« 3096 中国は見る(1734) 韓国 日韓首脳会談開催に条件 | Main | 3098 中国の三面記事を読む(1183) ミシェル夫人 中国満喫 ①釣魚台・養源斎見学 漢字に挑戦  »

3097 中国の三面記事を読む(1182) ミシェル夫人 訪中


1.世界が注目 米の「ファーストレディー外交」 

 メディア 熾烈な友情外交に関心を示す  

2.ミシェル・オバマ夫人 彭麗媛夫人に付き添われ「故宮訪問  

 

1.世界聚焦中美第一夫人外交 美媒关心友谊火花

 2014-03-21 06:08  来源:环球时报

2.米歇尔·奥巴马彭丽媛陪同下游览故宫

 2014-03-21 13:27:46 来源: 法制晚报

 

 

 

1.世界が注目 米の「ファーストレディー外交」 

 メディア 熾烈な友情外交に関心を示す  

 

3【環球時報総合報道】:ミシェル米大統領夫人

20、1週間の予定で、中国を訪れた。   米国

のファーストレディーが 1人で中国を訪問するの

は、米中関係史上、初めてのことである。   21日、中国の習

近平国家主席の夫人である彭麗媛夫人 ミシェル夫人をい、

多くのイベントに参加すると共に、ミシェル夫人のため晩餐会を

開くので、米ファーストレディー外交”は国際メディアのホット

な話題になっている。

 

2米国《ウォール・ストリート・ジャーナル》は“政治

の内幕を知る話として、“ミシェル夫人の

中国を訪問は、一部は去年 彭麗媛夫人が カリ

フォルニア州サニーランドを 訪れた際、欠席したことへの埋め合

わせ意味がある”という。 ホ  ワイトハウスは、 “ミシェル夫人

今回の訪問は文化交流と教育が目的としている” が、 メディ

の 中には、米ロウクライナ危機の 対立や東シナ海の緊

張情勢を連想する向きもある       更に国際メディアの中に

米国は家庭と家庭を結ぶことで、米中関係の信頼強化しよう

としている” と見ている。 ある米国の専門家は“VOA”に対して、

ミシェルと彭麗媛夫人は似たところが多い。 友情の火花

合戦がどうなるかに関心が集まっていると話す

 

オバマ大統領は家で孤独だとからかわれる

 

ニー・ハオ,ミッシェルと娘は中国立った”。米国《ニューヨ

ーク・デーリー・ニュース》 は、19、わざわざ見出しの中

中国語のンイン“ニー・ハオ (こんにちは”を使、今回の訪

特別な場所をはっきりと示した。 ロイター通信は20

シェル夫人が中国に到したと 報道した際、これは“熱烈歓迎

待の旅” で、ハーバード大学 卒弁護士ミッシェル夫人は

21日に中国の 魅力的なファーストレディー 彭麗媛夫人と面会

ると報じた

 

米国のファーストレディー事務室の陳遠美主任によると、ミシェル

夫人21彭麗媛夫人に付き添われ北京師範大学の附属中

を訪れ、米国留学した高校生対話する。  一行はその後

紫禁城を見学する。 彭麗媛夫人が主催する 晩餐会に出席

し、いっしょに舞台を鑑賞することにしている。      陳遠美主任は、

これはすべて 夫人が、 私達は彼女と 会うを楽しみにしてい

” と 準備した歓迎式である。

 

その後ミシェル夫人は北京大学 スタンフォードセンターで、

中国の学生と米国の留学生に講演を行ったり、頤和園を 訪ね

り、教育の円卓会議に出席したり、 長城を 見学し、その後、西安

に向か兵馬俑西安古を見学し、それから成都に行って パ

ンダ研究センターチベットレストラン昼食を取り、日程を

了する

 

これは注目される女性中外交である ドイツの“世界ニ

ュース”ネットは20太平洋両岸の世界一の経済体と 二の

経済体は違い多すぎるが、2人の ファーストレディー多く

の相似点があり、年齢似通っている。 高学歴にすぐれた仕事

を持ち、慈善事業を心から愛しており、どちらも娘がいて、ファッ

ションにも 明るい。  同じような人生経験両 国ファーストレ

ディーくの“共通言葉”があるに違いない。

 

ミッシェルと娘は中国に行って、私で1人だ。 今は、映画を

見るしかない 19日、オバマ大統領はホワイトハウス映画《セ

ザールャベス》 が上映される前にこう言った。 ミッシェル夫人

訪中について 行ったのは 2人の娘と、彼女の 76歳の母だった。 

米国の“石英”ウェブサイトは祖母外交” と呼んでいる 陳

遠美主任によると オバマ夫妻は、“家族世代いっしょに旅

行く 重要性を理解してる。 私は 中国人はこのことをわか

てくれ、オバマ家族の世代の関係と親心に賛成してくれると思う

と述べている。

 

米国《ウォール・ストリート・ジャーナル》20報道によると、

ェル夫人の補佐人は、今回の訪中は文化交流であり、目的

だという。  ミシェル夫人は米国の学生の留学として中国

を支援たいと考えている。 現在、2人のアメリカ人が中国

留学しており米国留学している中国人は20万に上っている。 

 

オーストリア《ウィ日報》は20日、ミッシェル夫人今回

旅行は超大国と新興大国の信頼を深めるためだ。 敏感な問題、

例えば中国の人権などの問題は ファーストレディーの 任務では

ない。 

 

イギリス《デーリー・メール》は、ミッシェル夫人の中国行は随

する記もおらず、取材をも受けないと強調している。

 

ロイター通信はミッシェル夫人は冗談に、彼女の夫の在任中の

座右銘は:“面倒を増やさない” ことだと伝えた

 

 

 

2.ミシェル・オバマ夫人 彭麗媛夫人に付き添われ「故宮訪問  

 

53月21日、北京故宮、彭麗媛夫人ミッシェル

夫人付き添い故宮を見学。

 

ミッシェル・オバマ夫人が中国を訪問彭麗媛夫人の付き添い

昼ごろ故宮を見学した。 午前北京師大付属中学を訪問ファ

ーストレディー卓球授業を参観

 

今日午前、赤シャツ青いを着、赤のハンドバッグを手に持

麗媛夫人とミシェル夫人一行、北京師範大学第二付属中学

の教室棟に入った。 学校から出た後、彼女たちは故宮を見学した。

 

昨日の夕方、米国のファーストレディーミシェル・オバマ夫人

首都空港に到着した。 1週間の訪中の旅がスタートした。 これ

はミシェル夫人初めて中国訪問で、米国のファーストレディー

が初めて単独で国訪問である。  ミッシェル夫人76

の母親・ロビンソン夫人と春休み人の娘マリア、 サーシャ

約束どおりやって来た。

 

10北京師範大学第二付属中学 ミッシェル夫人と彭

麗媛夫人 書道業を参観

 

9時30分、10数台の車からなる“ファーストレディー”の車隊が、

ゆっくりと北京師範大学第二付属中学の校庭に入った

 

徒達親によると、学校高一クラスの部学生生花を手

に持ち、彭麗媛夫人とミシェル夫人迎えた。

 

親が《法制晩報》記者に語ったところによると、一 10班の午前

の英語授業ミシェル夫人参観し、彼女と学生は交流を行

たという

 

子供の話によると、米国のファーストレディーは実験授業

た” と、ある親は語る。 ミシェル夫人がしたけれど、これ

以前学校の先生はこのことを話題にせず、みんなを通常通り

業を受けさせていた。

 

高一クラスの生は午前時の授業時間、臨時8時20分

調された” と同校の生徒が記者に話してくれた。

 

学生によると、2人の夫人は、校長の案内で体育館に入り、卓球

授業を参観した。    同校教師が「人人ネット」に発表した情報では、

人の夫人は書道授業とロボット授業を参観したという。

76


 

故宮では ほほえみを浮かべ 両側の観光客に向って手を振った




午前11、彭麗媛夫人とミシェル・オバマ夫人は太和南側の

広場現れ

 

武装警察と米側の要員護衛の下、2人は顔に笑顔を浮か

べ、側の観光客に向って手を振っていた。 観光客も2人の“フ

ァーストレディー”ると、とても興奮した様子で、二人を呼ぶ声

が あちこちから湧き上がった。

 

その後、一行は西側の道から北へ進んだ 観光客は警戒線が

あるため、太和殿北側で待つしかなかった

 

 

 

1.世界聚焦中美第一夫人外交 美媒关心友谊火花

 2014-03-21 06:08  来源:环球时报

 

【环球时报综合报道】美国总统夫人米歇尔昨天抵达中国开始

为期一周的访问,美国的第一夫人单独 访华在 中美关系史上

还是第一次。   21日,中国国家主席习近平的夫人彭丽媛将陪

同米歇尔 参加多项活动,并为米歇尔举办晚宴,中美“第一夫

人外交”成为 国际媒体热词。 美国《华尔街日报》援引“政治内

幕人士”的话说,米歇尔访华部分是对去年她缺席加州习奥庄

园会的弥补。白宫宣布,米歇尔此访聚焦文化交流与教育,但

这未能阻止一些 媒体联想美俄在乌克兰角力与东海紧张局势。

更多国际媒体解读说,美国试图 以建立家庭与家庭的关系来

增加中美信任。      一名美国专家对“美国之音”说,米歇尔与彭

丽媛有很多相似之处,“能否撞出友谊的火花引人关注”。

 

奥巴马戏称在家很孤独

 

Ni hao,米歇尔及其女儿开启中国之旅”。 美国《纽约每日新

闻报》19日特意在标题中用了汉语拼音的“你好”,凸显此次访

问的特别之处。 路透社20日报道米歇尔抵达中国时认为,这

是一次 “被热烈期待的旅程”, 哈佛大学 毕业的律师 米歇尔,

21日将与中国富有魅力的第一夫人彭丽媛会面。

 

据美国第一夫人办公室主任陈远美介绍,米歇尔21日将在彭

丽媛陪同下到访北京师范大学一所附属中学,和将去美国留

学的高中生对话,一行人之后同游紫禁城。  晚间出席彭丽媛

准备的晚宴,并一同欣赏演出。陈远美说,这是彭丽媛悉心安

排的欢迎仪式,“我们非常期待与她见面”。其后几天,米歇尔

将在北大斯坦福中心向中国学生与 美国留学生发表演讲、到

访 颐和园、出席教育 圆桌会议、参观长城,前往 西安参观兵

马俑和 西安古城,还将转赴成都造访 大熊猫基地,在西藏餐

厅午餐后结束行程。

 

这是一次突出‘女性’风格的中美外交。”德国“全球新闻”网

20称,太平洋两岸的世界第一大 和 第二大经济体有 太多

不同,但两位 第一夫人却有着 许多相似点,两人 年龄相仿,

都具有 高学历和成功的事业,热爱慈善,都有女儿,都展露

时尚。 相同的人生经历将给两国第一夫人更多的“共同语言”。

 

米歇尔和女儿去中国了,我在家里很孤独。”19日,奥巴马在

白宫电影《凯萨•查韦斯》放映前说,现在没有什么比观看一部

启发人心的电影更好了。随同米歇尔访华的有她的两个女儿,

还有她76岁的母亲。      美国“石英”网站称之为“外祖母外交”。

陈远美称,奥巴马夫妇理解 全家 三代人一起出行的重要性,

我想中国人对此会懂的。会赞同奥巴马全家三代人的关系和

亲情。”

 

美国《华尔街日报》20日报道说,米歇尔的助理称此次中国之

行是一次文化交流,焦点在教育,米歇尔 想帮助推进中国作

为美国学生留学的目的地。现有2万美国人在中国留学,而在

美国留学的中国人多达20万。 奥地利 《维也纳日报》 20日称,

米歇尔此行是为了增加 超级大国 与新崛起大国之间的信任,

敏感争议的话题如中国人权等不是第一夫人的任务。   英国

《每日邮报》 强调,米歇尔的中国行没记者随行,也不接受采

访。路透社称,米歇尔开玩笑说,她在丈夫执政期间的座右铭

是:“不添乱”。

 

 

 

 

2.米歇尔·奥巴马彭丽媛陪同下游览故宫

 2014-03-21 13:27:46 来源: 法制晚报

 

321日,北京故宫,彭丽媛陪同米歇尔逛故宫。ANDY WONG

 

米歇尔·奥巴马访华在彭丽媛的陪同下中午游览故宫上午的

首站是参观北京的中学 第一夫人观摩乒乓球课

 

今天上午,身穿蓝色正装,红色衬衣,手持红色手包的彭丽媛

与米歇尔一行,一同走进北师大二附中的教学楼。离开学校后,

她们参观了故宫。

 

昨日傍晚,美国第一夫人米歇尔·奥巴马抵达首都机场,开启

为期一周的访华之旅。这是米歇尔首次来中国,也是美国 

一夫人首次单独正式访华。 米歇尔的76岁母亲罗宾逊夫人和

正休春假的两个女儿玛利亚、萨莎也如约而至。

 

北师大二附中米歇尔和彭丽媛旁听书法课

 

930分,由10余辆车组成的“第一夫人”车队缓缓驶入北师大

附中校园。

 

多名学生家长表示,学校高一一班的部分学生手持鲜花迎接

了彭丽媛和米歇尔的到访。

 

有家长向《法制晚报》记者透露,高一十班上午的英语课是米歇

尔上的,她和学生进行了交流。

 

听孩子说,美国第一夫人还会参加一节实验课。”一名家长说,

管米歇尔到访,但此前该校老师并未过多提及 此事,而是让

大家正常上课。

 

高一年级同学将早8点的上课时间,临时调整为820分。”一

该校学生告诉记者。

 

一学生称,两位夫人在校长的陪同下到体育馆观摩了乒乓球课。

据该校老师在人人网上公布的消息,两位夫人会在该校听书

法课和机器人课。

 

故宫面带微笑向两边游客挥手

 

上午11时前后,彭丽媛和米歇尔·奥巴马的身影在太和门南侧

的广场出现。

 

在武警和美方安保人员的保卫下,两人都面露笑容,向两边群

众挥手。而游客看到两位“第一夫人” 与大家互动,也是无比兴

奋,招呼问好的声音此起彼伏。

 

之后,一行人从西侧的道路向北行进。而游客则被警戒线隔离

开,只能转至太和殿北侧再度等候。

 

|

« 3096 中国は見る(1734) 韓国 日韓首脳会談開催に条件 | Main | 3098 中国の三面記事を読む(1183) ミシェル夫人 中国満喫 ①釣魚台・養源斎見学 漢字に挑戦  »

経済・政治・国際」カテゴリの記事