪同人员数量严格限制

 

鲁培新介绍,通常来讲都是各国驻华使馆 根据外国政要的要求,提

交空余时间的行程安排,中方再衡量决定。 之所以往往都是选择故

宫、长城、兵马俑进行参观,是因为远道而来的贵宾 对中国最为 好

奇的也是这些地方,这里最具有代表性。

 

鲁培新解释称,过去外国总统元首等访华,都有陪团 团长同行参观

点,现在为了控制随行人数, 例如参观兵马俑,一般来讲 都是秦

皇陵博物院副院长、翻译、讲解人员、外交部个别官员等陪同。

 

任小红介绍,进入俑坑的人全程都有警卫和管理人员跟随。

 

此外,鲁培新对记者表示,当年里根访华参观兵马俑时,他就是随

团一员,当时里根确实进入到坑内参观。 "不仅里根,过去基本

上所有外国政要来到兵马俑,都会下去参观。"这确实也是对他们

的特别待遇,鲁培新称。至于此次兵马俑之行,米歇尔是否会进入

兵马俑坑参观,鲁培新表示,米歇尔从规格上和总统、元首肯定是

不同的, 但进坑参观可能性很大。

 

 

兵马俑接待近200位国外元首

 

197910月秦兵马俑博物馆正式开馆至今已接待近200位外国

元首,他们在博物馆里留下了许多有趣的故事。

 

在游客签名册上,美国总统里根、法国总统密特朗、英国女王 伊丽

白二世、德国总理科尔、日本首相竹下登和大平正芳等许多世界

名的政治家,在参观后都留下了赞美之辞。

 

最幸运:李光耀

 

首位外国领导人

 

1976514日,刚被发现两年的兵马俑迎来了第一位外国领导

―新加坡总理李光耀。李光耀观看了40分钟后才离开。     他说:

是世界的奇迹,民族的骄傲。” 他表示自己非常幸运能成为首个

观的国外领导人。   1985917日,李光耀时隔9年第二次参观秦

俑博物馆。

 

最有功:希拉克

 

世界第八大奇迹

 

19789月,法前总统希拉克说:“世界上有七大奇迹,秦兵马俑可

以说是第八大奇迹了。不看金字塔,不算真正到过埃及;不看秦俑,

不算真正到过中国。”于是,“世界第八大奇迹”的说法不胫而走。

 

最风趣:里根

 

这马会不会踢我呀

 

1984429日,美国总统里根参观兵马俑,他一进一号展厅就不

赞叹:“太伟大了!” 里根见兵俑千姿百态;马俑栩栩如生,似乎

备冲到战场上,里根忽然转过身对随行人员说 :“这匹马会

不会踢我呀?”美国式的幽默逗得大家哈哈大笑。

 

最专注:普京

 

鞋子为什么不相同

 

20041016日,俄罗斯总统普京参观他向往已久的兵马俑,参

时间比计划延长了一倍。

 

情报人员出身的普京观察力从他问的问题就可见一斑:“兵马俑的

装和鞋子为什么各不相同?秦朝士兵是如何进行军需供给的?”

|

« 3099 中国の三面記事を読む(1184) ミシェル夫人 中国満喫 ② 慕田峪長城を見物 | Main | 3101 中国の三面記事を読む(1186) ミシェル夫人 中国満喫 ④ 成都訪問 »

経済・政治・国際」カテゴリの記事