« 3097 中国の三面記事を読む(1182) ミシェル夫人 訪中 | Main | 3099 中国の三面記事を読む(1184) ミシェル夫人 中国満喫 ② 慕田峪長城を見物 »

3098 中国の三面記事を読む(1183) ミシェル夫人 中国満喫 ①釣魚台・養源斎見学 漢字に挑戦 

 

1.ミシェル夫人の赤いスカート

2.ミシェル夫人 永字八法に挑戦

 

1. 说说Michelle Obama的红裙

 032200:39   来源苏泓月

2.夫人会面与永字八法

 032118:04    来源苏泓月




1.ミシェル夫人の赤いスカート


Photo赤絨毯、赤い灯籠、赤色の柱廊、養源斎といっ

た環境の中で、ミシェル夫人は全身赤色で透か

し彫りのバラの図案の入った服をを着、赤色の

ハイヒールを履き、見るからに嬉々としてみえた。 

2人の娘も彼女と合わせていて、1人は、お母さんとほとんど

同じデザインで 丸い襟、七分袖、赤色のワンピースのスカー

ト、もう1人は、青地に 紅花のプリント模様の服で、彼女のお

母さんは、さっぱりした白地に緑色のプリントのワンピース、

半袖で、見るからに春の装いだった ( 実際の北京は、まさ少

し冷え込んでいて肌寒い。 オバマ・ファミリー女性メンバー

春のピクニックのようだった)


わがファースト・レディーの彭麗媛夫人は中国式の前ボタン

で襟が前で合わされる刺繍した上着で東方の風格を現わし

いた。 2人の夫人の対面だけでなく、習近平主席も全身濃紺

のスーツで、濃い赤色のネクタイをして同席した。 


2源斎の歴史は古く、玉淵潭釣魚台にあり、最

初、金の帝王がこの場所を 占拠し、立ち入り禁

止地区とし、後、同楽園行宮に改築した。 こ

釣魚台は半分池の中に伸びている。  漢の白玉

で水際に作られた東屋は、金朝帝王と皇后、妃嬪が魚を釣っ

たり、蓮の花を観賞する場所だった。 園内の北西の隅に、厳

粛で優雅な“瑶光殿”がある。 その昔、帝王の行宮だった。 

乾隆年間になって、乾隆帝の行宮の大湖の周りに東屋を建て

たり、塀を築いたり、宮門を立てたりし、乾隆 43年やっと工事

終了した。 養源斎は行宮の正殿で、乾隆帝直筆の題字が

る。 当時の釣魚台は養源斎園内の一部城門式釣り台の名

で、養源斎の 塀と繋がっており、“台”は壁外に 築かれて

る。


ミシェル夫人の今晩の赤いスカートは彼女が場所に合わせた

的確な判断を示しており、また赤いスカートは彼女の好みを

表わしている。


3彼女の赤いスカート路線は非常にストレートな

もので、基本的にその他の 組み合わせはしな

い。 通常は赤のワンピースに、赤の晩餐会用

ハイヒールを組み合わせている。2013年1月

21日、オバマ統領の第二期就任式典で、彼女が着ていた

のは赤色の肩を出したマキシで、JASON Wu作品だった。  

JASON Wuは、一般商品では赤色の綾織の生地はなかっ

たが、ミシェル夫人のためにシルケット加工の生地を使い、

ルト生地と同じ材質に変えた。 今年月、この赤いスカート

は彼女がオバマ大統領初めて大統領に就任した式典の時、

着用した白の ドレスと 一緒に、米国 スミソニアン歴史博物館

Smithsonian American History Museum 展示された。


62008年、バラク・オバマミシェル・オバマが、

ホワイトハウスでジョージ・ブッシュとローラ・ブ

ッシュと面会時、ミシェル夫人シックな

色のワンピース着ていた。このはマリア・

ントが作ったものだ。 マリア・ピントは、シカゴ生まれファ

ッションデザイナーで、ミシェル夫人とは 親交が深く、彼女

は何度もマリアがデザインした服着て重要イベントに出席

ている。 

7シェル夫人、服一回だけ着る人ではない。 

後、彼女はそのワンピーを着て、オバマ

大統領と一緒に名誉勲章授賞式( ceremony of

a Medal of Honor)に出席した。 今回彼女は小

さい花のブローチを襟のところに付けていた。


10もちろん、ミシェル夫人は、アメリカ籍のデザ

イナーの 作品だけを 着ているわけではない。 

フランスの ファーストレディーは ディオ-ル、

シャネル、イタリアのファーストレディーは

ァレンティノ ジョルジオ アルマーニ を 着な

ければならないだろうが……米国のファース

トレディーアメリカ製を着なければならない。 大体、ファ

ーストレディー確かにている。 

11しかしミシェル夫人の選択は時に予想外

がある。とえば彼女はアレキサンダー・マ

ックイー着たことがある。 だがアレキサ

ンダー・マックイーン本人の作品ではなく、彼

が亡くなった後、後継者のサラバートンが作ったデザインだ。 

れは2011、中国胡錦涛家主席の訪米を歓迎す

る宴会の際、着用した。




2.ミシェル夫人 永字八法に挑戦


12021日、米国のファーストレディー・ミシェル夫人

は中国のファーストレディー彭麗媛と顔を合わ

せた。 一方は無地のプリントシャツ黒いベ

スト黒いズボンの服装、だが落ち着い

服装 一方は、ブルーのサファリ・ジャケットに同色のスカート

で、優雅で耐寒用の服装だった。 二の日程はいっぱい

まっていた。   北京師範大学第2付属中学の参観、卓球をし

たり、故宮見学、……等々。


ミシェル夫人人の娘同行した。  3人の服は事前に

用意したもので、2人の白色の編み織の丸えりのシャ

スカートで、彼女たちの着た服はアメリカンアパレルと

平民ブランド品だった。   このブランドは三里屯にも店舗

るので、興味ある方は、ぶらぶらしたらいい。 数百元で

購入できる。 そう高くはない。   ミシェル夫人がていた

は、フィリップ・リムもう1人の中国系アメリカ籍のデザイナー

で、彼の中国名は林能平という。


今回彼女は季節はずれのもの着たことはないが、着て

は フィリップ・リム の2014秋冬シリーズのもの

た。 だから、ミシェル夫人にとってどの季節のとい

うのは重要ではなく、重要なのはぴったりするかどうかのよ

うだ。 彼女が卓球をしたベストを脱いだことからわかる

ことは、本は トータル・ルックで、シャツの 花型はょっと

違うようだが、同じシリーズの デザインで、明らか東方

を持ち、ベルトさえもそうです。 

我が国のファーストレディーの彭麗媛夫人の服は考証する

必要はない。  彼女基本的オーダーメイドだからす。だ

から、ショーでられません。 ついでに言えば、我が国の

ファーストレディーの彭麗媛夫人が、今日 着ていた服装は堂

々としたものでした。 ブルーのスーツ濃い赤色のマフラー

ハンドバッグ、れにハイヒール、第二次世界戦 当時

古い映画ようなじ、このサファリ・ジャケットは塹壕のダス

ター・コートを改良したものです。  肩章、ベルトが、彼女

な中英気を見せています。


121ミシェル夫人は今日、注目を集めた活動を行った。 

北京師範大学第2付属中学を見学し、彭麗媛夫人

から中国書道をいました。 彼女がこの

の組み合わせ服を着たのは、書道と関係があ

ったのかも知れません。 この色はその場にぴったりっていま

した。 が習ったのは“永”いうでした。 

Photo_3これは中国書道入門する時の、元代の高僧

李溥雪庵八法・八法解”の中で、“歴代

たり、書は筆法の妙あり、世間に知られている者、

例えば魏晋の鍾繇、王羲之、唐之欧(陽)、虞(世

南)、柳(公権)、顔(卿)などがおり各家

り、えらていましたが、惜しいことの死後、真筆

われれてしまいました。 ただ羲の「永字法」と 「三昧歌」

、世に広く伝えられてます”と述べている。 永字法は王羲

が作ったと見られています。  「」という字には、国の書

に必要な技法8種がすべて含まれています。  点、横はね、

右払いの横画左払短い左払い、右払い  です。


122米国のファーストレディー中国に来て書道を学

のは、初めてではない。 以前、ローラ・ブッシュ夫人

が大統領のについて中国を訪問した際、んだ

とがある。そ時、習ったもも「永字法」だった

 の字は、見た目にも非常にうまく見えるし、字を書

く要領を早く掌握するもことができ“永に同好”の寓

もある




1.说说Michelle Obama的红裙

 032200:39   来源苏泓月

 

红地毯,红灯笼,红色的柱廊,在养源斋这样的环境里, Michelle

Obama 穿了一身正红,镂空的玫瑰图案和红色高跟鞋令她看起

来分外喜庆,两个女儿也与 她分外合拍,一个是和妈妈 差不多

式样的圆领 分袖红色连身裙,另一个则是蓝地红花的印花裙,还

有她身边的婆婆(这真是Obama家庭女性成员集体春游的节奏),

穿了一条清爽的白地绿色印花短袖连衣裙,看起来春天已暖(其

实北京现在还是有点春寒料峭)。 我们的第一夫人彭丽媛则以中

式对襟刺绣上衣显现出 东方风度,这不再是两位夫人的会面,主

席习近平以一身藏青色西服陪同,他的深红色领带同样呼应了庄

重的氛围。

 

养源斋历史悠久,地处玉渊潭钓鱼台,最早是金代帝王这块地方

圈占为禁地,改建成同乐园行宫。 这座钓鱼台一半伸池中,汉白

玉制水榭是金朝帝王和后妃垂钓赏荷的地方。 园内西北隅,有

一座庄严典雅的“瑶光殿”,是当年帝王的行宫。 到了乾隆年间,

乾隆皇帝王在行宫的 大湖四周建起亭阁, 筑起围墙,立起宫门,

在乾隆43年完工,养源斋 即为行宫的 正殿,有乾隆 御笔 题字。

那时的钓鱼台是养源斋园内一部分城门式钓台的名称,与 养源

斋的围墙相连,“台”砌在墙外。

 

Michelle Obama今晚的红裙 既表现出了她对场景的 良好把握,

也流露出她对红裙长久以来的偏好。

 

她的 红裙路线 十分简单,基本不需要其它搭配,通常是连身裙,

配红色 晚宴高跟鞋,2013121日,在 Obama 总统连任就

职典礼上,她穿的一袭红色露肩长裙是Jason Wu的作品,Jason

Wu专门为她更换了与成品不同的面料,在他推向市场的成品中,

红色面料没有提花,在 Michelle Obama 身上则变成了闪着丝光

的提花面料,腰带改成与面料相同的质地,不再镶着闪钻以 喧宾

夺主。今年1月,这条红裙和她在Obama总统第一次就职典礼上

穿着的白色礼服裙一起,于美国史密森尼历史博物馆( Smithso

nian American History Museum)展出。

 

2008年,BarackMichelle Obama在白宫与George Laura

Bush会面时,她穿着一条非常chic的红色连身裙,这条裙子出自

Maria Pinto之手,这是一位出生在芝加哥的时装设计师,与Mic

helle Obama交情甚好,她多次穿着Maria的设计出席重要活动。

Michelle Obama并不是一个一件衣服只穿一次的人,两年后,

她又穿上了这条连身裙,与Barack一起出席了 荣誉勋章颁奖典

礼(ceremony of a Medal of Honor),这回她 增加了一枚小小的

花状别针,在圆领的褶皱处。

 

当然,Michelle Obama并非只穿美籍设计师的作品,虽然人们总

是以为法国第一夫人就得穿 DiorChanel,意大利 第一夫人就

得穿ValentinoGiorgio Armani……美国第一夫人就得穿美国

制造,而许多时候,第一夫人们 确实也是这样做的, 但Michelle

Obama的选择有时会出乎意料,比如她穿过Alexander McQue

en,不过不是Alexander McQueen本人的创作,而是他去世后,

由接班人 Sarah Burton担纲的设计,当时是 2011年,在欢迎中

国前国家主席胡锦涛出访美国的宴会上穿着。

 

 

 

2.夫人会面与永字八法

 032118:04    来源苏泓月

 

这一天,美国第一夫人Michelle Obama与中国第一夫人彭丽媛

碰头了,一个是白底印花衬衫黑马甲黑长裤,一个是 湖蓝色猎装

式束腰上衣配同色过膝铅笔裙,一个轻快不失稳重,一个是典雅

不失保暖,她们的行程很满,参观北师大二附中,参观故宫,打乒

乓球……

 

Michelle Obama的两个女儿一起同行,三人的衣服是事先搭好

的,两个女孩都是白色针织圆领衫配半裙,她们穿的衣服来自一

个平民品牌叫做American Apparel,这个品牌在三里屯有店铺,

有兴趣的你可以去逛一逛,几百块置齐一身,不贵的。 Michelle

Obama穿的是 Phillip Lim,又是一位华裔美籍设计师,他的中

文名叫林能平。

 

这回她没有穿过季,穿的是Phillip Lim 2014秋冬系列,所以对

Michelle Obama来说,衣服是哪一季的并不重要,重要的是

合不合适,当她打乒乓球时脱下马甲就看得很清楚,那基本是一

total Look,衬衫的 花型 略有不同,但同属一个 系列的设计,

带着明显的东方色彩,连腰带都是原配。我国第一夫人彭丽媛的

衣服就不要去考证了,她基本是定做,在秀场上看不见,顺便说

一下我国第一夫人彭丽媛今天穿的要隆重一些,湖蓝色套装和

深红色围巾还有一个深红色手拿包,加上系带高跟鞋,有点二战

时老电影的感觉,这种猎装是从战壕风衣改良而成,有肩章、枪托

垫和腰带,令她在优雅中流露出一丝英气。

 

Michelle Obama今天有一个颇具亮点的活动,是参观北师大二

附中,顺便向彭丽媛学习了中国书法,也许她今天穿成黑白配是

和写书法有关,这样的色调比较应景。 她学了一个“永”字,这是

中国书法的入门字,元代高僧 李溥光在《雪庵八法·八法解》中说:

历代以下,书者工于笔法之妙。其名世者,如魏晋之钟繇、王羲

之,唐之欧(阳询)、虞(世南)、柳(公权)、颜(真卿)之辈,亦各家

有书,所传之,惜乎沦没日久,真迹不存,惟羲之‘永’字八法,共

《三昧歌》,流传在世。” 永字八法可见是王羲之所创,一个永字,

包括了 中国书法中所用到的所有基本笔划 : 点、横、竖、撇、捺、

勾、仰横、斜撇。

 

美国第一夫人来中国学书法,这不是第一人, 之前 Laure Bush

随丈夫访华时也学过,而且学的也是永字八法。写永字看来十分

讨巧,既能迅速掌握写字要领,又有着“永世同好”的寓意。

 

 

|

« 3097 中国の三面記事を読む(1182) ミシェル夫人 訪中 | Main | 3099 中国の三面記事を読む(1184) ミシェル夫人 中国満喫 ② 慕田峪長城を見物 »

経済・政治・国際」カテゴリの記事